Informacja
Bible Left

1Mch_2_51

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_2_50 1Mch_2_52

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_2_51 καὶ μνήσθητε τὰ ἔργα τῶν πατέρων, ἃ ἐποίησαν ἐν ταῖς γενεαῖς αὐτῶν, καὶ δέξασθε δόξαν μεγάλην καὶ ὄνομα αἰώνιον.
L02 1Mch_2_51 καὶ (G2532) μνήσθητε (G3415) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) πατέρων, (G3962) ἃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) γενεαῖς (G1074) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) δέξασθε (G1209) δόξαν (G1391) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αἰώνιον. (G166)
L03 1Mch_2_51 Call to remembrance what acts our fathers did in their time; so shall ye receive great honour and an everlasting name. (1 Maccabees 2:51 Brenton)
L04 1Mch_2_51 Pamiętajcie o tym, jak postępowali ojcowie, co czynili za swojego życia, a zdobędziecie wielką chwałę i imię wasze wiecznie wspominać będą. (1 Mch 2:51 BT_4)
L05 1Mch_2_51 I pamiętajcie dzieła ojców, których dokonali w swoich pokoleniach, a przyjmiecie wielką chwałę i imię wieczne. (1Mch_2_51 tłum. AI)
L06 1Mch_2_51 I (G2532) pamiętajcie (G3415) dzieła (G2041) ojców (G3962), których (G3739) dokonali w (G1722) swoich (G846) pokoleniach (G1074), a (G2532) przyjmiecie wielką (G3173) chwałę (G1391) i (G2532) imię (G3686) wieczne (G166). (1Mch_2_51 tłum. AI)
L07 1Mch_2_51 kai (mnE)-sTE-te ta (erg)-a tOn pa-(te)-rOn, ha e-(poi)-E-san en tais ge-ne-(ais) au-(tOn), kai (de)-Ksa-sTe (do)-Ksan me-(ga)-lEn kai (o)-no-ma ai-(O)-ni-on.
L08 1Mch_2_51 καὶ μνήσθητε τὰ ἔργα τῶν πατέρων, ἃ ἐποίησαν ἐν ταῖς γενεαῖς αὐτῶν, καὶ δέξασθε δόξαν μεγάλην καὶ ὄνομα αἰώνιον.
L09 1Mch_2_51 καί μνάομαι ὁ ἔργον ὁ πατήρ ὅς ποιέω ἐν ὁ γενεά αὐτός καί δέχομαι δόξα μέγας καί ὄνομα αἰώνιος
L10 1Mch_2_51 i pamiętajcie — dzieła — ojców które uczynili w — pokoleniach swoich i otrzymajcie chwałę wielką i imię wieczne
L11 1Mch_2_51 i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie — uczynek, czyn, dzieło — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — pokolenie, ród ludzi on, ona, ono i, również wziąć ręką, chwycić chwała, cześć; blask wielki, ogromny i, również imię, nazwa wieczny, odwieczny
L12 1Mch_2_51 (G2532) (G3415) (G3588) (G2041) (G3588) (G3962) (G3739) (G4160) (G1722) (G3588) (G1074) (G846) (G2532) (G1209) (G1391) (G3173) (G2532) (G3686) (G166)
L13 1Mch_2_51 and be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) fathers (gen) who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) the (dat) generations (dat) them/same (gen) and be-you(pl)-RECEIVE-ed! glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) great ([Adj] acc) and name (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Mch_2_51 and remember the work the father who do in the generation he and accept glory great and name eternal
L15 1Mch_2_51 kaì mnḗsthēte tà érga tôn patérōn hà epoíēsan en taîs geneaîs autôn kaì déxasthe dóxan megálēn kaì ónoma aiṓnion
L16 1Mch_2_51 kai mnēsthēte ta erga tōn paterōn ha epoiēsan en tais geneais autōn kai dexasthe doxan megalēn kai onoma aiōnion
L17 1Mch_2_51 C VS_APS2P RA_APN N2N_APN RA_GPM N3_GPM RR_APN VAI_AAI3P P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM C VD_AAD2P N1S_ASF A1_ASF C N3M_ASN A1B_ASN
L18 1Mch_2_51 kai\ mnE/sTEte ta\ e)/rga tO=n pate/rOn, a(/ e)poi/Esan e)n tai=s geneai=s au)tO=n, kai\ de/XasTe do/Xan mega/lEn kai\ o)/noma ai)O/nion.
L19 1Mch_2_51 kai mnEsTEte ta erga tOn paterOn, ha epoiEsan en tais geneais autOn, kai deXasTe doXan megalEn kai onoma aiOnion.
L20 1Mch_2_51 1Mch_2_51_1 1Mch_2_51_2 1Mch_2_51_3 1Mch_2_51_4 1Mch_2_51_5 1Mch_2_51_6 1Mch_2_51_7 1Mch_2_51_8 1Mch_2_51_9 1Mch_2_51_10 1Mch_2_51_11 1Mch_2_51_12 1Mch_2_51_13 1Mch_2_51_14 1Mch_2_51_15 1Mch_2_51_16 1Mch_2_51_17 1Mch_2_51_18 1Mch_2_51_19