| L01 |
1Mch_3_14 |
καὶ εἶπεν Ποιήσω ἐμαυτῷ ὄνομα καὶ δοξασθήσομαι ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ πολεμήσω τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ τοὺς ἐξουδενοῦντας τὸν λόγον τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
1Mch_3_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ποιήσω (G4160) ἐμαυτῷ (G1683) ὄνομα (G3686) καὶ (G2532) δοξασθήσομαι (G1392) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) καὶ (G2532) πολεμήσω (G4170) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) τοὺς (G3588) ἐξουδενοῦντας (G1847) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
1Mch_3_14 |
He said, I will get me a name and honour in the kingdom; for I will go fight with Judas and them that are with him, who despise the king's commandment. (1 Maccabees 3:14 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_14 |
Powiedział więc: «Uczynię głośnym swoje imię i chwałę dla siebie przygotuję w królestwie; będę walczył przeciwko Judzie i przeciwko tym, co się z nim złączyli, a którzy lekceważą królewskie rozkazy». (1 Mch 3:14 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_14 |
i powiedział: „Zdobędę sobie imię i zostanę otoczony chwałą w królestwie, i będę walczył z Judą i z tymi, którzy są z nim, a lekceważą słowo króla”. (1Mch_3_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_14 |
i (G2532) powiedział (G2036): „Zdobędę sobie (G1683) imię (G3686) i (G2532) zostanę otoczony chwałą w (G1722) królestwie (G932), i (G2532) będę walczył (G4170) z Judą (G2455) i (G2532) z (G4862) tymi, którzy są z nim (G846), a lekceważą (G1847) słowo (G3056) króla (G935)”. (1Mch_3_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_14 |
kai |
(ei)-pen |
poi-(E)-sO |
e-mau-(tO) |
(o)-no-ma |
kai |
do-Ksa-(sTE)-so-mai |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
kai |
po-le-(mE)-sO |
ton |
(i)-u-dan |
kai |
tus |
syn |
au-(tO) |
tus |
e-Ksu-de-(nunt)-as |
ton |
(lo)-gon |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
1Mch_3_14 |
καὶ |
εἶπεν |
Ποιήσω |
ἐμαυτῷ |
ὄνομα |
καὶ |
δοξασθήσομαι |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
καὶ |
πολεμήσω |
τὸν |
Ιουδαν |
καὶ |
τοὺς |
σὺν |
αὐτῷ |
τοὺς |
ἐξουδενοῦντας |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
1Mch_3_14 |
καί |
ἔπω |
ποιέω |
ἐμαυτοῦ |
ὄνομα |
καί |
δοξάζω |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
καί |
πολεμέω |
ὁ |
Ἰούδας |
καί |
ὁ |
σύν |
αὐτός |
ὁ |
ἐξουδενόω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Mch_3_14 |
i |
powiedział |
uczynię |
sobie |
imię |
i |
zostanę uwielbiony |
w |
— |
królestwie |
i |
będę walczył |
z |
Judą |
i |
— |
z |
nim |
— |
lekceważącymi |
— |
słowo |
— |
króla |
| L11 |
1Mch_3_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
czynić, robić, wytwarzać |
mnie samego |
imię, nazwa |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
Juda lub Judasz |
i, również |
— |
z, razem z |
on, ona, ono |
— |
uważać za nic, gardzić |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Mch_3_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4160) |
(G1683) |
(G3686) |
(G2532) |
(G1392) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(G2532) |
(G4170) |
(G3588) |
(G2455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4862) |
(G846) |
(G3588) |
(G1847) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Mch_3_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
myself (dat) |
name (nom|acc|voc) |
and |
I-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
and |
I-will-FIGHT, I-should-FIGHT |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
and |
the (acc) |
together with/including (+dat) |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
while SET [APART] FROM NOBODY-ing (acc) |
the (acc) |
word (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
1Mch_3_14 |
and |
say |
do |
myself |
name |
and |
glorify |
in |
the |
realm |
and |
battle |
the |
Ioudas |
and |
the |
with |
he |
the |
set at naught |
the |
word |
the |
monarch |
| L15 |
1Mch_3_14 |
kaì |
eîpen |
poiḗsō |
emautôᵢ |
ónoma |
kaì |
doxasthḗsomai |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
kaì |
polemḗsō |
tòn |
Ioudan |
kaì |
toùs |
sỳn |
autôᵢ |
toùs |
exoudenoûntas |
tòn |
lógon |
toû |
basiléōs |
| L16 |
1Mch_3_14 |
kai |
eipen |
poiēsō |
emautō |
onoma |
kai |
doxasthēsomai |
en |
tē |
basileia |
kai |
polemēsō |
ton |
Ioudan |
kai |
tous |
syn |
autō |
tous |
exoudenountas |
ton |
logon |
tou |
basileōs |
| L17 |
1Mch_3_14 |
C |
VBI_AAI3S |
VF_FAI1S |
RD_DSM |
N3M_ASN |
C |
VS_FPI1S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
RA_APM |
P |
RD_DSM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
1Mch_3_14 |
kai\ |
ei)=pen |
*poiE/sO |
e)mautO=| |
o)/noma |
kai\ |
doXasTE/somai |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
kai\ |
polemE/sO |
to\n |
*ioudan |
kai\ |
tou\s |
su\n |
au)tO=| |
tou\s |
e)Xoudenou=ntas |
to\n |
lo/gon |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
1Mch_3_14 |
kai |
eipen |
poiEsO |
emautO |
onoma |
kai |
doXasTEsomai |
en |
tE |
basileia |
kai |
polemEsO |
ton |
iudan |
kai |
tus |
syn |
autO |
tus |
eXudenuntas |
ton |
logon |
tu |
basileOs. |
| L20 |
1Mch_3_14 |
1Mch_3_14_1 |
1Mch_3_14_2 |
1Mch_3_14_3 |
1Mch_3_14_4 |
1Mch_3_14_5 |
1Mch_3_14_6 |
1Mch_3_14_7 |
1Mch_3_14_8 |
1Mch_3_14_9 |
1Mch_3_14_10 |
1Mch_3_14_11 |
1Mch_3_14_12 |
1Mch_3_14_13 |
1Mch_3_14_14 |
1Mch_3_14_15 |
1Mch_3_14_16 |
1Mch_3_14_17 |
1Mch_3_14_18 |
1Mch_3_14_19 |
1Mch_3_14_20 |
1Mch_3_14_21 |
1Mch_3_14_22 |
1Mch_3_14_23 |
1Mch_3_14_24 |
|
