| L01 |
1Mch_2_39 |
καὶ ἔγνω Ματταθιας καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ ἐπένθησαν ἐπ’ αὐτοὺς σφόδρα. |
| L02 |
1Mch_2_39 |
καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπένθησαν (G3996) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
1Mch_2_39 |
Now when Mattathias and his friends understood hereof, they mourned for them right sore. (1 Maccabees 2:39 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_39 |
Kiedy Matatiasz i jego przyjaciele dowiedzieli się o tym, bardzo ich opłakiwali, (1 Mch 2:39 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_39 |
I dowiedzieli się o tym Matatias i jego przyjaciele, i bardzo ich opłakiwali. (1Mch_2_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_39 |
I (G2532) dowiedzieli się (G1097) o tym Matatias (G3161) i (G2532) jego (G846) przyjaciele (G5384), i (G2532) bardzo (G4970) ich opłakiwali (G3996). (1Mch_2_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_39 |
kai |
(e)-gnO |
mat-ta-(Ti)-as |
kai |
hoi |
(fi)-loi |
au-(tu) |
kai |
e-(penT)-E-san |
ep’ |
au-(tus) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
1Mch_2_39 |
Καὶ |
ἔγνω |
Ματταθιας |
καὶ |
οἱ |
φίλοι |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπένθησαν |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
σφόδρα. |
| L09 |
1Mch_2_39 |
καί |
γινώσκω |
Ματταθίας |
καί |
ὁ |
φίλος |
αὐτός |
καί |
πενθέω |
ἐπί |
αὐτός |
σφόδρα |
| L10 |
1Mch_2_39 |
i |
dowiedział się |
Mattatiasz |
i |
— |
przyjaciele |
jego |
i |
opłakiwali |
nad |
nimi |
bardzo |
| L11 |
1Mch_2_39 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
Matatiasz |
i, również |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
i, również |
opłakiwać, żałować; smucić się |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
1Mch_2_39 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5384) |
(G846) |
(G2532) |
(G3996) |
(G1909) |
(G846) |
(G4970) |
| L13 |
1Mch_2_39 |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
Mattathias(nom) |
and |
the (nom) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
and |
they-GRIEVE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
vehement, |
| L14 |
1Mch_2_39 |
and |
know |
Mattathias |
and |
the |
friend |
he |
and |
sad |
in |
he |
vehemently |
| L15 |
1Mch_2_39 |
kaì |
égnō |
Mattathias |
kaì |
hoi |
phíloi |
autoû |
kaì |
epénthēsan |
ep᾿ |
autoùs |
sphódra |
| L16 |
1Mch_2_39 |
kai |
egnō |
Mattathias |
kai |
hoi |
philoi |
autou |
kai |
epenthēsan |
ep᾿ |
autous |
sphodra |
| L17 |
1Mch_2_39 |
C |
VZI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_APM |
D |
| L18 |
1Mch_2_39 |
*kai\ |
e)/gnO |
*mattaTias |
kai\ |
oi( |
fi/loi |
au)tou= |
kai\ |
e)pe/nTEsan |
e)p’ |
au)tou\s |
sfo/dra. |
| L19 |
1Mch_2_39 |
kai |
egnO |
mattaTias |
kai |
hoi |
filoi |
autu |
kai |
epenTEsan |
ep’ |
autus |
sfodra. |
| L20 |
1Mch_2_39 |
1Mch_2_39_1 |
1Mch_2_39_2 |
1Mch_2_39_3 |
1Mch_2_39_4 |
1Mch_2_39_5 |
1Mch_2_39_6 |
1Mch_2_39_7 |
1Mch_2_39_8 |
1Mch_2_39_9 |
1Mch_2_39_10 |
1Mch_2_39_11 |
1Mch_2_39_12 |
|
