| L01 |
1Mch_2_34 |
καὶ εἶπον Οὐκ ἐξελευσόμεθα οὐδὲ ποιήσομεν τὸν λόγον τοῦ βασιλέως βεβηλῶσαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων. |
| L02 |
1Mch_2_34 |
καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Οὐκ (G3756) ἐξελευσόμεθα (G1831) οὐδὲ (G3761) ποιήσομεν (G4160) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) βεβηλῶσαι (G953) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων. (G4521) |
| L03 |
1Mch_2_34 |
But they said, We will not come forth, neither will we do the king's commandment, to profane the sabbath day. (1 Maccabees 2:34 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_34 |
Odpowiedzieli: «Nie wyjdziemy, nie będziemy robili tego, co głosi królewski rozkaz, i nie znieważymy szabatu». (1 Mch 2:34 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_34 |
A oni powiedzieli: „Nie wyjdziemy ani nie wykonamy słowa króla, aby zbezcześcić dzień szabatu”. (1Mch_2_34 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_34 |
A (G2532) oni powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) wyjdziemy (G1831) ani (G3761) nie wykonamy słowa (G3056) króla (G935), aby zbezcześcić (G953) dzień (G2250) szabatu (G4521)”. (1Mch_2_34 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_34 |
kai |
(ei)-pon |
uk |
e-Kse-leu-(so)-me-Ta |
u-(de) |
poi-(E)-so-men |
ton |
(lo)-gon |
tu |
ba-si-(le)-Os |
be-bE-(lO)-sai |
tEn |
hE-(me)-ran |
tOn |
sab-(ba)-tOn. |
| L08 |
1Mch_2_34 |
καὶ |
εἶπον |
Οὐκ |
ἐξελευσόμεθα |
οὐδὲ |
ποιήσομεν |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
βασιλέως |
βεβηλῶσαι |
τὴν |
ἡμέραν |
τῶν |
σαββάτων. |
| L09 |
1Mch_2_34 |
καί |
ἔπω |
οὐ |
ἐξέρχομαι |
οὐδέ |
ποιέω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
βασιλεύς |
βεβηλόω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
| L10 |
1Mch_2_34 |
i |
powiedzieli |
nie |
wyjdziemy |
ani |
uczynimy |
— |
słowa |
— |
króla |
zbezcześcić |
— |
dzień |
— |
szabatu |
| L11 |
1Mch_2_34 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
iść, wychodzić, opuścić |
ani, również nie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
król; przywódca |
bezcześcić, profanować |
— |
dzień; pełna doba |
— |
szabat |
| L12 |
1Mch_2_34 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G1831) |
(G3761) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G935) |
(G953) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4521) |
| L13 |
1Mch_2_34 |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
not |
we-will-be-COME-ed-OUT |
neither/nor |
we-will-DO/MAKE |
the (acc) |
word (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
to-DEFILE, be-you(sg)-DEFILE-ed!, you(sg)-have-been-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-DEFILE (opt) |
the (acc) |
day (acc) |
the (gen) |
sabbaths (gen) |
| L14 |
1Mch_2_34 |
and |
say |
not |
come out |
not even |
do |
the |
word |
the |
monarch |
profane |
the |
day |
the |
Sabbath |
| L15 |
1Mch_2_34 |
kaì |
eîpon |
ouk |
exeleusómetha |
oudè |
poiḗsomen |
tòn |
lógon |
toû |
basiléōs |
bebēlôsai |
tḕn |
hēméran |
tôn |
sabbátōn |
| L16 |
1Mch_2_34 |
kai |
eipon |
ouk |
exeleusometha |
oude |
poiēsomen |
ton |
logon |
tou |
basileōs |
bebēlōsai |
tēn |
hēmeran |
tōn |
sabbatōn |
| L17 |
1Mch_2_34 |
C |
VBI_AAI3P |
D |
VF_FMI1P |
C |
VF_FAI1P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
| L18 |
1Mch_2_34 |
kai\ |
ei)=pon |
*ou)k |
e)Xeleuso/meTa |
ou)de\ |
poiE/somen |
to\n |
lo/gon |
tou= |
basile/Os |
bebElO=sai |
tE\n |
E(me/ran |
tO=n |
sabba/tOn. |
| L19 |
1Mch_2_34 |
kai |
eipon |
uk |
eXeleusomeTa |
ude |
poiEsomen |
ton |
logon |
tu |
basileOs |
bebElOsai |
tEn |
hEmeran |
tOn |
sabbatOn. |
| L20 |
1Mch_2_34 |
1Mch_2_34_1 |
1Mch_2_34_2 |
1Mch_2_34_3 |
1Mch_2_34_4 |
1Mch_2_34_5 |
1Mch_2_34_6 |
1Mch_2_34_7 |
1Mch_2_34_8 |
1Mch_2_34_9 |
1Mch_2_34_10 |
1Mch_2_34_11 |
1Mch_2_34_12 |
1Mch_2_34_13 |
1Mch_2_34_14 |
1Mch_2_34_15 |
|
