| L01 |
1Mch_3_10 |
καὶ συνήγαγεν Ἀπολλώνιος ἔθνη καὶ ἀπὸ Σαμαρείας δύναμιν μεγάλην τοῦ πολεμῆσαι πρὸς τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
1Mch_3_10 |
καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Ἀπολλώνιος (L1059) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Σαμαρείας (G4540) δύναμιν (G1411) μεγάλην (G3173) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Mch_3_10 |
Then Apollonius gathered the Gentiles together, and a great host out of Samaria, to fight against Israel. (1 Maccabees 3:10 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_10 |
Apoloniusz zebrał pogan i liczne wojsko z Samarii, ażeby walczyć przeciwko Izraelowi. (1 Mch 3:10 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_10 |
I Apolloniusz zgromadził narody i wielkie wojsko z Samarii, aby walczyć przeciw Izraelowi. (1Mch_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_10 |
I (G2532) Apolloniusz (L1059) zgromadził (G4863) narody (G1484) i (G2532) wielkie (G3173) wojsko (G1411) z (G575) Samarii (G4540), aby walczyć (G4170) przeciw (G4314) Izraelowi (G2474). (1Mch_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_10 |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
a-pol-(lO)-ni-os |
(e)-TnE |
kai |
a-(po) |
sa-ma-(rei)-as |
(dy)-na-min |
me-(ga)-lEn |
tu |
po-le-(mE)-sai |
pros |
ton |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Mch_3_10 |
Καὶ |
συνήγαγεν |
Ἀπολλώνιος |
ἔθνη |
καὶ |
ἀπὸ |
Σαμαρείας |
δύναμιν |
μεγάλην |
τοῦ |
πολεμῆσαι |
πρὸς |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Mch_3_10 |
καί |
συνάγω |
Ἀπολλώνιος |
ἔθνος |
καί |
ἀπό |
Σαμάρεια |
δύναμις |
μέγας |
ὁ |
πολεμέω |
πρός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Mch_3_10 |
i |
zgromadził |
Apolloniusz |
narody |
i |
z |
Samarii |
wojsko |
wielkie |
— |
aby walczyć |
przeciw |
— |
Izraelowi |
| L11 |
1Mch_3_10 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
Apollonios |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
z, od, przez |
Samaria |
moc, siła; siła moralna |
wielki, ogromny |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Izrael |
| L12 |
1Mch_3_10 |
(G2532) |
(G4863) |
(L1059) |
(G1484) |
(G2532) |
(G575) |
(G4540) |
(G1411) |
(G3173) |
(G3588) |
(G4170) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
1Mch_3_10 |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
Apollōnios (nom) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
away from (+gen) |
Samaria (gen) |
ability (acc) |
great ([Adj] acc) |
the (gen) |
to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Mch_3_10 |
and |
gather |
Apollōnios |
nation |
and |
from |
Samareia |
power |
great |
the |
battle |
to |
the |
Israel |
| L15 |
1Mch_3_10 |
kaì |
synḗgagen |
Apollṓnios |
éthnē |
kaì |
apò |
Samareías |
dýnamin |
megálēn |
toû |
polemêsai |
pròs |
tòn |
Israēl |
| L16 |
1Mch_3_10 |
kai |
synēgagen |
Apollōnios |
ethnē |
kai |
apo |
Samareias |
dynamin |
megalēn |
tou |
polemēsai |
pros |
ton |
Israēl |
| L17 |
1Mch_3_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
N3E_APN |
C |
P |
N1A_GSF |
N3I_ASF |
A1_ASF |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Mch_3_10 |
*kai\ |
sunE/gagen |
*)apollO/nios |
e)/TnE |
kai\ |
a)po\ |
*samarei/as |
du/namin |
mega/lEn |
tou= |
polemE=sai |
pro\s |
to\n |
*israEl. |
| L19 |
1Mch_3_10 |
kai |
synEgagen |
apollOnios |
eTnE |
kai |
apo |
samareias |
dynamin |
megalEn |
tu |
polemEsai |
pros |
ton |
israEl. |
| L20 |
1Mch_3_10 |
1Mch_3_10_1 |
1Mch_3_10_2 |
1Mch_3_10_3 |
1Mch_3_10_4 |
1Mch_3_10_5 |
1Mch_3_10_6 |
1Mch_3_10_7 |
1Mch_3_10_8 |
1Mch_3_10_9 |
1Mch_3_10_10 |
1Mch_3_10_11 |
1Mch_3_10_12 |
1Mch_3_10_13 |
1Mch_3_10_14 |
|
