| L01 |
1Mch_2_7 |
καὶ εἶπεν Οἴμμοι, ἵνα τί τοῦτο ἐγεννήθην ἰδεῖν τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου καὶ τὸ σύντριμμα τῆς ἁγίας πόλεως καὶ καθίσαι ἐκεῖ ἐν τῷ δοθῆναι αὐτὴν ἐν χειρὶ ἐχθρῶν, τὸ ἁγίασμα ἐν χειρὶ ἀλλοτρίων; |
| L02 |
1Mch_2_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οἴμμοι, (L6902) ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐγεννήθην (G1080) ἰδεῖν (G3708) τὸ (G3588) σύντριμμα (G4938) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σύντριμμα (G4938) τῆς (G3588) ἁγίας (G40) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) καθίσαι (G2523) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δοθῆναι (G1325) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἐχθρῶν, (G2190) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀλλοτρίων; (G245) |
| L03 |
1Mch_2_7 |
He said, Woe is me! wherefore was I born to see this misery of my people, and of the holy city, and to dwell there, when it was delivered into the hand of the enemy, and the sanctuary into the hand of strangers? (1 Maccabees 2:7 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_7 |
powiedział: «Biada mi! Dlaczego się urodziłem? Czy po to, żeby oglądać upadek mego narodu i upadek Świętego Miasta? Oto zasiedli tam po to, żeby wydać je w ręce nieprzyjaciół, a świątynię w ręce cudzoziemców. (1 Mch 2:7 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_7 |
καὶ |
εἶπεν |
Οἴμμοι, |
ἵνα |
τί |
τοῦτο |
ἐγεννήθην |
ἰδεῖν |
τὸ |
σύντριμμα |
τοῦ |
λαοῦ |
μου |
καὶ |
τὸ |
σύντριμμα |
τῆς |
ἁγίας |
πόλεως |
καὶ |
καθίσαι |
ἐκεῖ |
ἐν |
τῷ |
δοθῆναι |
αὐτὴν |
ἐν |
χειρὶ |
ἐχθρῶν, |
τὸ |
ἁγίασμα |
ἐν |
χειρὶ |
ἀλλοτρίων; |
| L06 |
1Mch_2_7 |
καί |
ἔπω |
οἴμμοι |
ἵνα |
τίς |
οὗτος |
γεννάω |
ὁράω |
ὁ |
σύντριμμα |
ὁ |
λαός |
μου |
καί |
ὁ |
σύντριμμα |
ὁ |
ἅγιος |
πόλις |
καί |
καθίζω |
ἐκεῖ |
ἐν |
ὁ |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
χείρ |
ἐχθρός |
ὁ |
ἁγίασμα |
ἐν |
χείρ |
ἀλλότριος |
| L07 |
1Mch_2_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ach ja! |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
płodzić, rodzić |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
i, również |
— |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
— |
święty, prawy |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
tam |
w, wewnątrz |
— |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L08 |
1Mch_2_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(L6902) |
(G2443) |
(G5101) |
(G3778) |
(G1080) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4938) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4938) |
(G3588) |
(G40) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1563) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1325) |
(G846) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2190) |
(G3588) |
(L128) |
(G1722) |
(G5495) |
(G245) |
| L09 |
1Mch_2_7 |
kai\ |
ei)=pen |
*oi)/mmoi, |
i(/na |
ti/ |
tou=to |
e)gennE/TEn |
i)dei=n |
to\ |
su/ntrimma |
tou= |
laou= |
mou |
kai\ |
to\ |
su/ntrimma |
tE=s |
a(gi/as |
po/leOs |
kai\ |
kaTi/sai |
e)kei= |
e)n |
tO=| |
doTE=nai |
au)tE\n |
e)n |
CHeiri\ |
e)CHTrO=n, |
to\ |
a(gi/asma |
e)n |
CHeiri\ |
a)llotri/On; |
| L10 |
1Mch_2_7 |
kai |
eipen |
oimmoi, |
hina |
ti |
tuto |
egennETEn |
idein |
to |
syntrimma |
tu |
lau |
mu |
kai |
to |
syntrimma |
tEs |
hagias |
poleOs |
kai |
kaTisai |
ekei |
en |
tO |
doTEnai |
autEn |
en |
CHeiri |
eCHTrOn, |
to |
hagiasma |
en |
CHeiri |
allotriOn; |
| L11 |
1Mch_2_7 |
C |
VBI_AAI3S |
I |
C |
RI_ASN |
RD_ASN |
VCI_API1S |
VB_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N3I_GSF |
C |
VA_AAN |
D |
P |
RA_DSN |
VC_APN |
RD_ASF |
P |
N3_DSF |
A1A_GPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
N3_DSF |
A1A_GPM |
| L12 |
1Mch_2_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
I-was-FATHER-ed |
to-SEE |
the (nom|acc) |
destruction (nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
destruction (nom|acc|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] acc, gen) |
city (gen) |
and |
to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt) |
there |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-GIVE-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
|
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
of another/others (gen) |
| L13 |
1Mch_2_7 |
and |
say |
ah me! |
so |
who? |
this |
father |
view |
the |
fracture |
the |
populace |
of me |
and |
the |
fracture |
the |
holy |
city |
and |
sit down |
there |
in |
the |
give |
he |
in |
hand |
hostile |
the |
sanctuary |
in |
hand |
another's |
| L14 |
1Mch_2_7 |
1Mch_2_7_1 |
1Mch_2_7_2 |
1Mch_2_7_3 |
1Mch_2_7_4 |
1Mch_2_7_5 |
1Mch_2_7_6 |
1Mch_2_7_7 |
1Mch_2_7_8 |
1Mch_2_7_9 |
1Mch_2_7_10 |
1Mch_2_7_11 |
1Mch_2_7_12 |
1Mch_2_7_13 |
1Mch_2_7_14 |
1Mch_2_7_15 |
1Mch_2_7_16 |
1Mch_2_7_17 |
1Mch_2_7_18 |
1Mch_2_7_19 |
1Mch_2_7_20 |
1Mch_2_7_21 |
1Mch_2_7_22 |
1Mch_2_7_23 |
1Mch_2_7_24 |
1Mch_2_7_25 |
1Mch_2_7_26 |
1Mch_2_7_27 |
1Mch_2_7_28 |
1Mch_2_7_29 |
1Mch_2_7_30 |
1Mch_2_7_31 |
1Mch_2_7_32 |
1Mch_2_7_33 |
1Mch_2_7_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
