Informacja
Bible Left

1Mch_3_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_3_14 1Mch_3_16

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_3_15 καὶ προσέθετο καὶ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ παρεμβολὴ ἀσεβῶν ἰσχυρὰ βοηθῆσαι αὐτῷ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν υἱοῖς Ισραηλ.
L02 1Mch_3_15 καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) παρεμβολὴ (G3925) ἀσεβῶν (G765) ἰσχυρὰ (G2478) βοηθῆσαι (G997) αὐτῷ (G846) ποιῆσαι (G4160) τὴν (G3588) ἐκδίκησιν (G1557) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Mch_3_15 So he made him ready to go up, and there went with him a mighty host of the ungodly to help him, and to be avenged of the children of Israel. (1 Maccabees 3:15 Brenton)
L04 1Mch_3_15 Tak więc wyruszył on, a z pomocą mu wyruszyło także silne wojsko bezbożnych, aby na synach Izraela wykonać zemstę. (1 Mch 3:15 BT_4)
L05 1Mch_3_15 I dołożył starań, i wyruszył z nim silny obóz bezbożnych, aby mu pomóc dokonać pomsty na synach Izraela. (1Mch_3_15 tłum. AI)
L06 1Mch_3_15 I (G2532) dołożył starań, i (G2532) wyruszył (G305) z (G3326) nim (G846) silny (G2478) obóz (G3925) bezbożnych (G765), aby mu (G846) pomóc (G997) dokonać pomsty (G1557) na (G1722) synach (G5207) Izraela (G2474). (1Mch_3_15 tłum. AI)
L07 1Mch_3_15 kai pro-(se)-Te-to kai a-(ne)-bE met’ au-(tu) pa-remb-o-(lE) a-se-(bOn) i-sCHy-(ra) bo-E-(TE)-sai au-(tO) poi-(E)-sai tEn ekd-(i)-kE-sin en hyi-(ois) isr-a-(El).
L08 1Mch_3_15 καὶ προσέθετο καὶ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ παρεμβολὴ ἀσεβῶν ἰσχυρὰ βοηθῆσαι αὐτῷ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν υἱοῖς Ισραηλ.
L09 1Mch_3_15 καί προστίθημι καί ἀναβαίνω μετά αὐτός παρεμβολή ἀσεβής ἰσχυρός βοηθέω αὐτός ποιέω ὁ ἐκδίκησις ἐν υἱός Ἰσραήλ
L10 1Mch_3_15 i dołączył i wyruszył z nim obóz bezbożnych silny aby pomóc mu uczynić — pomstę na synach Izraela
L11 1Mch_3_15 i, również dodawać, dołączać i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, razem z; po, następnie on, ona, ono obóz, obozowisko; strażnica, koszary bezbożny, zuchwały silny, potężny pomagać; przychodzić z odsieczą on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać — odpłata, zemsta, kara w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 1Mch_3_15 (G2532) (G4369) (G2532) (G305) (G3326) (G846) (G3925) (G765) (G2478) (G997) (G846) (G4160) (G3588) (G1557) (G1722) (G5207) (G2474)
L13 1Mch_3_15 and he/she/it-was-ADD-ed-TO and he/she/it-ASCEND-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) camp (nom|voc) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) him/it/same (dat) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (acc) vengeance (acc) in/among/by (+dat) sons (dat) Israel (indecl)
L14 1Mch_3_15 and add and step up with he encampment irreverent forceful help he do the vindication in son Israel
L15 1Mch_3_15 kaì prosétheto kaì anébē met᾿ autoû parembolḕ asebôn ischyrà boēthêsai autôᵢ poiêsai tḕn ekdíkēsin en hyioîs Israēl
L16 1Mch_3_15 kai prosetheto kai anebē met᾿ autou parembolē asebōn ischyra boēthēsai autō poiēsai tēn ekdikēsin en hyiois Israēl
L17 1Mch_3_15 C VEI_AMI3S C VZI_AAI3S P RD_GSM N1_NSF A3H_GPM A1A_NSF VA_AAN RD_DSM VA_AAN RA_ASF N3I_ASF P N2_DPM N_GSM
L18 1Mch_3_15 kai\ prose/Teto kai\ a)ne/bE met’ au)tou= parembolE\ a)sebO=n i)sCHura\ boETE=sai au)tO=| poiE=sai tE\n e)kdi/kEsin e)n ui(oi=s *israEl.
L19 1Mch_3_15 kai proseTeto kai anebE met’ autu parembolE asebOn isCHyra boETEsai autO poiEsai tEn ekdikEsin en hyiois israEl.
L20 1Mch_3_15 1Mch_3_15_1 1Mch_3_15_2 1Mch_3_15_3 1Mch_3_15_4 1Mch_3_15_5 1Mch_3_15_6 1Mch_3_15_7 1Mch_3_15_8 1Mch_3_15_9 1Mch_3_15_10 1Mch_3_15_11 1Mch_3_15_12 1Mch_3_15_13 1Mch_3_15_14 1Mch_3_15_15 1Mch_3_15_16 1Mch_3_15_17