| L01 |
1Mch_2_48 |
καὶ ἀντελάβοντο τοῦ νόμου ἐκ χειρὸς τῶν ἐθνῶν καὶ τῶν βασιλέων καὶ οὐκ ἔδωκαν κέρας τῷ ἁμαρτωλῷ. |
| L02 |
1Mch_2_48 |
καὶ (G2532) ἀντελάβοντο (G482) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκαν (G1325) κέρας (G2768) τῷ (G3588) ἁμαρτωλῷ. (G268) |
| L03 |
1Mch_2_48 |
So they recovered the law out of the hand of the Gentiles, and out of the hand of kings, neither suffered they the sinner to triumph. (1 Maccabees 2:48 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_48 |
Tak więc bronili Prawa przed poganami i królami i nie pozostawili grzesznikowi pola do działania. (1 Mch 2:48 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_48 |
I wzięli Prawo w obronę przed ręką narodów i królów, i nie dali rogu grzesznikowi. (1Mch_2_48 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_48 |
I (G2532) wzięli Prawo (G3551) w obronę przed ręką (G5495) narodów (G1484) i (G2532) królów (G935), i (G2532) nie (G3756) dali (G1325) rogu (G2768) grzesznikowi (G268). (1Mch_2_48 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_48 |
kai |
ant-e-(la)-bont-o |
tu |
(no)-mu |
ek |
CHei-(ros) |
tOn |
e-(TnOn) |
kai |
tOn |
ba-si-(le)-On |
kai |
uk |
(e)-dO-kan |
(ke)-ras |
tO |
ha-mart-O-(lO). |
| L08 |
1Mch_2_48 |
καὶ |
ἀντελάβοντο |
τοῦ |
νόμου |
ἐκ |
χειρὸς |
τῶν |
ἐθνῶν |
καὶ |
τῶν |
βασιλέων |
καὶ |
οὐκ |
ἔδωκαν |
κέρας |
τῷ |
ἁμαρτωλῷ. |
| L09 |
1Mch_2_48 |
καί |
ἀντιλαμβάνω |
ὁ |
νόμος |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
οὐ |
δίδωμι |
κέρας |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
| L10 |
1Mch_2_48 |
i |
wsparli |
— |
prawo |
z |
ręki |
— |
narodów |
i |
— |
królów |
i |
nie |
dali |
rogu |
— |
grzesznikowi |
| L11 |
1Mch_2_48 |
i, również |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
— |
król; przywódca |
i, również |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
grzeszny; grzesznik |
| L12 |
1Mch_2_48 |
(G2532) |
(G482) |
(G3588) |
(G3551) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1325) |
(G2768) |
(G3588) |
(G268) |
| L13 |
1Mch_2_48 |
and |
they-were-DEFLECT-ed-TOWARD |
the (gen) |
law (gen) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
and |
the (gen) |
kings (gen) |
and |
not |
they-GIVE-ed |
horn (nom|acc|voc) |
the (dat) |
sinful ([Adj] dat) |
| L14 |
1Mch_2_48 |
and |
relieve |
the |
law |
from |
hand |
the |
nation |
and |
the |
monarch |
and |
not |
give |
horn |
the |
sinful |
| L15 |
1Mch_2_48 |
kaì |
antelábonto |
toû |
nómou |
ek |
cheiròs |
tôn |
ethnôn |
kaì |
tôn |
basiléōn |
kaì |
ouk |
édōkan |
kéras |
tôᵢ |
hamartōlôᵢ |
| L16 |
1Mch_2_48 |
kai |
antelabonto |
tou |
nomou |
ek |
cheiros |
tōn |
ethnōn |
kai |
tōn |
basileōn |
kai |
ouk |
edōkan |
keras |
tō |
hamartōlō |
| L17 |
1Mch_2_48 |
C |
VBI_AMI3P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N3_GSF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
N3T_NSN |
RA_DSM |
A1B_DSM |
| L18 |
1Mch_2_48 |
kai\ |
a)ntela/bonto |
tou= |
no/mou |
e)k |
CHeiro\s |
tO=n |
e)TnO=n |
kai\ |
tO=n |
basile/On |
kai\ |
ou)k |
e)/dOkan |
ke/ras |
tO=| |
a(martOlO=|. |
| L19 |
1Mch_2_48 |
kai |
antelabonto |
tu |
nomu |
ek |
CHeiros |
tOn |
eTnOn |
kai |
tOn |
basileOn |
kai |
uk |
edOkan |
keras |
tO |
hamartOlO. |
| L20 |
1Mch_2_48 |
1Mch_2_48_1 |
1Mch_2_48_2 |
1Mch_2_48_3 |
1Mch_2_48_4 |
1Mch_2_48_5 |
1Mch_2_48_6 |
1Mch_2_48_7 |
1Mch_2_48_8 |
1Mch_2_48_9 |
1Mch_2_48_10 |
1Mch_2_48_11 |
1Mch_2_48_12 |
1Mch_2_48_13 |
1Mch_2_48_14 |
1Mch_2_48_15 |
1Mch_2_48_16 |
1Mch_2_48_17 |
|
