| L01 |
1Mch_2_43 |
καὶ πάντες οἱ φυγαδεύοντες ἀπὸ τῶν κακῶν προσετέθησαν αὐτοῖς καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς στήριγμα. |
| L02 |
1Mch_2_43 |
καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) φυγαδεύοντες (L9691) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) προσετέθησαν (G4369) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) στήριγμα. (L8662) |
| L03 |
1Mch_2_43 |
Also all they that fled for persecution joined themselves unto them, and were a stay unto them. (1 Maccabees 2:43 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_43 |
Wszyscy również, którzy uciekali od złego, przyłączyli się do nich i wzmocnili ich. (1 Mch 2:43 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_43 |
I wszyscy uciekający przed nieszczęściami przyłączyli się do nich, i stali się dla nich wsparciem. (1Mch_2_43 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_43 |
I (G2532) wszyscy (G3956) uciekający (L9691) przed nieszczęściami (G2556) przyłączyli się (G4369) do nich (G846), i (G2532) stali się (G1096) dla nich (G846) wsparciem (L8662). (1Mch_2_43 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_43 |
kai |
(pant)-es |
hoi |
fy-ga-(deu)-ont-es |
a-(po) |
tOn |
ka-(kOn) |
pro-se-(te)-TE-san |
au-(tois) |
kai |
e-(ge)-nont-o |
au-(tois) |
eis |
(stE)-rigm-a. |
| L08 |
1Mch_2_43 |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
φυγαδεύοντες |
ἀπὸ |
τῶν |
κακῶν |
προσετέθησαν |
αὐτοῖς |
καὶ |
ἐγένοντο |
αὐτοῖς |
εἰς |
στήριγμα. |
| L09 |
1Mch_2_43 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
φυγαδεύω |
ἀπό |
ὁ |
κακός |
προστίθημι |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
στήριγμα |
| L10 |
1Mch_2_43 |
i |
wszyscy |
— |
uciekający |
od |
— |
nieszczęść |
przyłączyli się |
do nich |
i |
stali się |
dla nich |
jako |
oparcie |
| L11 |
1Mch_2_43 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
jechać z kraju |
z, od, przez |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
dodawać, dołączać |
on, ona, ono |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
podpora / wsparcie |
| L12 |
1Mch_2_43 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L9691) |
(G575) |
(G3588) |
(G2556) |
(G4369) |
(G846) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(L8662) |
| L13 |
1Mch_2_43 |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while DRIVE-FROM-A-COUNTRY-ing (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
they-were-ADD-ed-TO |
them/same (dat) |
and |
they-were-BECOME-ed |
them/same (dat) |
into (+acc) |
support (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_2_43 |
and |
all |
the |
drive from a country |
from |
the |
bad |
add |
he |
and |
happen |
he |
into |
support |
| L15 |
1Mch_2_43 |
kaì |
pántes |
hoi |
phygadeúontes |
apò |
tôn |
kakôn |
prosetéthēsan |
autoîs |
kaì |
egénonto |
autoîs |
eis |
stḗrigma |
| L16 |
1Mch_2_43 |
kai |
pantes |
hoi |
phygadeuontes |
apo |
tōn |
kakōn |
prosetethēsan |
autois |
kai |
egenonto |
autois |
eis |
stērigma |
| L17 |
1Mch_2_43 |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
RA_GPN |
A1_GPN |
VCI_API3P |
RD_DPM |
C |
VBI_AMI3P |
RD_DPM |
P |
N3T_ASN |
| L18 |
1Mch_2_43 |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
fugadeu/ontes |
a)po\ |
tO=n |
kakO=n |
prosete/TEsan |
au)toi=s |
kai\ |
e)ge/nonto |
au)toi=s |
ei)s |
stE/rigma. |
| L19 |
1Mch_2_43 |
kai |
pantes |
hoi |
fygadeuontes |
apo |
tOn |
kakOn |
proseteTEsan |
autois |
kai |
egenonto |
autois |
eis |
stErigma. |
| L20 |
1Mch_2_43 |
1Mch_2_43_1 |
1Mch_2_43_2 |
1Mch_2_43_3 |
1Mch_2_43_4 |
1Mch_2_43_5 |
1Mch_2_43_6 |
1Mch_2_43_7 |
1Mch_2_43_8 |
1Mch_2_43_9 |
1Mch_2_43_10 |
1Mch_2_43_11 |
1Mch_2_43_12 |
1Mch_2_43_13 |
1Mch_2_43_14 |
|
