| L01 |
1Mch_2_42 |
τότε συνήχθησαν πρὸς αὐτοὺς συναγωγὴ Ασιδαίων, ἰσχυροὶ δυνάμει ἀπὸ Ισραηλ, πᾶς ὁ ἑκουσιαζόμενος τῷ νόμῳ· |
| L02 |
1Mch_2_42 |
τότε (G5119) συνήχθησαν (G4863) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) συναγωγὴ (G4864) Ασιδαίων, (L1384) ἰσχυροὶ (G2478) δυνάμει (G1411) ἀπὸ (G575) Ισραηλ, (G2474) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἑκουσιαζόμενος (L3099) τῷ (G3588) νόμῳ· (G3551) |
| L03 |
1Mch_2_42 |
Then came there unto him a company of Assideans who were mighty men of Israel, even all such as were voluntarily devoted unto the law. (1 Maccabees 2:42 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_42 |
Wtedy przyłączyło się do nich zgromadzenie asydejczyków. Izraelici mocni i odważni, z których każdy dobrowolnie stanął w obronie Prawa. (1 Mch 2:42 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_42 |
Wtedy zgromadziło się przy nich zgromadzenie Chasydejczyków, mocnych siłą spośród Izraela — każdy dobrowolnie oddany Prawu. (1Mch_2_42 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_42 |
Wtedy (G5119) zgromadziło się (G4863) przy (G4314) nich (G846) zgromadzenie (G4864) Chasydejczyków (L1384), mocnych siłą (G1411) spośród Izraela (G2474) — każdy (G3956) dobrowolnie oddany Prawu (G3551). (1Mch_2_42 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_42 |
(to)-te |
sy-(nECHT)-E-san |
pros |
au-(tus) |
sy-na-gO-(gE) |
a-si-(dai)-On, |
i-sCHy-(roi) |
dy-(na)-mei |
a-(po) |
isr-a-(El), |
pas |
ho |
he-ku-si-aDZ-(o)-me-nos |
tO |
(no)-mO· |
| L08 |
1Mch_2_42 |
τότε |
συνήχθησαν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
συναγωγὴ |
Ασιδαίων, |
ἰσχυροὶ |
δυνάμει |
ἀπὸ |
Ισραηλ, |
πᾶς |
ὁ |
ἑκουσιαζόμενος |
τῷ |
νόμῳ· |
| L09 |
1Mch_2_42 |
τότε |
συνάγω |
πρός |
αὐτός |
συναγωγή |
Ασιδαῖος |
ἰσχυρός |
δύναμις |
ἀπό |
Ἰσραήλ |
πᾶς |
ὁ |
ἑκουσιάζομαι |
ὁ |
νόμος |
| L10 |
1Mch_2_42 |
wtedy |
zgromadzili się |
do |
nich |
zgromadzenie |
Asidejczyków |
mężni |
siłą |
z |
Izraela |
każdy |
— |
dobrowolnie oddający się |
— |
prawu |
| L11 |
1Mch_2_42 |
wtedy, wówczas |
gromadzić, zbierać; ugościć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
zgromadzenie; synagoga |
Hasydejczyk / pobożny |
silny, potężny |
moc, siła; siła moralna |
z, od, przez |
Izrael |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
oferować chętnie |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
| L12 |
1Mch_2_42 |
(G5119) |
(G4863) |
(G4314) |
(G846) |
(G4864) |
(L1384) |
(G2478) |
(G1411) |
(G575) |
(G2474) |
(G3956) |
(G3588) |
(L3099) |
(G3588) |
(G3551) |
| L13 |
1Mch_2_42 |
then |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
gathering (nom|voc) |
Hasidean ([Adj] gen) |
mighty ([Adj] nom|voc) |
ability (dat) |
away from (+gen) |
Israel (indecl) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-offer willingly-ed (nom) |
the (dat) |
law (dat) |
| L14 |
1Mch_2_42 |
at that |
gather |
to |
he |
gathering |
Hasidean |
forceful |
power |
from |
Israel |
all |
the |
offer willingly |
the |
law |
| L15 |
1Mch_2_42 |
tóte |
synḗchthēsan |
pròs |
autoùs |
synagōgḕ |
Asidaíōn |
ischyroì |
dynámei |
apò |
Israēl |
pâs |
ho |
hekousiadzómenos |
tôᵢ |
nómōᵢ |
| L16 |
1Mch_2_42 |
tote |
synēchthēsan |
pros |
autous |
synagōgē |
Asidaiōn |
ischyroi |
dynamei |
apo |
Israēl |
pas |
ho |
hekousiadzomenos |
tō |
nomō |
| L17 |
1Mch_2_42 |
D |
VQI_API3P |
P |
RD_APM |
N1_NSF |
A1_GPM |
A1A_NPM |
N3I_DSF |
P |
N_GSM |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
1Mch_2_42 |
to/te |
sunE/CHTEsan |
pro\s |
au)tou\s |
sunagOgE\ |
*asidai/On, |
i)sCHuroi\ |
duna/mei |
a)po\ |
*israEl, |
pa=s |
o( |
e(kousiaDZo/menos |
tO=| |
no/mO|· |
| L19 |
1Mch_2_42 |
tote |
synECHTEsan |
pros |
autus |
synagOgE |
asidaiOn, |
isCHyroi |
dynamei |
apo |
israEl, |
pas |
ho |
hekusiaDZomenos |
tO |
nomO· |
| L20 |
1Mch_2_42 |
1Mch_2_42_1 |
1Mch_2_42_2 |
1Mch_2_42_3 |
1Mch_2_42_4 |
1Mch_2_42_5 |
1Mch_2_42_6 |
1Mch_2_42_7 |
1Mch_2_42_8 |
1Mch_2_42_9 |
1Mch_2_42_10 |
1Mch_2_42_11 |
1Mch_2_42_12 |
1Mch_2_42_13 |
1Mch_2_42_14 |
1Mch_2_42_15 |
|
