Informacja
Bible Left

1Mch_3_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_3_17 1Mch_3_19

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_3_18 καὶ εἶπεν Ιουδας Εὔκοπόν ἐστιν συγκλεισθῆναι πολλοὺς ἐν χερσὶν ὀλίγων, καὶ οὐκ ἔστιν διαφορὰ ἐναντίον τοῦ οὐρανοῦ σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις·
L02 1Mch_3_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδας (G2455) Εὔκοπόν (G2123) ἐστιν (G1510) συγκλεισθῆναι (G4788) πολλοὺς (G4183) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ὀλίγων, (G3641) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) διαφορὰ (G1313) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) σῴζειν (G4982) ἐν (G1722) πολλοῖς (G4183) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ὀλίγοις· (G3641)
L03 1Mch_3_18 Unto whom Judas answered, It is no hard matter for many to be shut up in the hands of a few; and with the God of heaven it is all one, to deliver with a great multitude, or a small company: (1 Maccabees 3:18 Brenton)
L04 1Mch_3_18 Juda odparł: «Bez trudu wielu może być pokonanych rękami małej liczby, bo Niebu nie czyni różnicy, czy ocali przy pomocy wielkiej czy małej liczby. (1 Mch 3:18 BT_4)
L05 1Mch_3_18 I powiedział Juda: „Łatwo jest zamknąć wielu w rękach niewielu, a przed Niebem nie ma różnicy, czy ocali przez wielu, czy przez niewielu; (1Mch_3_18 tłum. AI)
L06 1Mch_3_18 I (G2532) powiedział (G2036) Juda (G2455): „Łatwo (G2123) jest (G1510) zamknąć (G4788) wielu (G4183) w (G1722) rękach (G5495) niewielu (G3641), a (G2532) przed (G1726) Niebem (G3772) nie (G3756) ma różnicy (G1313), czy ocali przez (G1722) wielu (G4183), czy (G2228) przez (G1722) niewielu (G3641); (1Mch_3_18 tłum. AI)
L07 1Mch_3_18 kai (ei)-pen i-(u)-das eu-ko-(pon) (e)-stin syn-klei-(sTE)-nai pol-(lus) en CHers-(in) o-(li)-gOn, kai uk (e)-stin di-a-fo-(ra) e-nant-(i)-on tu u-ra-(nu) (sODZ)-ein en pol-(lois) E en o-(li)-gois·
L08 1Mch_3_18 καὶ εἶπεν Ιουδας Εὔκοπόν ἐστιν συγκλεισθῆναι πολλοὺς ἐν χερσὶν ὀλίγων, καὶ οὐκ ἔστιν διαφορὰ ἐναντίον τοῦ οὐρανοῦ σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις·
L09 1Mch_3_18 καί ἔπω Ἰούδας εὔκοπος εἰμί συγκλείω πολύς ἐν χείρ ὀλίγος καί οὐ εἰμί διάφορος ἐναντίον ὁ οὐρανός σώζω ἐν πολύς ἤ ἐν ὀλίγος
L10 1Mch_3_18 i powiedział Juda łatwo jest zamknąć wielu w rękach nielicznych i nie jest różnicy przed — niebem ocalać przez wielu czy przez nielicznych
L11 1Mch_3_18 i, również powiedzieć, zapytać Juda lub Judasz łatwiejszy być, istnieć; żyć, trwać zamknąć wspólnie, otoczyć wiele, liczny w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mały, niewielki i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać różny, odmienny' wybitny naprzeciw, przeciw — niebo, niebiosa ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić w, wewnątrz wiele, liczny albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz mały, niewielki
L12 1Mch_3_18 (G2532) (G2036) (G2455) (G2123) (G1510) (G4788) (G4183) (G1722) (G5495) (G3641) (G2532) (G3756) (G1510) (G1313) (G1726) (G3588) (G3772) (G4982) (G1722) (G4183) (G2228) (G1722) (G3641)
L13 1Mch_3_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed Judas/Judah (nom) easy ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is to-be-CLOSED-ed many (acc) in/among/by (+dat) hands (dat) few (gen) and not he/she/it-is difference ([Adj] nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) to-be-SAVE-ing in/among/by (+dat) many (dat) or in/among/by (+dat) few (dat)
L14 1Mch_3_18 and say Ioudas easier be confine much in hand few and not be transcendent next to the sky save in much or in few
L15 1Mch_3_18 kaì eîpen Ioudas eúkopón estin sygkleisthênai polloùs en chersìn olígōn kaì ouk éstin diaphorà enantíon toû ouranoû sṓᵢdzein en polloîs ḕ en olígois
L16 1Mch_3_18 kai eipen Ioudas eukopon estin sygkleisthēnai pollous en chersin oligōn kai ouk estin diaphora enantion tou ouranou sōdzein en pollois ē en oligois
L17 1Mch_3_18 C VBI_AAI3S N1T_NSM A1B_NSN V9_PAI3S VC_APN A1_APM P N3_DPF A1_GPM C D V9_PAI3S N1A_NSF P RA_GSM N2_GSM V1_PAN P A1_DPM C P A1_DPM
L18 1Mch_3_18 kai\ ei)=pen *ioudas *eu)/kopo/n e)stin sugkleisTE=nai pollou\s e)n CHersi\n o)li/gOn, kai\ ou)k e)/stin diafora\ e)nanti/on tou= ou)ranou= sO/|DZein e)n polloi=s E)\ e)n o)li/gois·
L19 1Mch_3_18 kai eipen iudas eukopon estin synkleisTEnai pollus en CHersin oligOn, kai uk estin diafora enantion tu uranu sODZein en pollois E en oligois·
L20 1Mch_3_18 1Mch_3_18_1 1Mch_3_18_2 1Mch_3_18_3 1Mch_3_18_4 1Mch_3_18_5 1Mch_3_18_6 1Mch_3_18_7 1Mch_3_18_8 1Mch_3_18_9 1Mch_3_18_10 1Mch_3_18_11 1Mch_3_18_12 1Mch_3_18_13 1Mch_3_18_14 1Mch_3_18_15 1Mch_3_18_16 1Mch_3_18_17 1Mch_3_18_18 1Mch_3_18_19 1Mch_3_18_20 1Mch_3_18_21 1Mch_3_18_22 1Mch_3_18_23