| L01 |
1Mch_3_12 |
καὶ ἔλαβον τὰ σκῦλα αὐτῶν, καὶ τὴν μάχαιραν Ἀπολλωνίου ἔλαβεν Ιουδας καὶ ἦν πολεμῶν ἐν αὐτῇ πάσας τὰς ἡμέρας. |
| L02 |
1Mch_3_12 |
καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) Ἀπολλωνίου (L1059) ἔλαβεν (G2983) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) ἦν (G1510) πολεμῶν (G4170) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
1Mch_3_12 |
Wherefore Judas took their spoils, and Apollonius' sword also, and therewith he fought all his life long. (1 Maccabees 3:12 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_12 |
Oni zaś zabrali łupy na nich zdobyte, a Juda wziął sobie miecz Apoloniusza i walczył nim przez całe swoje życie. (1 Mch 3:12 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_12 |
I zabrali ich łupy, a Juda wziął miecz Apolloniusza i walczył nim przez wszystkie dni. (1Mch_3_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_12 |
I (G2532) zabrali ich (G846) łupy (G4661), a (G2532) Juda (G2455) wziął (G2983) miecz (G3162) Apolloniusza (L1059) i (G2532) walczył (G4170) nim (G1722) (G846) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (1Mch_3_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_12 |
kai |
(e)-la-bon |
ta |
(sky)-la |
au-(tOn), |
kai |
tEn |
(ma)-CHai-ran |
a-pol-lO-(ni)-u |
(e)-la-ben |
i-(u)-das |
kai |
En |
po-le-(mOn) |
en |
au-(tE) |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
1Mch_3_12 |
καὶ |
ἔλαβον |
τὰ |
σκῦλα |
αὐτῶν, |
καὶ |
τὴν |
μάχαιραν |
Ἀπολλωνίου |
ἔλαβεν |
Ιουδας |
καὶ |
ἦν |
πολεμῶν |
ἐν |
αὐτῇ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας. |
| L09 |
1Mch_3_12 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
σκῦλον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μάχαιρα |
Ἀπολλώνιος |
λαμβάνω |
Ἰούδας |
καί |
εἰμί |
πόλεμος |
ἐν |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
1Mch_3_12 |
i |
wzięli |
— |
łupy |
ich |
i |
— |
miecz |
Apolloniusza |
wziął |
Juda |
i |
był |
walczący |
nim |
nim |
wszystkie |
— |
dni |
| L11 |
1Mch_3_12 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
łupy wojenne |
on, ona, ono |
i, również |
— |
miecz, sztylet |
Apollonios |
brać, przyjmować |
Juda lub Judasz |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
walczyć; toczyć wojnę |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
1Mch_3_12 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4661) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3162) |
(L1059) |
(G2983) |
(G2455) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4170) |
(G1722) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
1Mch_3_12 |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
sacrificial knife (acc) |
Apollōnios (gen) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Judas/Judah (nom) |
and |
he/she/it-was |
wars (gen); while FIGHT-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
1Mch_3_12 |
and |
take |
the |
spoil |
he |
and |
the |
short sword |
Apollōnios |
take |
Ioudas |
and |
be |
battle |
in |
he |
all |
the |
day |
| L15 |
1Mch_3_12 |
kaì |
élabon |
tà |
skŷla |
autôn |
kaì |
tḕn |
máchairan |
Apollōníou |
élaben |
Ioudas |
kaì |
ên |
polemôn |
en |
autêᵢ |
pásas |
tàs |
hēméras |
| L16 |
1Mch_3_12 |
kai |
elabon |
ta |
skyla |
autōn |
kai |
tēn |
machairan |
Apollōniou |
elaben |
Ioudas |
kai |
ēn |
polemōn |
en |
autē |
pasas |
tas |
hēmeras |
| L17 |
1Mch_3_12 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N2_GSM |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
V9_IAI3S |
N2_GPM |
P |
RD_DSF |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
| L18 |
1Mch_3_12 |
kai\ |
e)/labon |
ta\ |
sku=la |
au)tO=n, |
kai\ |
tE\n |
ma/CHairan |
*)apollOni/ou |
e)/laben |
*ioudas |
kai\ |
E)=n |
polemO=n |
e)n |
au)tE=| |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras. |
| L19 |
1Mch_3_12 |
kai |
elabon |
ta |
skyla |
autOn, |
kai |
tEn |
maCHairan |
apollOniu |
elaben |
iudas |
kai |
En |
polemOn |
en |
autE |
pasas |
tas |
hEmeras. |
| L20 |
1Mch_3_12 |
1Mch_3_12_1 |
1Mch_3_12_2 |
1Mch_3_12_3 |
1Mch_3_12_4 |
1Mch_3_12_5 |
1Mch_3_12_6 |
1Mch_3_12_7 |
1Mch_3_12_8 |
1Mch_3_12_9 |
1Mch_3_12_10 |
1Mch_3_12_11 |
1Mch_3_12_12 |
1Mch_3_12_13 |
1Mch_3_12_14 |
1Mch_3_12_15 |
1Mch_3_12_16 |
1Mch_3_12_17 |
1Mch_3_12_18 |
1Mch_3_12_19 |
|
