| L01 |
1Mch_3_2 |
καὶ ἐβοήθουν αὐτῷ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πάντες, ὅσοι ἐκολλήθησαν τῷ πατρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπολέμουν τὸν πόλεμον Ισραηλ μετ’ εὐφροσύνης. |
| L02 |
1Mch_3_2 |
καὶ (G2532) ἐβοήθουν (G997) αὐτῷ (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντες, (G3956) ὅσοι (G3745) ἐκολλήθησαν (G2853) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπολέμουν (G4170) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) Ισραηλ (G2474) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης. (G2167) |
| L03 |
1Mch_3_2 |
And all his brethren helped him, and so did all they that held with his father, and they fought with cheerfulness the battle of Israel. (1 Maccabees 3:2 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_2 |
Wsparli go wszyscy jego bracia i wszyscy, którzy przedtem przyłączyli się do jego ojca. Z radością prowadzili wojnę w obronie Izraela. (1 Mch 3:2 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_2 |
I pomagali mu wszyscy jego bracia i wszyscy, którzy przyłączyli się do jego ojca, i z radością prowadzili wojnę Izraela. (1Mch_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_2 |
I (G2532) pomagali (G997) mu (G846) wszyscy (G3956) jego (G846) bracia (G80) i (G2532) wszyscy (G3956), którzy (G3745) przyłączyli się (G2853) do jego (G846) ojca (G3962), i (G2532) z (G3326) radością (G2167) prowadzili (G4170) wojnę (G4171) Izraela (G2474). (1Mch_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_2 |
kai |
e-bo-(E)-Tun |
au-(tO) |
(pant)-es |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tu) |
kai |
(pant)-es, |
(ho)-soi |
e-kol-(lE)-TE-san |
tO |
pa-(tri) |
au-(tu), |
kai |
e-po-(le)-mun |
ton |
(po)-le-mon |
isr-a-(El) |
met’ |
eu-fro-(sy)-nEs. |
| L08 |
1Mch_3_2 |
καὶ |
ἐβοήθουν |
αὐτῷ |
πάντες |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
πάντες, |
ὅσοι |
ἐκολλήθησαν |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐπολέμουν |
τὸν |
πόλεμον |
Ισραηλ |
μετ’ |
εὐφροσύνης. |
| L09 |
1Mch_3_2 |
καί |
βοηθέω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
κολλάω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
πολεμέω |
ὁ |
πόλεμος |
Ἰσραήλ |
μετά |
εὐφροσύνη |
| L10 |
1Mch_3_2 |
i |
pomagali |
mu |
wszyscy |
— |
bracia |
jego |
i |
wszyscy |
którzy |
przyłączyli się |
do |
ojca |
jego |
i |
prowadzili |
— |
wojnę |
Izraela |
z |
radością |
| L11 |
1Mch_3_2 |
i, również |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
sklejać, łączyć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
wojna; bitwa |
Izrael |
z, razem z; po, następnie |
otucha, radość, wesele |
| L12 |
1Mch_3_2 |
(G2532) |
(G997) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G2853) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G4170) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2474) |
(G3326) |
(G2167) |
| L13 |
1Mch_3_2 |
and |
I-was-HELP-ing, they-were-HELP-ing |
him/it/same (dat) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
all (nom|voc) |
as much/many as (nom) |
they-were-JOIN-ed |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
and |
I-was-FIGHT-ing, they-were-FIGHT-ing |
the (acc) |
war (acc) |
Israel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
cheerfulness (gen) |
| L14 |
1Mch_3_2 |
and |
help |
he |
all |
the |
brother |
he |
and |
all |
as much as |
cling |
the |
father |
he |
and |
battle |
the |
battle |
Israel |
with |
celebration |
| L15 |
1Mch_3_2 |
kaì |
eboḗthoun |
autôᵢ |
pántes |
hoi |
adelphoì |
autoû |
kaì |
pántes |
hósoi |
ekollḗthēsan |
tôᵢ |
patrì |
autoû |
kaì |
epolémoun |
tòn |
pólemon |
Israēl |
met᾿ |
euphrosýnēs |
| L16 |
1Mch_3_2 |
kai |
eboēthoun |
autō |
pantes |
hoi |
adelphoi |
autou |
kai |
pantes |
hosoi |
ekollēthēsan |
tō |
patri |
autou |
kai |
epolemoun |
ton |
polemon |
Israēl |
met᾿ |
euphrosynēs |
| L17 |
1Mch_3_2 |
C |
V2I_IAI3P |
RD_DSM |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
A3_NPM |
A1_NPM |
VCI_API3P |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
C |
V2I_IAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_DSM |
P |
N1_GSF |
| L18 |
1Mch_3_2 |
kai\ |
e)boE/Toun |
au)tO=| |
pa/ntes |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
kai\ |
pa/ntes, |
o(/soi |
e)kollE/TEsan |
tO=| |
patri\ |
au)tou=, |
kai\ |
e)pole/moun |
to\n |
po/lemon |
*israEl |
met’ |
eu)frosu/nEs. |
| L19 |
1Mch_3_2 |
kai |
eboETun |
autO |
pantes |
hoi |
adelfoi |
autu |
kai |
pantes, |
hosoi |
ekollETEsan |
tO |
patri |
autu, |
kai |
epolemun |
ton |
polemon |
israEl |
met’ |
eufrosynEs. |
| L20 |
1Mch_3_2 |
1Mch_3_2_1 |
1Mch_3_2_2 |
1Mch_3_2_3 |
1Mch_3_2_4 |
1Mch_3_2_5 |
1Mch_3_2_6 |
1Mch_3_2_7 |
1Mch_3_2_8 |
1Mch_3_2_9 |
1Mch_3_2_10 |
1Mch_3_2_11 |
1Mch_3_2_12 |
1Mch_3_2_13 |
1Mch_3_2_14 |
1Mch_3_2_15 |
1Mch_3_2_16 |
1Mch_3_2_17 |
1Mch_3_2_18 |
1Mch_3_2_19 |
1Mch_3_2_20 |
1Mch_3_2_21 |
|
