| L01 |
1Mch_2_32 |
καὶ ἔδραμον ὀπίσω αὐτῶν πολλοὶ καὶ κατελάβοντο αὐτοὺς καὶ παρενέβαλον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ συνεστήσαντο πρὸς αὐτοὺς πόλεμον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων |
| L02 |
1Mch_2_32 |
καὶ (G2532) ἔδραμον (G5143) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) πολλοὶ (G4183) καὶ (G2532) κατελάβοντο (G2638) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) συνεστήσαντο (G4921) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) |
| L03 |
1Mch_2_32 |
They pursued after them a great number, and having overtaken them, they camped against them, and made war against them on the sabbath day. (1 Maccabees 2:32 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_32 |
Wielu więc udało się za nimi w pościg, a kiedy ich napotkali, rozłożyli się obozem naprzeciwko nich. Potem rozpoczynali z nimi walkę w dzień szabatu. (1 Mch 2:32 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_32 |
I wielu pobiegło za nimi, i dopadli ich, i rozłożyli się przeciw nim obozem, i ustawili się do walki z nimi w dzień szabatu, (1Mch_2_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_32 |
I (G2532) wielu pobiegło (G5143) za (G3694) nimi (G846), i (G2532) dopadli ich (G846), i (G2532) rozłożyli się przeciw (G1909) (G4314) nim (G846) obozem (G3924), i (G2532) ustawili się do walki z nimi w (G1722) dzień (G2250) szabatu (G4521), (1Mch_2_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_32 |
kai |
(e)-dra-mon |
o-(pi)-sO |
au-(tOn) |
pol-(loi) |
kai |
ka-te-(la)-bont-o |
au-(tus) |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
ep’ |
au-(tus) |
kai |
sy-ne-(stE)-sant-o |
pros |
au-(tus) |
(po)-le-mon |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tOn |
sab-(ba)-tOn |
| L08 |
1Mch_2_32 |
καὶ |
ἔδραμον |
ὀπίσω |
αὐτῶν |
πολλοὶ |
καὶ |
κατελάβοντο |
αὐτοὺς |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
καὶ |
συνεστήσαντο |
πρὸς |
αὐτοὺς |
πόλεμον |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῶν |
σαββάτων |
| L09 |
1Mch_2_32 |
καί |
τρέχω |
ὀπίσω |
αὐτός |
πολύς |
καί |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
συνίστημι |
πρός |
αὐτός |
πόλεμος |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
| L10 |
1Mch_2_32 |
i |
pobiegli |
za |
nimi |
liczni |
i |
doścignęli |
ich |
i |
rozłożyli obóz |
przeciw |
nim |
i |
wszczęli |
przeciw |
nim |
wojnę |
w |
— |
dniu |
— |
szabatu |
| L11 |
1Mch_2_32 |
i, również |
biec |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
wiele, liczny |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
szabat |
| L12 |
1Mch_2_32 |
(G2532) |
(G5143) |
(G3694) |
(G846) |
(G4183) |
(G2532) |
(G2638) |
(G846) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G4921) |
(G4314) |
(G846) |
(G4171) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4521) |
| L13 |
1Mch_2_32 |
and |
I-RUN-ed, they-RUN-ed |
behind |
them/same (gen) |
many (nom) |
and |
they-were-COMPREHEND-ed |
them/same (acc) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
they-were-STand WITH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
war (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
sabbaths (gen) |
| L14 |
1Mch_2_32 |
and |
run |
in back |
he |
much |
and |
apprehend |
he |
and |
insert against |
in |
he |
and |
introduce |
to |
he |
battle |
in |
the |
day |
the |
Sabbath |
| L15 |
1Mch_2_32 |
kaì |
édramon |
opísō |
autôn |
polloì |
kaì |
katelábonto |
autoùs |
kaì |
parenébalon |
ep᾿ |
autoùs |
kaì |
synestḗsanto |
pròs |
autoùs |
pólemon |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
tôn |
sabbátōn |
| L16 |
1Mch_2_32 |
kai |
edramon |
opisō |
autōn |
polloi |
kai |
katelabonto |
autous |
kai |
parenebalon |
ep᾿ |
autous |
kai |
synestēsanto |
pros |
autous |
polemon |
en |
tē |
hēmera |
tōn |
sabbatōn |
| L17 |
1Mch_2_32 |
C |
VBI_AAI3P |
D |
RD_GPM |
A1_NPM |
C |
VBI_AMI3P |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_APM |
C |
VAI_AMI3P |
P |
RD_APM |
N2_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
| L18 |
1Mch_2_32 |
kai\ |
e)/dramon |
o)pi/sO |
au)tO=n |
polloi\ |
kai\ |
katela/bonto |
au)tou\s |
kai\ |
parene/balon |
e)p’ |
au)tou\s |
kai\ |
sunestE/santo |
pro\s |
au)tou\s |
po/lemon |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tO=n |
sabba/tOn |
| L19 |
1Mch_2_32 |
kai |
edramon |
opisO |
autOn |
polloi |
kai |
katelabonto |
autus |
kai |
parenebalon |
ep’ |
autus |
kai |
synestEsanto |
pros |
autus |
polemon |
en |
tE |
hEmera |
tOn |
sabbatOn |
| L20 |
1Mch_2_32 |
1Mch_2_32_1 |
1Mch_2_32_2 |
1Mch_2_32_3 |
1Mch_2_32_4 |
1Mch_2_32_5 |
1Mch_2_32_6 |
1Mch_2_32_7 |
1Mch_2_32_8 |
1Mch_2_32_9 |
1Mch_2_32_10 |
1Mch_2_32_11 |
1Mch_2_32_12 |
1Mch_2_32_13 |
1Mch_2_32_14 |
1Mch_2_32_15 |
1Mch_2_32_16 |
1Mch_2_32_17 |
1Mch_2_32_18 |
1Mch_2_32_19 |
1Mch_2_32_20 |
1Mch_2_32_21 |
1Mch_2_32_22 |
|
