| L01 |
1Mch_2_44 |
καὶ συνεστήσαντο δύναμιν καὶ ἐπάταξαν ἁμαρτωλοὺς ἐν ὀργῇ αὐτῶν καὶ ἄνδρας ἀνόμους ἐν θυμῷ αὐτῶν· καὶ οἱ λοιποὶ ἔφυγον εἰς τὰ ἔθνη σωθῆναι. |
| L02 |
1Mch_2_44 |
καὶ (G2532) συνεστήσαντο (G4921) δύναμιν (G1411) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἄνδρας (G435) ἀνόμους (G459) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) σωθῆναι. (G4982) |
| L03 |
1Mch_2_44 |
So they joined their forces, and smote sinful men in their anger, and wicked men in their wrath: but the rest fled to the heathen for succour. (1 Maccabees 2:44 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_44 |
W ten sposób utworzyli on wojsko i w gniewie uderzyli na grzeszników, a w swej zapalczywości - na ludzi wiarołomnych; reszta zaś szukała ratunku w ucieczce do pogan. (1 Mch 2:44 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_44 |
I zorganizowali wojsko, i uderzyli grzeszników w swoim gniewie, a mężów bezprawia — w swoim wzburzeniu; pozostali zaś uciekli do narodów, aby się ocalić. (1Mch_2_44 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_44 |
I (G2532) zorganizowali wojsko (G1411), i (G2532) uderzyli grzeszników (G268) w (G1722) swoim (G846) gniewie (G3709), a (G2532) mężów (G435) bezprawia (G459) — w (G1722) swoim wzburzeniu; pozostali (G3062) zaś uciekli (G5343) do (G1519) narodów (G1484), aby się ocalić (G4982). (1Mch_2_44 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_44 |
kai |
sy-ne-(stE)-sant-o |
(dy)-na-min |
kai |
e-(pa)-ta-Ksan |
ha-mart-O-(lus) |
en |
org-(E) |
au-(tOn) |
kai |
(an)-dras |
a-(no)-mus |
en |
Ty-(mO) |
au-(tOn)· |
kai |
hoi |
loi-(poi) |
(e)-fy-gon |
eis |
ta |
(e)-TnE |
sO-(TE)-nai. |
| L08 |
1Mch_2_44 |
καὶ |
συνεστήσαντο |
δύναμιν |
καὶ |
ἐπάταξαν |
ἁμαρτωλοὺς |
ἐν |
ὀργῇ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἄνδρας |
ἀνόμους |
ἐν |
θυμῷ |
αὐτῶν· |
καὶ |
οἱ |
λοιποὶ |
ἔφυγον |
εἰς |
τὰ |
ἔθνη |
σωθῆναι. |
| L09 |
1Mch_2_44 |
καί |
συνίστημι |
δύναμις |
καί |
πατάσσω |
ἁμαρτωλός |
ἐν |
ὀργή |
αὐτός |
καί |
ἀνήρ |
ἄνομος |
ἐν |
θυμός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
λοιπός |
φεύγω |
εἰς |
ὁ |
ἔθνος |
σώζω |
| L10 |
1Mch_2_44 |
i |
zebrali |
wojsko |
i |
pobili |
grzeszników |
w |
gniewie |
swoim |
i |
mężów |
bezprawnych |
w |
zapalczywości |
swojej |
i |
— |
pozostali |
uciekli |
do |
— |
narodów |
aby się ocalić |
| L11 |
1Mch_2_44 |
i, również |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
grzeszny; grzesznik |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
on, ona, ono |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
bezprawny; działający nikczemnie |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
uciekać, unikać |
do, ku; w, na |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L12 |
1Mch_2_44 |
(G2532) |
(G4921) |
(G1411) |
(G2532) |
(G3960) |
(G268) |
(G1722) |
(G3709) |
(G846) |
(G2532) |
(G435) |
(G459) |
(G1722) |
(G2372) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G5343) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4982) |
| L13 |
1Mch_2_44 |
and |
they-were-STand WITH-ed |
ability (acc) |
and |
they-SMITE-ed |
sinful ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
them/same (gen) |
and |
men, husbands (acc) |
outside the law ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom|voc) |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
to-be-SAVE-ed |
| L14 |
1Mch_2_44 |
and |
introduce |
power |
and |
pat |
sinful |
in |
passion |
he |
and |
man |
lawless |
in |
provocation |
he |
and |
the |
rest |
flee |
into |
the |
nation |
save |
| L15 |
1Mch_2_44 |
kaì |
synestḗsanto |
dýnamin |
kaì |
epátaxan |
hamartōloùs |
en |
orgêᵢ |
autôn |
kaì |
ándras |
anómous |
en |
thymôᵢ |
autôn |
kaì |
hoi |
loipoì |
éphygon |
eis |
tà |
éthnē |
sōthênai |
| L16 |
1Mch_2_44 |
kai |
synestēsanto |
dynamin |
kai |
epataxan |
hamartōlous |
en |
orgē |
autōn |
kai |
andras |
anomous |
en |
thymō |
autōn |
kai |
hoi |
loipoi |
ephygon |
eis |
ta |
ethnē |
sōthēnai |
| L17 |
1Mch_2_44 |
C |
VAI_AMI3P |
N3I_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
A1B_APM |
P |
N1_DSF |
RD_GPM |
C |
N3_APM |
A1B_APM |
P |
N2_DSM |
RD_GPM |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
VBI_AAI3P |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
VC_APN |
| L18 |
1Mch_2_44 |
kai\ |
sunestE/santo |
du/namin |
kai\ |
e)pa/taXan |
a(martOlou\s |
e)n |
o)rgE=| |
au)tO=n |
kai\ |
a)/ndras |
a)no/mous |
e)n |
TumO=| |
au)tO=n· |
kai\ |
oi( |
loipoi\ |
e)/fugon |
ei)s |
ta\ |
e)/TnE |
sOTE=nai. |
| L19 |
1Mch_2_44 |
kai |
synestEsanto |
dynamin |
kai |
epataXan |
hamartOlus |
en |
orgE |
autOn |
kai |
andras |
anomus |
en |
TymO |
autOn· |
kai |
hoi |
loipoi |
efygon |
eis |
ta |
eTnE |
sOTEnai. |
| L20 |
1Mch_2_44 |
1Mch_2_44_1 |
1Mch_2_44_2 |
1Mch_2_44_3 |
1Mch_2_44_4 |
1Mch_2_44_5 |
1Mch_2_44_6 |
1Mch_2_44_7 |
1Mch_2_44_8 |
1Mch_2_44_9 |
1Mch_2_44_10 |
1Mch_2_44_11 |
1Mch_2_44_12 |
1Mch_2_44_13 |
1Mch_2_44_14 |
1Mch_2_44_15 |
1Mch_2_44_16 |
1Mch_2_44_17 |
1Mch_2_44_18 |
1Mch_2_44_19 |
1Mch_2_44_20 |
1Mch_2_44_21 |
1Mch_2_44_22 |
1Mch_2_44_23 |
|
