| L01 |
1Mch_2_46 |
καὶ περιέτεμον τὰ παιδάρια τὰ ἀπερίτμητα, ὅσα εὗρον ἐν ὁρίοις Ισραηλ, ἐν ἰσχύι |
| L02 |
1Mch_2_46 |
καὶ (G2532) περιέτεμον (G4059) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) τὰ (G3588) ἀπερίτμητα, (G564) ὅσα (G3745) εὗρον (G2147) ἐν (G1722) ὁρίοις (G3725) Ισραηλ, (G2474) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) |
| L03 |
1Mch_2_46 |
And what children soever they found within the coast of Israel uncircumcised, those they circumcised valiantly. (1 Maccabees 2:46 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_46 |
oraz obrzezywali nieobrzezane dzieci, jakie tylko spotkali na izraelskich ziemiach. (1 Mch 2:46 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_46 |
i siłą obrzezali nieobrzezanych chłopców, ilu znaleźli w granicach Izraela, (1Mch_2_46 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_46 |
i (G2532) siłą (G2479) obrzezali (G4059) nieobrzezanych (G564) chłopców (G3808), ilu (G3745) znaleźli (G2147) w (G1722) granicach (G3725) Izraela (G2474), (1Mch_2_46 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_46 |
kai |
pe-ri-(e)-te-mon |
ta |
pai-(da)-ri-a |
ta |
a-pe-(ri)-tmE-ta, |
(ho)-sa |
(heu)-ron |
en |
ho-(ri)-ois |
isr-a-(El), |
en |
i-(sCHyi) |
| L08 |
1Mch_2_46 |
καὶ |
περιέτεμον |
τὰ |
παιδάρια |
τὰ |
ἀπερίτμητα, |
ὅσα |
εὗρον |
ἐν |
ὁρίοις |
Ισραηλ, |
ἐν |
ἰσχύι |
| L09 |
1Mch_2_46 |
καί |
περιτέμνω |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
ἀπερίτμητος |
ὅσος |
εὑρίσκω |
ἐν |
ὅριον |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ἰσχύς |
| L10 |
1Mch_2_46 |
i |
obrzezali |
— |
chłopców |
— |
nieobrzezanych |
ilu |
znaleźli |
w |
granicach |
Izraela |
— |
mocą |
| L11 |
1Mch_2_46 |
i, również |
obrzezać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
nieobrzezany |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
znaleźć |
w, wewnątrz |
granica |
Izrael |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
| L12 |
1Mch_2_46 |
(G2532) |
(G4059) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G564) |
(G3745) |
(G2147) |
(G1722) |
(G3725) |
(G2474) |
(G1722) |
(G2479) |
| L13 |
1Mch_2_46 |
and |
I-CIRCUMCISE-ed, they-CIRCUMCISE-ed |
the (nom|acc) |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
uncircumcised ([Adj] nom|acc|voc) |
as much/many as (nom|acc) |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
boundaries (dat); (fut opt) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
| L14 |
1Mch_2_46 |
and |
circumcise |
the |
little boy |
the |
uncircumcised |
as much as |
find |
in |
frontier |
Israel |
in |
force |
| L15 |
1Mch_2_46 |
kaì |
periétemon |
tà |
paidária |
tà |
aperítmēta |
hósa |
heûron |
en |
horíois |
Israēl |
en |
ischyí |
| L16 |
1Mch_2_46 |
kai |
perietemon |
ta |
paidaria |
ta |
aperitmēta |
hosa |
heuron |
en |
horiois |
Israēl |
en |
ischyi |
| L17 |
1Mch_2_46 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
A1B_APN |
A1_APN |
VB_AAI3P |
P |
N2N_DPN |
N_GSM |
P |
N3U_DSF |
| L18 |
1Mch_2_46 |
kai\ |
perie/temon |
ta\ |
paida/ria |
ta\ |
a)peri/tmEta, |
o(/sa |
eu(=ron |
e)n |
o(ri/ois |
*israEl, |
e)n |
i)sCHu/i |
| L19 |
1Mch_2_46 |
kai |
perietemon |
ta |
paidaria |
ta |
aperitmEta, |
hosa |
heuron |
en |
horiois |
israEl, |
en |
isCHyi |
| L20 |
1Mch_2_46 |
1Mch_2_46_1 |
1Mch_2_46_2 |
1Mch_2_46_3 |
1Mch_2_46_4 |
1Mch_2_46_5 |
1Mch_2_46_6 |
1Mch_2_46_7 |
1Mch_2_46_8 |
1Mch_2_46_9 |
1Mch_2_46_10 |
1Mch_2_46_11 |
1Mch_2_46_12 |
1Mch_2_46_13 |
|
