| L01 |
1Mch_2_50 |
νῦν, τέκνα, ζηλώσατε τῷ νόμῳ καὶ δότε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ὑπὲρ διαθήκης πατέρων ἡμῶν |
| L02 |
1Mch_2_50 |
νῦν, (G3568) τέκνα, (G5043) ζηλώσατε (G2206) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) καὶ (G2532) δότε (G1325) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν (G5216) ὑπὲρ (G5228) διαθήκης (G1242) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) |
| L03 |
1Mch_2_50 |
Now therefore, my sons, be ye zealous for the law, and give your lives for the covenant of your fathers. (1 Maccabees 2:50 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_50 |
Teraz więc, dzieci, brońcie Prawa, a nawet życie swoje oddajcie za przymierze, zawarte z waszymi ojcami. (1 Mch 2:50 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_50 |
Teraz, dzieci, pałajcie gorliwością o Prawo i oddajcie swoje dusze za przymierze naszych ojców. (1Mch_2_50 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_50 |
Teraz (G3568), dzieci (G5043), pałajcie gorliwością o Prawo (G3551) i (G2532) oddajcie (G1325) swoje dusze (G5590) za (G5228) przymierze (G1242) naszych (G2257) ojców (G3962). (1Mch_2_50 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_50 |
nyn, |
(tekn)-a, |
DZE-(lO)-sa-te |
tO |
(no)-mO |
kai |
(do)-te |
tas |
PSy-(CHas) |
hy-(mOn) |
hy-(per) |
di-a-(TE)-kEs |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn) |
| L08 |
1Mch_2_50 |
νῦν, |
τέκνα, |
ζηλώσατε |
τῷ |
νόμῳ |
καὶ |
δότε |
τὰς |
ψυχὰς |
ὑμῶν |
ὑπὲρ |
διαθήκης |
πατέρων |
ἡμῶν |
| L09 |
1Mch_2_50 |
νῦν |
τέκνον |
ζηλόω |
ὁ |
νόμος |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
ὑπέρ |
διαθήκη |
πατήρ |
ἡμῶν |
| L10 |
1Mch_2_50 |
teraz |
dzieci |
bądźcie gorliwi |
o |
prawo |
i |
oddajcie |
— |
dusze |
wasze |
za |
przymierze |
ojców |
naszych |
| L11 |
1Mch_2_50 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
dziecko, potomek |
pałać gorliwością |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
nad, ponad; z powodu |
testament; przymierze między stronami |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_2_50 |
(G3568) |
(G5043) |
(G2206) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G5228) |
(G1242) |
(G3962) |
(G2257) |
| L13 |
1Mch_2_50 |
now |
children (nom|acc|voc) |
do-ZEAL-you(pl)! |
the (dat) |
law (dat) |
and |
do-GIVE-you(pl)! |
the (acc) |
lifes (acc) |
you(pl) (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
covenant (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
| L14 |
1Mch_2_50 |
now |
child |
zealous |
the |
law |
and |
give |
the |
soul |
your |
over |
covenant |
father |
our |
| L15 |
1Mch_2_50 |
nŷn |
tékna |
dzēlṓsate |
tôᵢ |
nómōᵢ |
kaì |
dóte |
tàs |
psychàs |
hymôn |
hypèr |
diathḗkēs |
patérōn |
hēmôn |
| L16 |
1Mch_2_50 |
nyn |
tekna |
dzēlōsate |
tō |
nomō |
kai |
dote |
tas |
psychas |
hymōn |
hyper |
diathēkēs |
paterōn |
hēmōn |
| L17 |
1Mch_2_50 |
D |
N2N_VPN |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VO_AAD2P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GP |
P |
N1_GSF |
N3_GPM |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_2_50 |
nu=n, |
te/kna, |
DZElO/sate |
tO=| |
no/mO| |
kai\ |
do/te |
ta\s |
PSuCHa\s |
u(mO=n |
u(pe\r |
diaTE/kEs |
pate/rOn |
E(mO=n |
| L19 |
1Mch_2_50 |
nyn, |
tekna, |
DZElOsate |
tO |
nomO |
kai |
dote |
tas |
PSyCHas |
hymOn |
hyper |
diaTEkEs |
paterOn |
hEmOn |
| L20 |
1Mch_2_50 |
1Mch_2_50_1 |
1Mch_2_50_2 |
1Mch_2_50_3 |
1Mch_2_50_4 |
1Mch_2_50_5 |
1Mch_2_50_6 |
1Mch_2_50_7 |
1Mch_2_50_8 |
1Mch_2_50_9 |
1Mch_2_50_10 |
1Mch_2_50_11 |
1Mch_2_50_12 |
1Mch_2_50_13 |
1Mch_2_50_14 |
|
