| L01 |
1Mch_3_3 |
καὶ ἐπλάτυνεν δόξαν τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ ἐνεδύσατο θώρακα ὡς γίγας καὶ συνεζώσατο τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ πολέμους συνεστήσατο σκεπάζων παρεμβολὴν ἐν ῥομφαίᾳ. |
| L02 |
1Mch_3_3 |
καὶ (G2532) ἐπλάτυνεν (G4115) δόξαν (G1391) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνεδύσατο (G1746) θώρακα (G2382) ὡς (G5613) γίγας (L2311) καὶ (G2532) συνεζώσατο (L8772) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) πολεμικὰ (L7564) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πολέμους (G4171) συνεστήσατο (G4921) σκεπάζων (L8482) παρεμβολὴν (G3925) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ. (G4501) |
| L03 |
1Mch_3_3 |
So he gat his people great honour, and put on a breastplate as a giant, and girt his warlike harness about him, and he made battles, protecting the host with his sword. (1 Maccabees 3:3 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_3 |
On rozprzestrzenił chwałę swego ludu. Przywdział bowiem na siebie pancerz jak olbrzym, przepasał się wojennym orężem i rozpoczął wojnę, ochraniając wojsko swym mieczem. (1 Mch 3:3 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_3 |
I rozszerzył chwałę swojego ludu, i przyoblekł pancerz jak olbrzym, i opasał się swoją bronią wojenną, i wszczynał wojny, osłaniając obóz mieczem. (1Mch_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_3 |
I (G2532) rozszerzył (G4115) chwałę (G1391) swojego ludu (G2992), i (G2532) przyoblekł (G1746) pancerz (G2382) jak (G5613) olbrzym (L2311), i (G2532) opasał się swoją bronią wojenną (L7564), i (G2532) wszczynał wojny (G4171), osłaniając (L8482) obóz (G3925) mieczem (G4501). (1Mch_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_3 |
kai |
e-(pla)-ty-nen |
(do)-Ksan |
tO |
la-(O) |
au-(tu) |
kai |
e-ne-(dy)-sa-to |
(TO)-ra-ka |
hOs |
(gi)-gas |
kai |
sy-neDZ-(O)-sa-to |
ta |
(skeu)-E |
ta |
po-le-mi-(ka) |
au-(tu) |
kai |
po-(le)-mus |
sy-ne-(stE)-sa-to |
ske-(paDZ)-On |
pa-remb-o-(lEn) |
en |
romf-(ai)-a. |
| L08 |
1Mch_3_3 |
καὶ |
ἐπλάτυνεν |
δόξαν |
τῷ |
λαῷ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐνεδύσατο |
θώρακα |
ὡς |
γίγας |
καὶ |
συνεζώσατο |
τὰ |
σκεύη |
τὰ |
πολεμικὰ |
αὐτοῦ |
καὶ |
πολέμους |
συνεστήσατο |
σκεπάζων |
παρεμβολὴν |
ἐν |
ῥομφαίᾳ. |
| L09 |
1Mch_3_3 |
καί |
πλατύνω |
δόξα |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
ἐνδύω |
θώραξ |
ὥς |
γίγας |
καί |
συζώννυμι |
ὁ |
σκευή |
ὁ |
πολεμικός |
αὐτός |
καί |
πόλεμος |
συνίστημι |
σκεπάζω |
παρεμβολή |
ἐν |
ῥομφαία |
| L10 |
1Mch_3_3 |
i |
rozszerzył |
chwałę |
— |
ludu |
swego |
i |
przywdział |
pancerz |
jak |
olbrzym |
i |
przepasał się |
— |
orężem |
— |
wojennym |
swoim |
i |
wojny |
toczył |
osłaniając |
obóz |
— |
mieczem |
| L11 |
1Mch_3_3 |
i, również |
poszerzać, rozszerzać; otwierać się |
chwała, cześć; blask |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
przyoblec |
pancerz, zbroja |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
olbrzym / gigant |
i, również |
przepasać |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
bitwy |
on, ona, ono |
i, również |
wojna; bitwa |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
schronienie / osłonić |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
| L12 |
1Mch_3_3 |
(G2532) |
(G4115) |
(G1391) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G1746) |
(G2382) |
(G5613) |
(L2311) |
(G2532) |
(L8772) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(L7564) |
(G846) |
(G2532) |
(G4171) |
(G4921) |
(L8482) |
(G3925) |
(G1722) |
(G4501) |
| L13 |
1Mch_3_3 |
and |
he/she/it-was-ENLARGE-ing, he/she/it-ENLARGE-ed |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
the (dat) |
people (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-CLOTHE-ed |
breastplate (acc) |
as/like |
giant (nom) |
and |
he/she/it-was-GIRD-ed |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
of battles ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
wars (acc) |
he/she/it-was-STand WITH-ed |
while SHELTER-ing (nom) |
camp (acc) |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
| L14 |
1Mch_3_3 |
and |
broaden |
glory |
the |
populace |
he |
and |
dress in |
breastplate |
as |
giant |
and |
gird |
the |
equipment |
the |
of battle |
he |
and |
battle |
introduce |
shelter |
encampment |
in |
broadsword |
| L15 |
1Mch_3_3 |
kaì |
eplátynen |
dóxan |
tôᵢ |
laôᵢ |
autoû |
kaì |
enedýsato |
thṓraka |
hōs |
gígas |
kaì |
synedzṓsato |
tà |
skeúē |
tà |
polemikà |
autoû |
kaì |
polémous |
synestḗsato |
skepádzōn |
parembolḕn |
en |
rhomphaíaᵢ |
| L16 |
1Mch_3_3 |
kai |
eplatynen |
doxan |
tō |
laō |
autou |
kai |
enedysato |
thōraka |
hōs |
gigas |
kai |
synedzōsato |
ta |
skeuē |
ta |
polemika |
autou |
kai |
polemous |
synestēsato |
skepadzōn |
parembolēn |
en |
rhomphaia |
| L17 |
1Mch_3_3 |
C |
V1I_IAI3S |
N1S_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
N3K_ASM |
C |
N3_NSM |
C |
VAI_AMI3S |
RA_APN |
N1_APN |
RA_APN |
A1_APN |
RD_GSM |
C |
N2_APM |
VAI_AMI3S |
V1_PAPNSM |
N1_ASF |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
1Mch_3_3 |
kai\ |
e)pla/tunen |
do/Xan |
tO=| |
laO=| |
au)tou= |
kai\ |
e)nedu/sato |
TO/raka |
O(s |
gi/gas |
kai\ |
suneDZO/sato |
ta\ |
skeu/E |
ta\ |
polemika\ |
au)tou= |
kai\ |
pole/mous |
sunestE/sato |
skepa/DZOn |
parembolE\n |
e)n |
r(omfai/a|. |
| L19 |
1Mch_3_3 |
kai |
eplatynen |
doXan |
tO |
laO |
autu |
kai |
enedysato |
TOraka |
hOs |
gigas |
kai |
syneDZOsato |
ta |
skeuE |
ta |
polemika |
autu |
kai |
polemus |
synestEsato |
skepaDZOn |
parembolEn |
en |
romfaia. |
| L20 |
1Mch_3_3 |
1Mch_3_3_1 |
1Mch_3_3_2 |
1Mch_3_3_3 |
1Mch_3_3_4 |
1Mch_3_3_5 |
1Mch_3_3_6 |
1Mch_3_3_7 |
1Mch_3_3_8 |
1Mch_3_3_9 |
1Mch_3_3_10 |
1Mch_3_3_11 |
1Mch_3_3_12 |
1Mch_3_3_13 |
1Mch_3_3_14 |
1Mch_3_3_15 |
1Mch_3_3_16 |
1Mch_3_3_17 |
1Mch_3_3_18 |
1Mch_3_3_19 |
1Mch_3_3_20 |
1Mch_3_3_21 |
1Mch_3_3_22 |
1Mch_3_3_23 |
1Mch_3_3_24 |
1Mch_3_3_25 |
|
