Informacja
Bible Left

1Mch_3_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_3_10 1Mch_3_12

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_3_11 καὶ ἔγνω Ιουδας καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν· καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον.
L02 1Mch_3_11 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν· (G615) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) τραυματίαι (L9226) πολλοί, (G4183) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπίλοιποι (G1954) ἔφυγον. (G5343)
L03 1Mch_3_11 Which thing when Judas perceived, he went forth to meet him, and so he smote him, and slew him: many also fell down slain, but the rest fled. (1 Maccabees 3:11 Brenton)
L04 1Mch_3_11 Juda dowiedział się o tym, wyszedł mu naprzeciw, pobił go i zabił. Padło wielu zabitych, a reszta pouciekała. (1 Mch 3:11 BT_4)
L05 1Mch_3_11 I dowiedział się Juda, i wyszedł mu naprzeciw, i pobił go, i zabił; a wielu padło rannych, pozostali zaś uciekli. (1Mch_3_11 tłum. AI)
L06 1Mch_3_11 I (G2532) dowiedział się (G1097) Juda (G2455), i (G2532) wyszedł (G1831) mu naprzeciw (G1519), i (G2532) pobił go (G846), i (G2532) zabił (G615); a (G2532) wielu padło (G4098) rannych (L9226), pozostali (G1954) zaś uciekli (G5343). (1Mch_3_11 tłum. AI)
L07 1Mch_3_11 kai (e)-gnO i-(u)-das kai e-(KsElT)-en eis sy-(nant)-E-sin au-(tO) kai e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) kai a-(pe)-ktei-nen· kai (e)-pe-son trau-ma-(ti)-ai pol-(loi), kai hoi e-(pi)-loi-poi (e)-fy-gon.
L08 1Mch_3_11 καὶ ἔγνω Ιουδας καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν· καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον.
L09 1Mch_3_11 καί γινώσκω Ἰούδας καί ἐξέρχομαι εἰς συνάντησις αὐτός καί πατάσσω αὐτός καί ἀποκτείνω καί πίπτω τραυματίας πολύς καί ὁ ἐπίλοιπος φεύγω
L10 1Mch_3_11 i dowiedział się Juda i wyszedł na spotkanie jemu i uderzył go i zabił i padli ranni liczni i — pozostali uciekli
L11 1Mch_3_11 i, również poznawać, rozumieć Juda lub Judasz i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również zabić; niszczyć i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć zraniony / rann y wiele, liczny i, również — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta uciekać, unikać
L12 1Mch_3_11 (G2532) (G1097) (G2455) (G2532) (G1831) (G1519) (G4877) (G846) (G2532) (G3960) (G846) (G2532) (G615) (G2532) (G4098) (L9226) (G4183) (G2532) (G3588) (G1954) (G5343)
L13 1Mch_3_11 and he/she/it-KNOW-ed Judas/Judah (nom) and he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat) and he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed and I-FALL-ed, they-FALL-ed wounded ones (nom|voc) many (nom) and the (nom) Remain ([Adj] nom|voc) I-FLEE-ed, they-FLEE-ed
L14 1Mch_3_11 and know Ioudas and come out into meeting he and pat he and kill and fall wounded one much and the remaining time flee
L15 1Mch_3_11 kaì égnō Ioudas kaì exêlthen eis synántēsin autôᵢ kaì epátaxen autòn kaì apékteinen kaì épeson traumatíai polloí kaì hoi epíloipoi éphygon
L16 1Mch_3_11 kai egnō Ioudas kai exēlthen eis synantēsin autō kai epataxen auton kai apekteinen kai epeson traumatiai polloi kai hoi epiloipoi ephygon
L17 1Mch_3_11 C VZI_AAI3S N1T_NSM C VBI_AAI3S P N3I_ASF RD_DSM C VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S C VBI_AAI3P N1T_NPM A1_NPM C RA_NPM A1B_NPM VBI_AAI3P
L18 1Mch_3_11 kai\ e)/gnO *ioudas kai\ e)XE=lTen ei)s suna/ntEsin au)tO=| kai\ e)pa/taXen au)to\n kai\ a)pe/kteinen· kai\ e)/peson traumati/ai polloi/, kai\ oi( e)pi/loipoi e)/fugon.
L19 1Mch_3_11 kai egnO iudas kai eXElTen eis synantEsin autO kai epataXen auton kai apekteinen· kai epeson traumatiai polloi, kai hoi epiloipoi efygon.
L20 1Mch_3_11 1Mch_3_11_1 1Mch_3_11_2 1Mch_3_11_3 1Mch_3_11_4 1Mch_3_11_5 1Mch_3_11_6 1Mch_3_11_7 1Mch_3_11_8 1Mch_3_11_9 1Mch_3_11_10 1Mch_3_11_11 1Mch_3_11_12 1Mch_3_11_13 1Mch_3_11_14 1Mch_3_11_15 1Mch_3_11_16 1Mch_3_11_17 1Mch_3_11_18 1Mch_3_11_19 1Mch_3_11_20 1Mch_3_11_21