| L01 |
1Mch_2_9 |
τὰ σκεύη τῆς δόξης αὐτῆς αἰχμάλωτα ἀπήχθη, ἀπεκτάνθη τὰ νήπια αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ῥομφαίᾳ ἐχθροῦ. |
| L02 |
1Mch_2_9 |
τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτῆς (G846) αἰχμάλωτα (G164) ἀπήχθη, (G520) ἀπεκτάνθη (G615) τὰ (G3588) νήπια (G3516) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) αὐτῆς, (G846) οἱ (G3588) νεανίσκοι (G3495) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) ἐχθροῦ. (G2190) |
| L03 |
1Mch_2_9 |
Her glorious vessels are carried away into captivity, her infants are slain in the streets, her young men with the sword of the enemy. (1 Maccabees 2:9 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_9 |
a wspaniałe jej naczynia zabrano do niewoli. Niemowlęta jego mordowano na ulicach, a młodzieńcy padali pod nieprzyjacielskim mieczem. (1 Mch 2:9 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_9 |
τὰ |
σκεύη |
τῆς |
δόξης |
αὐτῆς |
αἰχμάλωτα |
ἀπήχθη, |
ἀπεκτάνθη |
τὰ |
νήπια |
αὐτῆς |
ἐν |
ταῖς |
πλατείαις |
αὐτῆς, |
οἱ |
νεανίσκοι |
αὐτῆς |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
ἐχθροῦ. |
| L06 |
1Mch_2_9 |
ὁ |
σκευή |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
αἰχμάλωτος |
ἀπάγω |
ἀποκτείνω |
ὁ |
νήπιος |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
πλατύς |
αὐτός |
ὁ |
νεανίσκος |
αὐτός |
ἐν |
ῥομφαία |
ἐχθρός |
| L07 |
1Mch_2_9 |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
jeniec wojenny |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
zabić; niszczyć |
— |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
szeroki |
on, ona, ono |
— |
młodzieniec |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
nienawistny, wrogi |
| L08 |
1Mch_2_9 |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G164) |
(G520) |
(G615) |
(G3588) |
(G3516) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4116) |
(G846) |
(G3588) |
(G3495) |
(G846) |
(G1722) |
(G4501) |
(G2190) |
| L09 |
1Mch_2_9 |
ta\ |
skeu/E |
tE=s |
do/XEs |
au)tE=s |
ai)CHma/lOta |
a)pE/CHTE, |
a)pekta/nTE |
ta\ |
nE/pia |
au)tE=s |
e)n |
tai=s |
platei/ais |
au)tE=s, |
oi( |
neani/skoi |
au)tE=s |
e)n |
r(omfai/a| |
e)CHTrou=. |
| L10 |
1Mch_2_9 |
ta |
skeuE |
tEs |
doXEs |
autEs |
aiCHmalOta |
apECHTE, |
apektanTE |
ta |
nEpia |
autEs |
en |
tais |
plateiais |
autEs, |
hoi |
neaniskoi |
autEs |
en |
romfaia |
eCHTru. |
| L11 |
1Mch_2_9 |
RA_NPN |
N1_NPN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RD_GSF |
A1B_APN |
VQI_API3S |
VCI_API3S |
RA_NPN |
A1A_NPN |
RD_GSF |
P |
RA_DPF |
A3U_DPF |
RD_GSF |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSF |
P |
N1A_DSF |
A1A_GSM |
| L12 |
1Mch_2_9 |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
her/it/same (gen) |
captive ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-was-LEAD-ed-AWAY |
he/she/it-was-KILL-ed |
the (nom|acc) |
infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
broads (dat); wide ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
young men (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
hostile ([Adj] gen) |
| L13 |
1Mch_2_9 |
the |
equipment |
the |
glory |
he |
captive |
lead off |
kill |
the |
minor |
he |
in |
the |
broad |
he |
the |
young man |
he |
in |
broadsword |
hostile |
| L14 |
1Mch_2_9 |
1Mch_2_9_1 |
1Mch_2_9_2 |
1Mch_2_9_3 |
1Mch_2_9_4 |
1Mch_2_9_5 |
1Mch_2_9_6 |
1Mch_2_9_7 |
1Mch_2_9_8 |
1Mch_2_9_9 |
1Mch_2_9_10 |
1Mch_2_9_11 |
1Mch_2_9_12 |
1Mch_2_9_13 |
1Mch_2_9_14 |
1Mch_2_9_15 |
1Mch_2_9_16 |
1Mch_2_9_17 |
1Mch_2_9_18 |
1Mch_2_9_19 |
1Mch_2_9_20 |
1Mch_2_9_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
