| L01 |
1Mch_2_38 |
καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ αὐτοὺς ἐν πολέμῳ τοῖς σάββασιν, καὶ ἀπέθανον αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν ἕως χιλίων ψυχῶν ἀνθρώπων. |
| L02 |
1Mch_2_38 |
καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) τοῖς (G3588) σάββασιν, (G4521) καὶ (G2532) ἀπέθανον (G599) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) χιλίων (G5507) ψυχῶν (G5590) ἀνθρώπων. (G444) |
| L03 |
1Mch_2_38 |
So they rose up against them in battle on the sabbath, and they slew them, with their wives and children and their cattle, to the number of a thousand people. (1 Maccabees 2:38 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_38 |
Natarli tamci na nich w czasie walki prowadzonej w szabat, tak że zostali oni pozabijani, a także ich żony, dzieci - blisko tysiąc ludzi - i bydło. (1 Mch 2:38 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_38 |
I wystąpili przeciw nim do walki w szabat; i umarli oni, i ich żony, i ich dzieci, i ich bydło — aż do tysiąca dusz ludzkich. (1Mch_2_38 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_38 |
I (G2532) wystąpili przeciw (G1909) nim (G846) do walki w (G1722) szabat (G4521); i (G2532) umarli (G599) oni (G846), i (G2532) ich (G846) żony (G1135), i (G2532) ich (G846) dzieci (G5043), i (G2532) ich (G846) bydło (G2934) — aż do (G2193) tysiąca (G5507) dusz (G5590) ludzkich (G444). (1Mch_2_38 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_38 |
kai |
a-(ne)-stE-san |
ep’ |
au-(tus) |
en |
po-(le)-mO |
tois |
(sab)-ba-sin, |
kai |
a-(pe)-Ta-non |
au-(toi) |
kai |
hai |
gy-(nai)-kes |
au-(tOn) |
kai |
ta |
(tekn)-a |
au-(tOn) |
kai |
ta |
(ktE)-nE |
au-(tOn) |
(he)-Os |
CHi-(li)-On |
PSy-(CHOn) |
an-(TrO)-pOn. |
| L08 |
1Mch_2_38 |
καὶ |
ἀνέστησαν |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἐν |
πολέμῳ |
τοῖς |
σάββασιν, |
καὶ |
ἀπέθανον |
αὐτοὶ |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκες |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
κτήνη |
αὐτῶν |
ἕως |
χιλίων |
ψυχῶν |
ἀνθρώπων. |
| L09 |
1Mch_2_38 |
καί |
ἀνίστημι |
ἐπί |
αὐτός |
ἐν |
πόλεμος |
ὁ |
σάββατον |
καί |
ἀποθνήσκω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
αὐτός |
ἕως |
χίλιοι |
ψυχή |
ἄνθρωπος |
| L10 |
1Mch_2_38 |
i |
powstali |
przeciw |
nim |
w |
walce |
w |
szabaty |
i |
umarli |
oni |
i |
— |
kobiety |
ich |
i |
— |
dzieci |
ich |
i |
— |
bydło |
ich |
do |
tysiąca |
dusz |
ludzkich |
| L11 |
1Mch_2_38 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
wojna; bitwa |
— |
szabat |
i, również |
umrzeć |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
tysiąc |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
1Mch_2_38 |
(G2532) |
(G450) |
(G1909) |
(G846) |
(G1722) |
(G4171) |
(G3588) |
(G4521) |
(G2532) |
(G599) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G846) |
(G2193) |
(G5507) |
(G5590) |
(G444) |
| L13 |
1Mch_2_38 |
and |
they-STand-ed-UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
war (dat) |
the (dat) |
sabbaths (dat) |
and |
I-DIE-ed, they-DIE-ed |
they/same (nom) |
and |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
thousand (gen) |
cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) |
humans (gen) |
| L14 |
1Mch_2_38 |
and |
stand up |
in |
he |
in |
battle |
the |
Sabbath |
and |
die |
he |
and |
the |
woman |
he |
and |
the |
child |
he |
and |
the |
livestock |
he |
till |
thousand |
soul |
person |
| L15 |
1Mch_2_38 |
kaì |
anéstēsan |
ep᾿ |
autoùs |
en |
polémōᵢ |
toîs |
sábbasin |
kaì |
apéthanon |
autoì |
kaì |
hai |
gynaîkes |
autôn |
kaì |
tà |
tékna |
autôn |
kaì |
tà |
ktḗnē |
autôn |
héōs |
chilíōn |
psychôn |
anthrṓpōn |
| L16 |
1Mch_2_38 |
kai |
anestēsan |
ep᾿ |
autous |
en |
polemō |
tois |
sabbasin |
kai |
apethanon |
autoi |
kai |
hai |
gynaikes |
autōn |
kai |
ta |
tekna |
autōn |
kai |
ta |
ktēnē |
autōn |
heōs |
chiliōn |
psychōn |
anthrōpōn |
| L17 |
1Mch_2_38 |
C |
VHI_AAI3P |
P |
RD_APM |
P |
N2_DSM |
RA_DPN |
N_DPN |
C |
VBI_AAI3P |
RD_NPM |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RD_GPM |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RD_GPM |
D |
A1A_GPF |
N1_GPF |
N2_GPM |
| L18 |
1Mch_2_38 |
kai\ |
a)ne/stEsan |
e)p’ |
au)tou\s |
e)n |
pole/mO| |
toi=s |
sa/bbasin, |
kai\ |
a)pe/Tanon |
au)toi\ |
kai\ |
ai( |
gunai=kes |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
ktE/nE |
au)tO=n |
e(/Os |
CHili/On |
PSuCHO=n |
a)nTrO/pOn. |
| L19 |
1Mch_2_38 |
kai |
anestEsan |
ep’ |
autus |
en |
polemO |
tois |
sabbasin, |
kai |
apeTanon |
autoi |
kai |
hai |
gynaikes |
autOn |
kai |
ta |
tekna |
autOn |
kai |
ta |
ktEnE |
autOn |
heOs |
CHiliOn |
PSyCHOn |
anTrOpOn. |
| L20 |
1Mch_2_38 |
1Mch_2_38_1 |
1Mch_2_38_2 |
1Mch_2_38_3 |
1Mch_2_38_4 |
1Mch_2_38_5 |
1Mch_2_38_6 |
1Mch_2_38_7 |
1Mch_2_38_8 |
1Mch_2_38_9 |
1Mch_2_38_10 |
1Mch_2_38_11 |
1Mch_2_38_12 |
1Mch_2_38_13 |
1Mch_2_38_14 |
1Mch_2_38_15 |
1Mch_2_38_16 |
1Mch_2_38_17 |
1Mch_2_38_18 |
1Mch_2_38_19 |
1Mch_2_38_20 |
1Mch_2_38_21 |
1Mch_2_38_22 |
1Mch_2_38_23 |
1Mch_2_38_24 |
1Mch_2_38_25 |
1Mch_2_38_26 |
1Mch_2_38_27 |
|
