| L01 |
1Mch_2_49 |
καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι Ματταθιου ἀποθανεῖν, καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ Νῦν ἐστηρίσθη ὑπερηφανία καὶ ἐλεγμὸς καὶ καιρὸς καταστροφῆς καὶ ὀργὴ θυμοῦ. |
| L02 |
1Mch_2_49 |
καὶ (G2532) ἤγγισαν (G1448) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Ματταθιου (G3161) ἀποθανεῖν, (G599) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) Νῦν (G3568) ἐστηρίσθη (G4741) ὑπερηφανία (G5243) καὶ (G2532) ἐλεγμὸς (L3200) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) καταστροφῆς (G2692) καὶ (G2532) ὀργὴ (G3709) θυμοῦ. (G2372) |
| L03 |
1Mch_2_49 |
Now when the time drew near that Mattathias should die, he said unto his sons, Now hath pride and rebuke gotten strength, and the time of destruction, and the wrath of indignation: (1 Maccabees 2:49 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_49 |
Kiedy zbliżyły się dni śmierci Matatiasza, powiedział do swoich synów: «Teraz jest czas, w którym pycha jest górą, czas karania, czas, kiedy panuje żądza zniszczenia i straszliwy gniew. (1 Mch 2:49 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_49 |
I zbliżyły się dni śmierci Matatiasa, i powiedział do swoich synów: „Teraz umocniły się pycha i hańba, i czas obalenia, i gniew zapalczywości. (1Mch_2_49 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_49 |
I (G2532) zbliżyły się (G1448) dni (G2250) śmierci Matatiasa (G3161), i (G2532) powiedział (G2036) do swoich synów (G5207): „Teraz (G3568) umocniły się (G4741) pycha (G5243) i (G2532) hańba, i (G2532) czas (G2540) obalenia, i (G2532) gniew (G3709) zapalczywości (G2372). (1Mch_2_49 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_49 |
kai |
(Eng)-i-san |
hai |
hE-(me)-rai |
(mat)-ta-Ti-u |
a-po-Ta-(nein), |
kai |
(ei)-pen |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tu) |
nyn |
e-stE-(ri)-sTE |
hy-pe-rE-fa-(ni)-a |
kai |
e-legm-(os) |
kai |
kai-(ros) |
ka-ta-stro-(fEs) |
kai |
org-(E) |
Ty-(mu). |
| L08 |
1Mch_2_49 |
Καὶ |
ἤγγισαν |
αἱ |
ἡμέραι |
Ματταθιου |
ἀποθανεῖν, |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ |
Νῦν |
ἐστηρίσθη |
ὑπερηφανία |
καὶ |
ἐλεγμὸς |
καὶ |
καιρὸς |
καταστροφῆς |
καὶ |
ὀργὴ |
θυμοῦ. |
| L09 |
1Mch_2_49 |
καί |
ἐγγίζω |
ὁ |
ἡμέρα |
Ματταθίας |
ἀποθνήσκω |
καί |
ἔπω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
νῦν |
στηρίζω |
ὑπερηφανία |
καί |
ἐλεγμός |
καί |
καιρός |
καταστροφή |
καί |
ὀργή |
θυμός |
| L10 |
1Mch_2_49 |
i |
zbliżyły się |
— |
dni |
Mattatiasza |
umrzeć |
i |
powiedział |
— |
synom |
swoim |
teraz |
umocniła się |
pycha |
i |
nagana |
i |
czas |
zagłady |
i |
gniew |
zapalczywości |
| L11 |
1Mch_2_49 |
i, również |
zbliżać się, podejść |
— |
dzień; pełna doba |
Matatiasz |
umrzeć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
utwierdzić, umocnić |
pycha, wyniosłość |
i, również |
obalanie / odpieranie |
i, również |
czas właściwy; okazja |
zniszczenie, ruina |
i, również |
gniew, złość |
gniew zapalczywy; zapał |
| L12 |
1Mch_2_49 |
(G2532) |
(G1448) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3161) |
(G599) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3568) |
(G4741) |
(G5243) |
(G2532) |
(L3200) |
(G2532) |
(G2540) |
(G2692) |
(G2532) |
(G3709) |
(G2372) |
| L13 |
1Mch_2_49 |
and |
they-NEAR-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
Mattathias(gen) |
to-will-DIE, to-DIE |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
now |
he/she/it-was-SUPPORTED-ed |
pride (nom|voc) |
and |
rebuke (nom) |
and |
period of time (nom) |
catastrophe (gen) |
and |
wrath (nom|voc) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
| L14 |
1Mch_2_49 |
and |
get close |
the |
day |
Mattathias |
die |
and |
say |
the |
son |
he |
now |
steady |
pride |
and |
refuting |
and |
season |
catastrophe |
and |
passion |
provocation |
| L15 |
1Mch_2_49 |
kaì |
ḗggisan |
hai |
hēmérai |
Mattathiou |
apothaneîn |
kaì |
eîpen |
toîs |
hyioîs |
autoû |
nŷn |
estērísthē |
hyperēphanía |
kaì |
elegmòs |
kaì |
kairòs |
katastrophês |
kaì |
orgḕ |
thymoû |
| L16 |
1Mch_2_49 |
kai |
ēggisan |
hai |
hēmerai |
Mattathiou |
apothanein |
kai |
eipen |
tois |
hyiois |
autou |
nyn |
estēristhē |
hyperēphania |
kai |
elegmos |
kai |
kairos |
katastrophēs |
kai |
orgē |
thymou |
| L17 |
1Mch_2_49 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N1T_GSM |
VB_AAN |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
D |
VCI_API3S |
N1A_NSF |
C |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
N1_GSF |
C |
N1_NSF |
N2_GSM |
| L18 |
1Mch_2_49 |
*kai\ |
E)/ggisan |
ai( |
E(me/rai |
*mattaTiou |
a)poTanei=n, |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou= |
*nu=n |
e)stEri/sTE |
u(perEfani/a |
kai\ |
e)legmo\s |
kai\ |
kairo\s |
katastrofE=s |
kai\ |
o)rgE\ |
Tumou=. |
| L19 |
1Mch_2_49 |
kai |
Engisan |
hai |
hEmerai |
mattaTiu |
apoTanein, |
kai |
eipen |
tois |
hyiois |
autu |
nyn |
estErisTE |
hyperEfania |
kai |
elegmos |
kai |
kairos |
katastrofEs |
kai |
orgE |
Tymu. |
| L20 |
1Mch_2_49 |
1Mch_2_49_1 |
1Mch_2_49_2 |
1Mch_2_49_3 |
1Mch_2_49_4 |
1Mch_2_49_5 |
1Mch_2_49_6 |
1Mch_2_49_7 |
1Mch_2_49_8 |
1Mch_2_49_9 |
1Mch_2_49_10 |
1Mch_2_49_11 |
1Mch_2_49_12 |
1Mch_2_49_13 |
1Mch_2_49_14 |
1Mch_2_49_15 |
1Mch_2_49_16 |
1Mch_2_49_17 |
1Mch_2_49_18 |
1Mch_2_49_19 |
1Mch_2_49_20 |
1Mch_2_49_21 |
1Mch_2_49_22 |
|
