| L01 | 1Mch_2_8 | ἐγένετο ὁ ναὸς αὐτῆς ὡς ἀνὴρ ἄδοξος, | ||||||
| L02 | 1Mch_2_8 | ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) ναὸς (G3485) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) ἀνὴρ (G435) ἄδοξος, (L218) | ||||||
| L03 | 1Mch_2_8 | Her temple is become as a man without glory. (1 Maccabees 2:8 Brenton) | ||||||
| L04 | 1Mch_2_8 | Świątynia stała się podobna do człowieka bez czci, (1 Mch 2:8 BT_4) | ||||||
| L05 | 1Mch_2_8 | Jej świątynia stała się jak człowiek pozbawiony chwały, (1Mch_2_8 tłum. AI) | ||||||
| L06 | 1Mch_2_8 | Jej (G846) świątynia (G3485) stała się (G1096) jak (G5613) człowiek pozbawiony chwały (L218), (1Mch_2_8 tłum. AI) | ||||||
| L07 | 1Mch_2_8 | e-(ge)-ne-to | ho | na-(os) | au-(tEs) | hOs | a-(nEr) | (a)-do-Ksos, |
| L08 | 1Mch_2_8 | ἐγένετο | ὁ | ναὸς | αὐτῆς | ὡς | ἀνὴρ | ἄδοξος, |
| L09 | 1Mch_2_8 | γίνομαι | ὁ | ναός | αὐτός | ὥς | ἀνήρ | ἄδοξος |
| L10 | 1Mch_2_8 | stała się | — | świątynia | jej | jak | mąż | pozbawiony chwały |
| L11 | 1Mch_2_8 | stać się, zaistnieć, powstać | — | świątynia, sanktuarium; przybytek | on, ona, ono | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | mężczyzna, mąż lub narzeczony | bez chwały / niesławny |
| L12 | 1Mch_2_8 | (G1096) | (G3588) | (G3485) | (G846) | (G5613) | (G435) | (L218) |
| L13 | 1Mch_2_8 | he/she/it-was-BECOME-ed | the (nom) | temple (nom) | her/it/same (gen) | as/like | man, husband (nom) | inglorious ([Adj] nom) |
| L14 | 1Mch_2_8 | happen | the | sanctuary | he | as | man | inglorious |
| L15 | 1Mch_2_8 | egéneto | ho | naòs | autês | hōs | anḕr | ádoxos |
| L16 | 1Mch_2_8 | egeneto | ho | naos | autēs | hōs | anēr | adoxos |
| L17 | 1Mch_2_8 | VBI_AMI3S | RA_NSM | N2_NSM | RD_GSF | C | N3_NSM | A1B_NSM |
| L18 | 1Mch_2_8 | e)ge/neto | o( | nao\s | au)tE=s | O(s | a)nE\r | a)/doXos, |
| L19 | 1Mch_2_8 | egeneto | ho | naos | autEs | hOs | anEr | adoXos, |
| L20 | 1Mch_2_8 | 1Mch_2_8_1 | 1Mch_2_8_2 | 1Mch_2_8_3 | 1Mch_2_8_4 | 1Mch_2_8_5 | 1Mch_2_8_6 | 1Mch_2_8_7 |
1Mch_2_8
