| L01 |
1Mch_2_45 |
καὶ ἐκύκλωσεν Ματταθιας καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ καθεῖλον τοὺς βωμοὺς |
| L02 |
1Mch_2_45 |
καὶ (G2532) ἐκύκλωσεν (G2944) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) καθεῖλον (G2507) τοὺς (G3588) βωμοὺς (G1041) |
| L03 |
1Mch_2_45 |
Then Mattathias and his friends went round about, and pulled down the altars: (1 Maccabees 2:45 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_45 |
Matatiasz i jego przyjaciele obchodzili wszystkie miejscowości i rozwalali ołtarze (1 Mch 2:45 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_45 |
I Matatias i jego przyjaciele obchodzili kraj, i burzyli ołtarze, (1Mch_2_45 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_45 |
I (G2532) Matatias (G3161) i (G2532) jego (G846) przyjaciele (G5384) obchodzili (G2944) kraj, i (G2532) burzyli (G2507) ołtarze (G1041), (1Mch_2_45 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_45 |
kai |
e-(ky)-klO-sen |
mat-ta-(Ti)-as |
kai |
hoi |
(fi)-loi |
au-(tu) |
kai |
ka-(Tei)-lon |
tus |
bO-(mus) |
| L08 |
1Mch_2_45 |
καὶ |
ἐκύκλωσεν |
Ματταθιας |
καὶ |
οἱ |
φίλοι |
αὐτοῦ |
καὶ |
καθεῖλον |
τοὺς |
βωμοὺς |
| L09 |
1Mch_2_45 |
καί |
κυκλόω |
Ματταθίας |
καί |
ὁ |
φίλος |
αὐτός |
καί |
καθαιρέω |
ὁ |
βωμός |
| L10 |
1Mch_2_45 |
i |
obchodził |
Mattatiasz |
i |
— |
przyjaciele |
jego |
i |
zburzyli |
— |
ołtarze |
| L11 |
1Mch_2_45 |
i, również |
otaczać, okrążać |
Matatiasz |
i, również |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
i, również |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
podwyższone miejsce, ołtarz |
| L12 |
1Mch_2_45 |
(G2532) |
(G2944) |
(G3161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5384) |
(G846) |
(G2532) |
(G2507) |
(G3588) |
(G1041) |
| L13 |
1Mch_2_45 |
and |
he/she/it-ENCIRCLE-ed |
Mattathias(nom) |
and |
the (nom) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
and |
I-TAKE-ed-DOWN, they-TAKE-ed-DOWN |
the (acc) |
altars (acc) |
| L14 |
1Mch_2_45 |
and |
encircle |
Mattathias |
and |
the |
friend |
he |
and |
take down |
the |
pedestal |
| L15 |
1Mch_2_45 |
kaì |
ekýklōsen |
Mattathias |
kaì |
hoi |
phíloi |
autoû |
kaì |
katheîlon |
toùs |
bōmoùs |
| L16 |
1Mch_2_45 |
kai |
ekyklōsen |
Mattathias |
kai |
hoi |
philoi |
autou |
kai |
katheilon |
tous |
bōmous |
| L17 |
1Mch_2_45 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
1Mch_2_45 |
kai\ |
e)ku/klOsen |
*mattaTias |
kai\ |
oi( |
fi/loi |
au)tou= |
kai\ |
kaTei=lon |
tou\s |
bOmou\s |
| L19 |
1Mch_2_45 |
kai |
ekyklOsen |
mattaTias |
kai |
hoi |
filoi |
autu |
kai |
kaTeilon |
tus |
bOmus |
| L20 |
1Mch_2_45 |
1Mch_2_45_1 |
1Mch_2_45_2 |
1Mch_2_45_3 |
1Mch_2_45_4 |
1Mch_2_45_5 |
1Mch_2_45_6 |
1Mch_2_45_7 |
1Mch_2_45_8 |
1Mch_2_45_9 |
1Mch_2_45_10 |
1Mch_2_45_11 |
|
