Informacja
Bible Left

1Mch_2_40

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_2_39 1Mch_2_41

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_2_40 καὶ εἶπεν ἀνὴρ τῷ πλησίον αὐτοῦ Ἐὰν πάντες ποιήσωμεν ὡς οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐποίησαν καὶ μὴ πολεμήσωμεν πρὸς τὰ ἔθνη ὑπὲρ τῆς ψυχῆς ἡμῶν καὶ τῶν δικαιωμάτων ἡμῶν, νῦν τάχιον ὀλεθρεύσουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς.
L02 1Mch_2_40 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἀνὴρ (G435) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Ἐὰν (G1437) πάντες (G3956) ποιήσωμεν (G4160) ὡς (G5613) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ἡμῶν (G2257) ἐποίησαν (G4160) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πολεμήσωμεν (G4170) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῶν (G3588) δικαιωμάτων (G1345) ἡμῶν, (G2257) νῦν (G3568) τάχιον (G5032) ὀλεθρεύσουσιν (L6930) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 1Mch_2_40 And one of them said to another, If we all do as our brethren have done, and fight not for our lives and laws against the heathen, they will now quickly root us out of the earth. (1 Maccabees 2:40 Brenton)
L04 1Mch_2_40 a jeden do drugiego mówił: «Jeżeli wszyscy będziemy tak postępowali jak nasi bracia i w szabat nie będziemy walczyć z poganami o nasze życie i nasze ustawy, to teraz bardzo szybko zgładzą nas z ziemi». (1 Mch 2:40 BT_4)
L05 1Mch_2_40 I jeden mówił do swojego bliźniego: „Jeżeli wszyscy uczynimy tak, jak uczynili nasi bracia, i nie będziemy walczyć z narodami o nasze życie i nasze nakazy, teraz bardzo szybko zgładzą nas z ziemi”. (1Mch_2_40 tłum. AI)
L06 1Mch_2_40 I (G2532) jeden mówił (G2036) do swojego (G846) bliźniego (G4139): „Jeżeli wszyscy (G3956) uczynimy (G4160) tak, jak (G5613) uczynili (G4160) nasi (G2257) bracia (G80), i (G2532) nie (G3361) będziemy walczyć (G4170) z narodami (G1484) o nasze (G2257) życie (G5590) i (G2532) nasze (G2257) nakazy (G1345), teraz (G3568) bardzo szybko zgładzą nas (G2248) z (G575) ziemi (G1093)”. (1Mch_2_40 tłum. AI)
L07 1Mch_2_40 kai (ei)-pen a-(nEr) tO plE-(si)-on au-(tu) e-(an) (pant)-es poi-(E)-sO-men hOs hoi a-delf-(oi) hE-(mOn) e-(poi)-E-san kai mE po-le-(mE)-sO-men pros ta (e)-TnE hy-(per) tEs PSy-(CHEs) hE-(mOn) kai tOn di-kai-O-(ma)-tOn hE-(mOn), nyn (ta)-CHi-on o-le-(Treu)-su-sin hE-(mas) a-(po) tEs gEs.
L08 1Mch_2_40 καὶ εἶπεν ἀνὴρ τῷ πλησίον αὐτοῦ Ἐὰν πάντες ποιήσωμεν ὡς οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐποίησαν καὶ μὴ πολεμήσωμεν πρὸς τὰ ἔθνη ὑπὲρ τῆς ψυχῆς ἡμῶν καὶ τῶν δικαιωμάτων ἡμῶν, νῦν τάχιον ὀλεθρεύσουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς.
L09 1Mch_2_40 καί ἔπω ἀνήρ ὁ πλησίον αὐτός ἐάν πᾶς ποιέω ὥς ὁ ἀδελφός ἡμῶν ποιέω καί μή πολεμέω πρός ὁ ἔθνος ὑπέρ ὁ ψυχή ἡμῶν καί ὁ δικαίωμα ἡμῶν νῦν τάχιον ὀλεθρεύω ἡμᾶς ἀπό ὁ γῆ
L10 1Mch_2_40 i powiedział mąż — bliźniemu swojemu jeśli wszyscy uczynimy jak — bracia nasi uczynili i nie będziemy walczyć przeciw — narodom za — życie nasze i — przepisy nasze teraz szybciej wytępią nas z — ziemi
L11 1Mch_2_40 i, również powiedzieć, zapytać mężczyzna, mąż lub narzeczony — bliźni, sąsiad on, ona, ono jeśli każdy, wszelki, dowolny; cały czynić, robić, wytwarzać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) czynić, robić, wytwarzać i, również nie; aby nie walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nad, ponad; z powodu — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) teraz, obecnie; niezwłocznie szybciej, prędzej zniszczyć nas (biernik od my) z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Mch_2_40 (G2532) (G2036) (G435) (G3588) (G4139) (G846) (G1437) (G3956) (G4160) (G5613) (G3588) (G80) (G2257) (G4160) (G2532) (G3361) (G4170) (G4314) (G3588) (G1484) (G5228) (G3588) (G5590) (G2257) (G2532) (G3588) (G1345) (G2257) (G3568) (G5032) (L6930) (G2248) (G575) (G3588) (G1093)
L13 1Mch_2_40 and he/she/it-SAY/TELL-ed man, husband (nom) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) if-ever all (nom|voc) we-should-DO/MAKE as/like the (nom) brothers (nom|voc) us (gen) they-DO/MAKE-ed and not we-should-FIGHT toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) life (gen) us (gen) and the (gen) justifications (gen) us (gen) now quicklier they-will-DESTROY, going-to-DESTROY (fut ptcp) (dat) us (acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 1Mch_2_40 and say man the near he and if all do as the brother our do and not battle to the nation over the soul our and the justification our now more quickly destroy us from the earth
L15 1Mch_2_40 kaì eîpen anḕr tôᵢ plēsíon autoû eàn pántes poiḗsōmen hōs hoi adelphoì hēmôn epoíēsan kaì mḕ polemḗsōmen pròs tà éthnē hypèr tês psychês hēmôn kaì tôn dikaiōmátōn hēmôn nŷn táchion olethreúsousin hēmâs apò tês gês
L16 1Mch_2_40 kai eipen anēr tō plēsion autou ean pantes poiēsōmen hōs hoi adelphoi hēmōn epoiēsan kai mē polemēsōmen pros ta ethnē hyper tēs psychēs hēmōn kai tōn dikaiōmatōn hēmōn nyn tachion olethreusousin hēmas apo tēs gēs
L17 1Mch_2_40 C VBI_AAI3S N3_NSM RA_DSM D RD_GSM D A3_NPM VA_AAS1P C RA_NPM N2_NPM RP_GP VAI_AAI3P C D VA_AAS1P P RA_APN N3E_APN P RA_GSF N1_GSF RP_GP C RA_GPN N3M_GPN RP_GP D D VF_FAI3P RP_AP P RA_GSF N1_GSF
L18 1Mch_2_40 kai\ ei)=pen a)nE\r tO=| plEsi/on au)tou= *)ea\n pa/ntes poiE/sOmen O(s oi( a)delfoi\ E(mO=n e)poi/Esan kai\ mE\ polemE/sOmen pro\s ta\ e)/TnE u(pe\r tE=s PSuCHE=s E(mO=n kai\ tO=n dikaiOma/tOn E(mO=n, nu=n ta/CHion o)leTreu/sousin E(ma=s a)po\ tE=s gE=s.
L19 1Mch_2_40 kai eipen anEr tO plEsion autu ean pantes poiEsOmen hOs hoi adelfoi hEmOn epoiEsan kai mE polemEsOmen pros ta eTnE hyper tEs PSyCHEs hEmOn kai tOn dikaiOmatOn hEmOn, nyn taCHion oleTreususin hEmas apo tEs gEs.
L20 1Mch_2_40 1Mch_2_40_1 1Mch_2_40_2 1Mch_2_40_3 1Mch_2_40_4 1Mch_2_40_5 1Mch_2_40_6 1Mch_2_40_7 1Mch_2_40_8 1Mch_2_40_9 1Mch_2_40_10 1Mch_2_40_11 1Mch_2_40_12 1Mch_2_40_13 1Mch_2_40_14 1Mch_2_40_15 1Mch_2_40_16 1Mch_2_40_17 1Mch_2_40_18 1Mch_2_40_19 1Mch_2_40_20 1Mch_2_40_21 1Mch_2_40_22 1Mch_2_40_23 1Mch_2_40_24 1Mch_2_40_25 1Mch_2_40_26 1Mch_2_40_27 1Mch_2_40_28 1Mch_2_40_29 1Mch_2_40_30 1Mch_2_40_31 1Mch_2_40_32 1Mch_2_40_33 1Mch_2_40_34 1Mch_2_40_35