| L01 |
1Mch_2_70 |
καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ ἕκτῳ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει καὶ ἐτάφη ἐν τάφοις πατέρων αὐτοῦ ἐν Μωδειν, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ κοπετὸν μέγαν. |
| L02 |
1Mch_2_70 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἕκτῳ (G1623) καὶ (G2532) τεσσαρακοστῷ (L9158) καὶ (G2532) ἑκατοστῷ (L3016) ἔτει (G2094) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) τάφοις (G5028) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Μωδειν, (L6588) καὶ (G2532) ἐκόψαντο (G2875) αὐτὸν (G846) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) κοπετὸν (G2870) μέγαν. (G3173) |
| L03 |
1Mch_2_70 |
And he died in the hundred forty and sixth year, and his sons buried him in the sepulchres of his fathers at Modin, and all Israel made great lamentation for him. (1 Maccabees 2:70 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_70 |
Zmarł w roku sto czterdziestym szóstym i został pochowany w rodzinnych grobach w Modin. Cały Izrael opłakiwał go z bardzo wielkim żalem. (1 Mch 2:70 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_70 |
I umarł w sto czterdziestym szóstym roku, i został pochowany w grobach swoich ojców w Modin; i opłakiwał go cały Izrael wielkim lamentem. (1Mch_2_70 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_70 |
I (G2532) umarł (G599) w (G1722) sto czterdziestym (L9158) szóstym (G1623) roku (G2094), i (G2532) został pochowany (G2290) w (G1722) grobach (G5028) swoich (G846) ojców (G3962) w (G1722) Modin (L6588); i (G2532) opłakiwał (G2875) go (G846) cały (G3956) Izrael (G2474) wielkim (G3173) lamentem (G2870). (1Mch_2_70 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_70 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
en |
tO |
(he)-ktO |
kai |
tes-sa-ra-ko-(stO) |
kai |
he-ka-to-(stO) |
(e)-tei |
kai |
e-(ta)-fE |
en |
(ta)-fois |
pa-(te)-rOn |
au-(tu) |
en |
(mO)-dein, |
kai |
e-(ko)-PSant-o |
au-(ton) |
pas |
isr-a-(El) |
ko-pe-(ton) |
(me)-gan. |
| L08 |
1Mch_2_70 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
ἐν |
τῷ |
ἕκτῳ |
καὶ |
τεσσαρακοστῷ |
καὶ |
ἑκατοστῷ |
ἔτει |
καὶ |
ἐτάφη |
ἐν |
τάφοις |
πατέρων |
αὐτοῦ |
ἐν |
Μωδειν, |
καὶ |
ἐκόψαντο |
αὐτὸν |
πᾶς |
Ισραηλ |
κοπετὸν |
μέγαν. |
| L09 |
1Mch_2_70 |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
ὁ |
ἕκτος |
καί |
τεσσαρακοστός |
καί |
ἑκατοστός |
ἔτος |
καί |
θάπτω |
ἐν |
τάφος |
πατήρ |
αὐτός |
ἐν |
Μωδεϊν |
καί |
κόπτω |
αὐτός |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
κοπετός |
μέγας |
| L10 |
1Mch_2_70 |
i |
umarł |
w |
— |
szóstym |
i |
czterdziestym |
i |
setnym |
roku |
i |
został pochowany |
w |
grobach |
ojców |
swoich |
w |
Modein |
i |
opłakiwał |
go |
cały |
Izrael |
lamentem |
wielkim |
| L11 |
1Mch_2_70 |
i, również |
umrzeć |
w, wewnątrz |
— |
szósty |
i, również |
czterdziesty |
i, również |
setny |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
pogrzebać |
w, wewnątrz |
grób |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Modein |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
opłakiwanie; lament |
wielki, ogromny |
| L12 |
1Mch_2_70 |
(G2532) |
(G599) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1623) |
(G2532) |
(L9158) |
(G2532) |
(L3016) |
(G2094) |
(G2532) |
(G2290) |
(G1722) |
(G5028) |
(G3962) |
(G846) |
(G1722) |
(L6588) |
(G2532) |
(G2875) |
(G846) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2870) |
(G3173) |
| L13 |
1Mch_2_70 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sixth (dat) |
and |
fortieth ([Adj] dat) |
and |
hundredth ([Adj] dat) |
year (dat) |
and |
he/she/it-was-BURY-ed |
in/among/by (+dat) |
graves (dat) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Mōdein (indecl) |
and |
they-were-CUT OFF-ed |
him/it/same (acc) |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
mourning (acc) |
great ([Adj] acc) |
| L14 |
1Mch_2_70 |
and |
die |
in |
the |
sixth |
and |
fortieth |
and |
hundredth |
year |
and |
bury |
in |
grave |
father |
he |
in |
Mōdein |
and |
cut |
he |
all |
Israel |
lamentation |
great |
| L15 |
1Mch_2_70 |
kaì |
apéthanen |
en |
tôᵢ |
héktōᵢ |
kaì |
tessarakostôᵢ |
kaì |
hekatostôᵢ |
étei |
kaì |
etáphē |
en |
táphois |
patérōn |
autoû |
en |
Mōdeïn |
kaì |
ekópsanto |
autòn |
pâs |
Israēl |
kopetòn |
mégan |
| L16 |
1Mch_2_70 |
kai |
apethanen |
en |
tō |
hektō |
kai |
tessarakostō |
kai |
hekatostō |
etei |
kai |
etaphē |
en |
taphois |
paterōn |
autou |
en |
Mōdeïn |
kai |
ekopsanto |
auton |
pas |
Israēl |
kopeton |
megan |
| L17 |
1Mch_2_70 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
C |
A1_DSN |
C |
A1_DSN |
N3E_DSN |
C |
VDI_API3S |
P |
N2_DPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
P |
N_DSF |
C |
VAI_AMI3P |
RD_ASM |
A3_NSM |
N_NSM |
N2_ASM |
A1P_ASM |
| L18 |
1Mch_2_70 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
e)n |
tO=| |
e(/ktO| |
kai\ |
tessarakostO=| |
kai\ |
e(katostO=| |
e)/tei |
kai\ |
e)ta/fE |
e)n |
ta/fois |
pate/rOn |
au)tou= |
e)n |
*mOdein, |
kai\ |
e)ko/PSanto |
au)to\n |
pa=s |
*israEl |
kopeto\n |
me/gan. |
| L19 |
1Mch_2_70 |
kai |
apeTanen |
en |
tO |
hektO |
kai |
tessarakostO |
kai |
hekatostO |
etei |
kai |
etafE |
en |
tafois |
paterOn |
autu |
en |
mOdein, |
kai |
ekoPSanto |
auton |
pas |
israEl |
kopeton |
megan. |
| L20 |
1Mch_2_70 |
1Mch_2_70_1 |
1Mch_2_70_2 |
1Mch_2_70_3 |
1Mch_2_70_4 |
1Mch_2_70_5 |
1Mch_2_70_6 |
1Mch_2_70_7 |
1Mch_2_70_8 |
1Mch_2_70_9 |
1Mch_2_70_10 |
1Mch_2_70_11 |
1Mch_2_70_12 |
1Mch_2_70_13 |
1Mch_2_70_14 |
1Mch_2_70_15 |
1Mch_2_70_16 |
1Mch_2_70_17 |
1Mch_2_70_18 |
1Mch_2_70_19 |
1Mch_2_70_20 |
1Mch_2_70_21 |
1Mch_2_70_22 |
1Mch_2_70_23 |
1Mch_2_70_24 |
1Mch_2_70_25 |
|
