Informacja
Bible Left

1Mch_3_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_3_16 1Mch_3_18

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_3_17 ὡς δὲ εἶδον τὴν παρεμβολὴν ἐρχομένην εἰς συνάντησιν αὐτῶν, εἶπον τῷ Ιουδα Τί δυνησόμεθα ὀλιγοστοὶ ὄντες πολεμῆσαι πρὸς πλῆθος τοσοῦτο ἰσχυρόν; καὶ ἡμεῖς ἐκλελύμεθα ἀσιτοῦντες σήμερον.
L02 1Mch_3_17 ὡς (G5613) δὲ (G1161) εἶδον (G3708) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ἐρχομένην (G2064) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῶν, (G846) εἶπον (G2036) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) Τί (G5101) δυνησόμεθα (G1410) ὀλιγοστοὶ (L6937) ὄντες (G1510) πολεμῆσαι (G4170) πρὸς (G4314) πλῆθος (G4128) τοσοῦτο (G5118) ἰσχυρόν; (G2478) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐκλελύμεθα (G1590) ἀσιτοῦντες (L1396) σήμερον. (G4594)
L03 1Mch_3_17 Who, when they saw the host coming to meet them, said unto Judas, How shall we be able, being so few, to fight against so great a multitude and so strong, seeing we are ready to faint with fasting all this day? (1 Maccabees 3:17 Brenton)
L04 1Mch_3_17 Gdy zobaczyli wojsko, które szło naprzeciw nim, powiedzieli do Judy: «Nas jest tak mało, czy będziemy mogli walczyć z tym tak wielkim, potężnym mnóstwem? A przecież my dzisiaj nic jeszcze nie jedliśmy i sił nam zabrakło». (1 Mch 3:17 BT_4)
L05 1Mch_3_17 Gdy zaś zobaczyli obóz idący im naprzeciw, powiedzieli do Judy: „Jak zdołamy, będąc nieliczni, walczyć z tak wielkim i silnym mnóstwem? A my jesteśmy dziś osłabieni, nie jedząc”. (1Mch_3_17 tłum. AI)
L06 1Mch_3_17 Gdy (G5613) zaś (G1161) zobaczyli (G3708) obóz (G3925) idący (G2064) im (G846) naprzeciw (G1519) (G4314), powiedzieli (G2036) do Judy: „Jak (G5101) zdołamy, będąc (G1510) nieliczni (L6937), walczyć (G4170) z tak (G5118) wielkim i (G2532) silnym (G2478) mnóstwem (G4128)? A my (G2249) jesteśmy dziś (G4594) osłabieni (G1590), nie jedząc”. (1Mch_3_17 tłum. AI)
L07 1Mch_3_17 hOs de (ei)-don tEn pa-remb-o-(lEn) er-CHo-(me)-nEn eis sy-(nant)-E-sin au-(tOn), (ei)-pon tO (i)-u-da ti dy-nE-(so)-me-Ta o-li-go-(stoi) (ont)-es po-le-(mE)-sai pros (plE)-Tos to-(su)-to i-sCHy-(ron); kai hE-(meis) e-kle-(ly)-me-Ta a-si-(tunt)-es (sE)-me-ron.
L08 1Mch_3_17 ὡς δὲ εἶδον τὴν παρεμβολὴν ἐρχομένην εἰς συνάντησιν αὐτῶν, εἶπον τῷ Ιουδα Τί δυνησόμεθα ὀλιγοστοὶ ὄντες πολεμῆσαι πρὸς πλῆθος τοσοῦτο ἰσχυρόν; καὶ ἡμεῖς ἐκλελύμεθα ἀσιτοῦντες σήμερον.
L09 1Mch_3_17 ὥς δέ ὁράω ὁ παρεμβολή ἔρχομαι εἰς συνάντησις αὐτός ἔπω ὁ Ἰούδας τίς δύναμαι ὀλιγοστός εἰμί πολεμέω πρός πλῆθος τοσοῦτος ἰσχυρός καί ἡμεῖς ἐκλύω ἀσιτέω σήμερον
L10 1Mch_3_17 gdy zaś zobaczyli — obóz idący na spotkanie im powiedzieli — Judzie jak będziemy mogli nieliczni będąc walczyć przeciw mnóstwu tak silnemu i my jesteśmy osłabieni poszcząc dzisiaj
L11 1Mch_3_17 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast widzieć, ujrzeć; rozumieć — obóz, obozowisko; strażnica, koszary przyjść, przybyć do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono powiedzieć, zapytać — Juda kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być w stanie coś zrobić najmniej / najmniejsza liczba być, istnieć; żyć, trwać walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok mnóstwo, wielka liczba tak wielki; tak długi (o czasie) silny, potężny i, również my osłabnąć; uwolnić, rozwiązać powstrzymywać się od jedzenia / pościć dziś
L12 1Mch_3_17 (G5613) (G1161) (G3708) (G3588) (G3925) (G2064) (G1519) (G4877) (G846) (G2036) (G3588) (G2448) (G5101) (G1410) (L6937) (G1510) (G4170) (G4314) (G4128) (G5118) (G2478) (G2532) (G2249) (G1590) (L1396) (G4594)
L13 1Mch_3_17 as/like Yet I-SEE-ed, they-SEE-ed the (acc) camp (acc) while being-COME-ed (acc) into (+acc) meeting (acc) them/same (gen) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) Judas/Judah (gen, voc) who/what/why (nom|acc) we-will-be-ABLE-ed fewests ([Adj] nom|voc) while being (nom|voc) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) toward (+acc,+gen,+dat) lot (nom|acc|voc) such as (nom|acc) mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) and we (nom) we-have-been-GIVE-ed-UP, we-had-been-GIVE-ed-UP! while ABSTAIN-FROM-FOOD-ing (nom|voc) today
L14 1Mch_3_17 as though view the encampment come into meeting he say the Ioudas who? able fewest be battle to multitude as much forceful and we faint abstain from food today
L15 1Mch_3_17 hōs dè eîdon tḕn parembolḕn erchoménēn eis synántēsin autôn eîpon tôᵢ Iouda tí dynēsómetha oligostoì óntes polemêsai pròs plêthos tosoûto ischyrón kaì hēmeîs eklelýmetha asitoûntes sḗmeron
L16 1Mch_3_17 hōs de eidon tēn parembolēn erchomenēn eis synantēsin autōn eipon tō Iouda ti dynēsometha oligostoi ontes polemēsai pros plēthos tosouto ischyron kai hēmeis eklelymetha asitountes sēmeron
L17 1Mch_3_17 C x VBI_AAI3P RA_ASF N1_ASF V1_PMPASF P N3I_ASF RD_GPM VBI_AAI3P RA_DSM N1T_DSM RI_NSN VF_FMI1P A1_NPM V9_PAPNPM VA_AAN P N3E_ASN RD_ASN A1A_ASN C RP_NP VM_XMI1P V2_PAPNPM D
L18 1Mch_3_17 O(s de\ ei)=don tE\n parembolE\n e)rCHome/nEn ei)s suna/ntEsin au)tO=n, ei)=pon tO=| *iouda *ti/ dunEso/meTa o)ligostoi\ o)/ntes polemE=sai pro\s plE=Tos tosou=to i)sCHuro/n; kai\ E(mei=s e)klelu/meTa a)sitou=ntes sE/meron.
L19 1Mch_3_17 hOs de eidon tEn parembolEn erCHomenEn eis synantEsin autOn, eipon tO iuda ti dynEsomeTa oligostoi ontes polemEsai pros plETos tosuto isCHyron; kai hEmeis eklelymeTa asituntes sEmeron.
L20 1Mch_3_17 1Mch_3_17_1 1Mch_3_17_2 1Mch_3_17_3 1Mch_3_17_4 1Mch_3_17_5 1Mch_3_17_6 1Mch_3_17_7 1Mch_3_17_8 1Mch_3_17_9 1Mch_3_17_10 1Mch_3_17_11 1Mch_3_17_12 1Mch_3_17_13 1Mch_3_17_14 1Mch_3_17_15 1Mch_3_17_16 1Mch_3_17_17 1Mch_3_17_18 1Mch_3_17_19 1Mch_3_17_20 1Mch_3_17_21 1Mch_3_17_22 1Mch_3_17_23 1Mch_3_17_24 1Mch_3_17_25 1Mch_3_17_26