| L01 |
1Mch_3_13 |
καὶ ἤκουσεν Σήρων ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως Συρίας ὅτι ἤθροισεν Ιουδας ἄθροισμα καὶ ἐκκλησίαν πιστῶν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐκπορευομένων εἰς πόλεμον, |
| L02 |
1Mch_3_13 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Σήρων (L8427) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) Συρίας (G4947) ὅτι (G3754) ἤθροισεν (L301) Ιουδας (G2455) ἄθροισμα (L302) καὶ (G2532) ἐκκλησίαν (G1577) πιστῶν (G4103) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκπορευομένων (G1607) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171) |
| L03 |
1Mch_3_13 |
Now when Seron, a prince of the army of Syria, heard say that Judas had gathered unto him a multitude and company of the faithful to go out with him to war; (1 Maccabees 3:13 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_13 |
Seron, dowódca wojsk syryjskich, dowiedział się o tym, że Juda zebrał sobie ludzi i zgromadził prawowiernych, aby wyjść na wojnę. (1 Mch 3:13 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_13 |
I usłyszał Seron, dowódca wojska Syrii, że Juda zgromadził przy sobie zastęp i zgromadzenie wiernych, wychodzących do walki, (1Mch_3_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_13 |
I (G2532) usłyszał (G191) Seron (L8427), dowódca (G758) wojska (G1411) Syrii (G4947), że (G3754) Juda (G2455) zgromadził (L301) przy sobie zastęp i (G2532) zgromadzenie (L302) (G1577) wiernych (G4103), wychodzących (G1607) do (G1519) walki (G4171), (1Mch_3_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_13 |
kai |
(E)-ku-sen |
(sE)-rOn |
ho |
(ar)-CHOn |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
sy-(ri)-as |
(ho)-ti |
(E)-Troi-sen |
i-(u)-das |
(a)-Troi-sma |
kai |
ek-klE-(si)-an |
pi-(stOn) |
met’ |
au-(tu) |
kai |
ekp-o-reu-o-(me)-nOn |
eis |
(po)-le-mon, |
| L08 |
1Mch_3_13 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Σήρων |
ὁ |
ἄρχων |
τῆς |
δυνάμεως |
Συρίας |
ὅτι |
ἤθροισεν |
Ιουδας |
ἄθροισμα |
καὶ |
ἐκκλησίαν |
πιστῶν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐκπορευομένων |
εἰς |
πόλεμον, |
| L09 |
1Mch_3_13 |
καί |
ἀκούω |
Σήρων |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
δύναμις |
Συρία |
ὅτι |
ἀθροίζω |
Ἰούδας |
ἄθροισμα |
καί |
ἐκκλησία |
πιστός |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἐκπορεύομαι |
εἰς |
πόλεμος |
| L10 |
1Mch_3_13 |
i |
usłyszał |
Seron |
— |
dowódca |
— |
wojska |
Syrii |
że |
zgromadził |
Juda |
zgromadzenie |
i |
społeczność |
wiernych |
z |
nim |
i |
wychodzących |
do |
walki |
| L11 |
1Mch_3_13 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Seron |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
Syria |
że; ponieważ |
zgromadzić wokół |
Juda lub Judasz |
zgromadzenie / zbiórka |
i, również |
zgromadzenie |
wierny; ufny; wierzący |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
| L12 |
1Mch_3_13 |
(G2532) |
(G191) |
(L8427) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4947) |
(G3754) |
(L301) |
(G2455) |
(L302) |
(G2532) |
(G1577) |
(G4103) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G1607) |
(G1519) |
(G4171) |
| L13 |
1Mch_3_13 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Sērōn (indecl) |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
the (gen) |
ability (gen) |
Syria (gen) |
because/that |
he/she/it-gather round-ed |
Judas/Judah (nom) |
gathering (nom|acc|voc) |
and |
assembly (acc) |
faithful ([Adj] gen); while ACT-ing-ON-FAITH (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
while being-GO-ed-OUT (gen) |
into (+acc) |
war (acc) |
| L14 |
1Mch_3_13 |
and |
hear |
Sērōn |
the |
ruling |
the |
power |
Syria |
since |
gather round |
Ioudas |
gathering |
and |
assembly |
faithful |
with |
he |
and |
emerge |
into |
battle |
| L15 |
1Mch_3_13 |
kaì |
ḗkousen |
Sḗrōn |
ho |
árchōn |
tês |
dynámeōs |
Syrías |
hóti |
ḗthroisen |
Ioudas |
áthroisma |
kaì |
ekklēsían |
pistôn |
met᾿ |
autoû |
kaì |
ekporeuoménōn |
eis |
pólemon |
| L16 |
1Mch_3_13 |
kai |
ēkousen |
Sērōn |
ho |
archōn |
tēs |
dynameōs |
Syrias |
hoti |
ēthroisen |
Ioudas |
athroisma |
kai |
ekklēsian |
pistōn |
met᾿ |
autou |
kai |
ekporeuomenōn |
eis |
polemon |
| L17 |
1Mch_3_13 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N3T_ASN |
C |
N1A_ASF |
A1_GPM |
P |
RD_GSM |
C |
V1_PMPGPM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
1Mch_3_13 |
kai\ |
E)/kousen |
*sE/rOn |
o( |
a)/rCHOn |
tE=s |
duna/meOs |
*suri/as |
o(/ti |
E)/Troisen |
*ioudas |
a)/Troisma |
kai\ |
e)kklEsi/an |
pistO=n |
met’ |
au)tou= |
kai\ |
e)kporeuome/nOn |
ei)s |
po/lemon, |
| L19 |
1Mch_3_13 |
kai |
Ekusen |
sErOn |
ho |
arCHOn |
tEs |
dynameOs |
syrias |
hoti |
ETroisen |
iudas |
aTroisma |
kai |
ekklEsian |
pistOn |
met’ |
autu |
kai |
ekporeuomenOn |
eis |
polemon, |
| L20 |
1Mch_3_13 |
1Mch_3_13_1 |
1Mch_3_13_2 |
1Mch_3_13_3 |
1Mch_3_13_4 |
1Mch_3_13_5 |
1Mch_3_13_6 |
1Mch_3_13_7 |
1Mch_3_13_8 |
1Mch_3_13_9 |
1Mch_3_13_10 |
1Mch_3_13_11 |
1Mch_3_13_12 |
1Mch_3_13_13 |
1Mch_3_13_14 |
1Mch_3_13_15 |
1Mch_3_13_16 |
1Mch_3_13_17 |
1Mch_3_13_18 |
1Mch_3_13_19 |
1Mch_3_13_20 |
1Mch_3_13_21 |
|
