| L01 |
1Mch_3_16 |
καὶ ἤγγισεν ἕως ἀναβάσεως Βαιθωρων, καὶ ἐξῆλθεν Ιουδας εἰς συνάντησιν αὐτῷ ὀλιγοστός. |
| L02 |
1Mch_3_16 |
καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) ἕως (G2193) ἀναβάσεως (L680) Βαιθωρων, (L1796) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιουδας (G2455) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) ὀλιγοστός. (L6937) |
| L03 |
1Mch_3_16 |
And when he came near to the going up of Bethhoron, Judas went forth to meet him with a small company: (1 Maccabees 3:16 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_16 |
Gdy zbliżył się do stóp wzniesienia, na którym leży Bet-Choron, wtedy Juda z małym oddziałem wyszedł mu naprzeciw. (1 Mch 3:16 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_16 |
I zbliżył się aż do podejścia pod Bet-Choron, a Juda wyszedł mu naprzeciw z nielicznymi. (1Mch_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_16 |
I (G2532) zbliżył się (G1448) aż do (G2193) podejścia (L680) pod Bet-Choron (L1796), a (G2532) Juda (G2455) wyszedł (G1831) mu naprzeciw (G1519) z nielicznymi (L6937). (1Mch_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_16 |
kai |
(Eng)-i-sen |
(he)-Os |
a-na-(ba)-se-Os |
(bai)-TO-rOn, |
kai |
e-(KsElT)-en |
i-(u)-das |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tO) |
o-li-go-(stos). |
| L08 |
1Mch_3_16 |
καὶ |
ἤγγισεν |
ἕως |
ἀναβάσεως |
Βαιθωρων, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Ιουδας |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτῷ |
ὀλιγοστός. |
| L09 |
1Mch_3_16 |
καί |
ἐγγίζω |
ἕως |
ἀνάβασις |
Βαιθωρων |
καί |
ἐξέρχομαι |
Ἰούδας |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
ὀλιγοστός |
| L10 |
1Mch_3_16 |
i |
zbliżył się |
aż do |
podejścia |
Bet-Choron |
i |
wyszedł |
Juda |
na |
spotkanie |
jemu |
nieliczny |
| L11 |
1Mch_3_16 |
i, również |
zbliżać się, podejść |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wstępowanie / wchodzenie |
Bet-Horon / Baithoron |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Juda lub Judasz |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
najmniej / najmniejsza liczba |
| L12 |
1Mch_3_16 |
(G2532) |
(G1448) |
(G2193) |
(L680) |
(L1796) |
(G2532) |
(G1831) |
(G2455) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
(L6937) |
| L13 |
1Mch_3_16 |
and |
he/she/it-NEAR-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
upon ASCEND-ing (gen) |
Baithōrōn (indecl) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Judas/Judah (nom) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
him/it/same (dat) |
fewest ([Adj] nom) |
| L14 |
1Mch_3_16 |
and |
get close |
till |
going up |
Baithōrōn |
and |
come out |
Ioudas |
into |
meeting |
he |
fewest |
| L15 |
1Mch_3_16 |
kaì |
ḗggisen |
héōs |
anabáseōs |
Baithōrōn |
kaì |
exêlthen |
Ioudas |
eis |
synántēsin |
autôᵢ |
oligostós |
| L16 |
1Mch_3_16 |
kai |
ēggisen |
heōs |
anabaseōs |
Baithōrōn |
kai |
exēlthen |
Ioudas |
eis |
synantēsin |
autō |
oligostos |
| L17 |
1Mch_3_16 |
C |
VAI_AAI3S |
C |
N3I_GSF |
N_GS |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
N3I_ASF |
RD_DSM |
A1_NSM |
| L18 |
1Mch_3_16 |
kai\ |
E)/ggisen |
e(/Os |
a)naba/seOs |
*baiTOrOn, |
kai\ |
e)XE=lTen |
*ioudas |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)tO=| |
o)ligosto/s. |
| L19 |
1Mch_3_16 |
kai |
Engisen |
heOs |
anabaseOs |
baiTOrOn, |
kai |
eXElTen |
iudas |
eis |
synantEsin |
autO |
oligostos. |
| L20 |
1Mch_3_16 |
1Mch_3_16_1 |
1Mch_3_16_2 |
1Mch_3_16_3 |
1Mch_3_16_4 |
1Mch_3_16_5 |
1Mch_3_16_6 |
1Mch_3_16_7 |
1Mch_3_16_8 |
1Mch_3_16_9 |
1Mch_3_16_10 |
1Mch_3_16_11 |
1Mch_3_16_12 |
|
