Informacja
Bible Left

1Mch_2_41

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_2_40 1Mch_2_42

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_2_41 καὶ ἐβουλεύσαντο τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγοντες Πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν ἔλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς εἰς πόλεμον τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, πολεμήσωμεν κατέναντι αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν πάντες καθὼς ἀπέθανον οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐν τοῖς κρύφοις.
L02 1Mch_2_41 καὶ (G2532) ἐβουλεύσαντο (G1011) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) λέγοντες (G3004) Πᾶς (G3956) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ἔλθῃ (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων, (G4521) πολεμήσωμεν (G4170) κατέναντι (G2713) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνωμεν (G599) πάντες (G3956) καθὼς (G2531) ἀπέθανον (G599) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κρύφοις. (L5747)
L03 1Mch_2_41 At that time therefore they decreed, saying, Whosoever shall come to make battle with us on the sabbath day, we will fight against him; neither will we die all, as our brethren that were murdered in the secret places. (1 Maccabees 2:41 Brenton)
L04 1Mch_2_41 Tego więc dnia postanowili: «Jeśliby jakikolwiek człowiek w dzień sobotni wyszedł walczyć przeciwko nam, my będziemy z nim walczyli, żebyśmy nie zginęli wszyscy, tak jak zginęli nasi bracia w jaskiniach». (1 Mch 2:41 BT_4)
L05 1Mch_2_41 I uradzili owego dnia, mówiąc: „Z każdym człowiekiem, który przyjdzie przeciw nam do walki w dzień szabatu, będziemy walczyć, i nie umrzemy wszyscy, jak umarli nasi bracia w kryjówkach”. (1Mch_2_41 tłum. AI)
L06 1Mch_2_41 I (G2532) uradzili owego (G1565) dnia (G2250), mówiąc (G3004): „Z każdym (G3956) człowiekiem (G444), który (G3739) przyjdzie (G2064) przeciw (G1909) (G2713) nam (G2248) do (G1519) walki (G4171) w dzień (G2250) szabatu (G4521), będziemy walczyć (G4170), i (G2532) nie (G3756) (G3361) umrzemy (G599) wszyscy (G3956), jak (G2531) umarli (G599) nasi (G2257) bracia (G80) w (G1722) kryjówkach (L5747)”. (1Mch_2_41 tłum. AI)
L07 1Mch_2_41 kai e-bu-(leu)-sant-o tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (le)-gont-es pas (an)-TrO-pos, hos e-(an) (elT)-E ef’ hE-(mas) eis (po)-le-mon tE hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn, po-le-(mE)-sO-men ka-(te)-nant-i au-(tu) kai u mE a-po-(Ta)-nO-men (pant)-es ka-(TOs) a-(pe)-Ta-non hoi a-delf-(oi) hE-(mOn) en tois (kry)-fois.
L08 1Mch_2_41 καὶ ἐβουλεύσαντο τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγοντες Πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν ἔλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς εἰς πόλεμον τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, πολεμήσωμεν κατέναντι αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν πάντες καθὼς ἀπέθανον οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐν τοῖς κρύφοις.
L09 1Mch_2_41 καί βουλεύω ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω πᾶς ἄνθρωπος ὅς ἐάν ἔρχομαι ἐπί ἡμᾶς εἰς πόλεμος ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον πολεμέω κατέναντι αὐτός καί οὐ μή ἀποθνήσκω πᾶς καθώς ἀποθνήσκω ὁ ἀδελφός ἡμῶν ἐν ὁ κρύφος
L10 1Mch_2_41 i postanowili — dnia owego mówiąc każdy człowiek który jeśli przyjdzie przeciw nam do walki w dniu — szabatu będziemy walczyć przeciw niemu i nie nie umrzemy wszyscy jak umarli — bracia nasi w — kryjówkach
L11 1Mch_2_41 i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać — dzień; pełna doba tamten, ów mówić, powiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które jeśli przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) do, ku; w, na wojna; bitwa — dzień; pełna doba — szabat walczyć; toczyć wojnę naprzeciw, naprzeciwko on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie umrzeć każdy, wszelki, dowolny; cały tak jak, zgodnie z tym umrzeć — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz — kryjówka
L12 1Mch_2_41 (G2532) (G1011) (G3588) (G2250) (G1565) (G3004) (G3956) (G444) (G3739) (G1437) (G2064) (G1909) (G2248) (G1519) (G4171) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G4170) (G2713) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G599) (G3956) (G2531) (G599) (G3588) (G80) (G2257) (G1722) (G3588) (L5747)
L13 1Mch_2_41 and they-were-intend-ed the (dat) day (dat) that (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) every (nom|voc) human (nom) who/whom/which (nom) if-ever he/she/it-should-COME upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) into (+acc) war (acc) the (dat) day (dat) the (gen) sabbaths (gen) we-should-FIGHT opposite/in the presence of (+gen) him/it/same (gen) and not not we-should-DIE all (nom|voc) as accordingly I-DIE-ed, they-DIE-ed the (nom) brothers (nom|voc) us (gen) in/among/by (+dat) the (dat) secrets (dat)
L14 1Mch_2_41 and intend the day that tell all person who and if come in us into battle the day the Sabbath battle opposite he and not not die all just as/like die the brother our in the hiding place
L15 1Mch_2_41 kaì ebouleúsanto têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ légontes pâs ánthrōpos hòs eàn élthēᵢ eph᾿ hēmâs eis pólemon têᵢ hēméraᵢ tôn sabbátōn polemḗsōmen katénanti autoû kaì ou mḕ apothánōmen pántes kathṑs apéthanon hoi adelphoì hēmôn en toîs krýphois
L16 1Mch_2_41 kai ebouleusanto tē hēmera ekeinē legontes pas anthrōpos hos ean elthē eph᾿ hēmas eis polemon tē hēmera tōn sabbatōn polemēsōmen katenanti autou kai ou mē apothanōmen pantes kathōs apethanon hoi adelphoi hēmōn en tois kryphois
L17 1Mch_2_41 C VAI_AMI3P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF V1_PAPNPM A3T_NSM N2_NSM RR_NSM C VB_AAS3S P RP_AP P N2_ASM RA_DSF N1A_DSF RA_GPN N2N_GPN VA_AAS1P D RD_GSM C D D VB_AAS1P A3_NPM D VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GP P RA_DPM N2_DPM
L18 1Mch_2_41 kai\ e)bouleu/santo tE=| E(me/ra| e)kei/nE| le/gontes *pa=s a)/nTrOpos, o(\s e)a\n e)/lTE| e)f’ E(ma=s ei)s po/lemon tE=| E(me/ra| tO=n sabba/tOn, polemE/sOmen kate/nanti au)tou= kai\ ou) mE\ a)poTa/nOmen pa/ntes kaTO\s a)pe/Tanon oi( a)delfoi\ E(mO=n e)n toi=s kru/fois.
L19 1Mch_2_41 kai ebuleusanto tE hEmera ekeinE legontes pas anTrOpos, hos ean elTE ef’ hEmas eis polemon tE hEmera tOn sabbatOn, polemEsOmen katenanti autu kai u mE apoTanOmen pantes kaTOs apeTanon hoi adelfoi hEmOn en tois kryfois.
L20 1Mch_2_41 1Mch_2_41_1 1Mch_2_41_2 1Mch_2_41_3 1Mch_2_41_4 1Mch_2_41_5 1Mch_2_41_6 1Mch_2_41_7 1Mch_2_41_8 1Mch_2_41_9 1Mch_2_41_10 1Mch_2_41_11 1Mch_2_41_12 1Mch_2_41_13 1Mch_2_41_14 1Mch_2_41_15 1Mch_2_41_16 1Mch_2_41_17 1Mch_2_41_18 1Mch_2_41_19 1Mch_2_41_20 1Mch_2_41_21 1Mch_2_41_22 1Mch_2_41_23 1Mch_2_41_24 1Mch_2_41_25 1Mch_2_41_26 1Mch_2_41_27 1Mch_2_41_28 1Mch_2_41_29 1Mch_2_41_30 1Mch_2_41_31 1Mch_2_41_32 1Mch_2_41_33 1Mch_2_41_34 1Mch_2_41_35