| L01 |
1Mch_3_1 |
καὶ ἀνέστη Ιουδας ὁ καλούμενος Μακκαβαῖος υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_3_1 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ιουδας (G2455) ὁ (G3588) καλούμενος (G2564) Μακκαβαῖος (L6096) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_3_1 |
Then his son Judas, called Maccabeus, rose up in his stead. (1 Maccabees 3:1 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_1 |
Miejsce jego zajął tymczasem jego syn, Juda, który miał przydomek Machabeusz. (1 Mch 3:1 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_1 |
I powstał w jego miejsce jego syn Juda, zwany Machabeuszem. (1Mch_3_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_1 |
I (G2532) powstał (G450) w jego miejsce jego (G846) syn (G5207) Juda (G2455), zwany (G2564) Machabeuszem (L6096). (1Mch_3_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_1 |
kai |
a-(ne)-stE |
i-(u)-das |
ho |
ka-(lu)-me-nos |
mak-ka-(bai)-os |
hyi-(os) |
au-(tu) |
ant |
au-(tu). |
| L08 |
1Mch_3_1 |
Καὶ |
ἀνέστη |
Ιουδας |
ὁ |
καλούμενος |
Μακκαβαῖος |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
ἀντ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Mch_3_1 |
καί |
ἀνίστημι |
Ἰούδας |
ὁ |
καλέω |
Μακκαβαῖος |
υἱός |
αὐτός |
ἀντί |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_3_1 |
i |
powstał |
Juda |
— |
zwany |
Machabeuszem |
syn |
jego |
po |
nim |
| L11 |
1Mch_3_1 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Juda lub Judasz |
— |
wołać; nazywać po imieniu |
Makkabaios |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_3_1 |
(G2532) |
(G450) |
(G2455) |
(G3588) |
(G2564) |
(L6096) |
(G5207) |
(G846) |
(G473) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_3_1 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Judas/Judah (nom) |
the (nom) |
while being-CALL-ed (nom) |
Makkabaios (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_3_1 |
and |
stand up |
Ioudas |
the |
call |
Makkabaios |
son |
he |
against |
he |
| L15 |
1Mch_3_1 |
kaì |
anéstē |
Ioudas |
ho |
kaloúmenos |
Makkabaîos |
hyiòs |
autoû |
ant᾿ |
autoû |
| L16 |
1Mch_3_1 |
kai |
anestē |
Ioudas |
ho |
kaloumenos |
Makkabaios |
hyios |
autou |
ant᾿ |
autou |
| L17 |
1Mch_3_1 |
C |
VHI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
N2_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_3_1 |
*kai\ |
a)ne/stE |
*ioudas |
o( |
kalou/menos |
*makkabai=os |
ui(o\s |
au)tou= |
a)nt |
au)tou=. |
| L19 |
1Mch_3_1 |
kai |
anestE |
iudas |
ho |
kalumenos |
makkabaios |
hyios |
autu |
ant |
autu. |
| L20 |
1Mch_3_1 |
1Mch_3_1_1 |
1Mch_3_1_2 |
1Mch_3_1_3 |
1Mch_3_1_4 |
1Mch_3_1_5 |
1Mch_3_1_6 |
1Mch_3_1_7 |
1Mch_3_1_8 |
1Mch_3_1_9 |
1Mch_3_1_10 |
|
