1Mch_3

  L01
  1Mch_3_21
  ἡμεῖς δὲ πολεμοῦμεν περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν καὶ τῶν νομίμων ἡμῶν.

  L02
  1Mch_3_21
  ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) πολεμοῦμεν (G4170) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ψυχῶν (G5590) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῶν (G3588) νομίμων (L6785) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  1Mch_3_21
  But we fight for our lives and our laws. (1 Maccabees 3:21 Brenton)

  L04
  1Mch_3_21
  My zaś walczymy o swoje życie i o swoje obyczaje. (1 Mch 3:21 BT_4)

  L05
  1Mch_3_21
  my zaś walczymy o nasze życie i nasze prawa. (1Mch_3_21 tłum. AI)

  L06
  1Mch_3_21
  my (G2249) zaś (G1161) walczymy (G4170) o nasze (G2257) życie (G5590) i (G2532) nasze (G2257) prawa (L6785). (1Mch_3_21 tłum. AI)

  L07
  1Mch_3_21
  hE-(meis)
  de
  po-le-(mu)-men
  pe-(ri)
  tOn
  PSy-(CHOn)
  hE-(mOn)
  kai
  tOn
  no-(mi)-mOn
  hE-(mOn).

  L08
  1Mch_3_21
  ἡμεῖς
  δὲ
  πολεμοῦμεν
  περὶ
  τῶν
  ψυχῶν
  ἡμῶν
  καὶ
  τῶν
  νομίμων
  ἡμῶν.

  L09
  1Mch_3_21
  ἡμεῖς
  δέ
  πολεμέω
  περί
  ὁ
  ψυχή
  ἡμῶν
  καί
  ὁ
  νόμιμος
  ἡμῶν

  L10
  1Mch_3_21
  my
  zaś
  walczymy
  za
  —
  dusze
  nasze
  i
  —
  prawa
  nasze

  L11
  1Mch_3_21
  my
  lecz; zaś, natomiast
  walczyć; toczyć wojnę
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  —
  formalności prawne / przepisy
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  1Mch_3_21
  (G2249)
  (G1161)
  (G4170)
  (G4012)
  (G3588)
  (G5590)
  (G2257)
  (G2532)
  (G3588)
  (L6785)
  (G2257)

  L13
  1Mch_3_21
  we (nom)
  Yet
  we-are-FIGHT-ing
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom)
  us (gen)
  and
  the (gen)
  legalities ([Adj] gen)
  us (gen)

  L14
  1Mch_3_21
  we
  though
  battle
  about
  the
  soul
  our
  and
  the
  legalities
  our

  L15
  1Mch_3_21
  hēmeîs
  dè
  polemoûmen
  perì
  tôn
  psychôn
  hēmôn
  kaì
  tôn
  nomímōn
  hēmôn

  L16
  1Mch_3_21
  hēmeis
  de
  polemoumen
  peri
  tōn
  psychōn
  hēmōn
  kai
  tōn
  nomimōn
  hēmōn

  L17
  1Mch_3_21
  RP_NP
  x
  V2_PAI1P
  P
  RA_GPF
  N1_GPF
  RP_GP
  C
  RA_GPM
  A1_GPM
  RP_GP

  L18
  1Mch_3_21
  E(mei=s
  de\
  polemou=men
  peri\
  tO=n
  PSuCHO=n
  E(mO=n
  kai\
  tO=n
  nomi/mOn
  E(mO=n.

  L19
  1Mch_3_21
  hEmeis
  de
  polemumen
  peri
  tOn
  PSyCHOn
  hEmOn
  kai
  tOn
  nomimOn
  hEmOn.

  L20
  1Mch_3_21
  1Mch_3_21_1
  1Mch_3_21_2
  1Mch_3_21_3
  1Mch_3_21_4
  1Mch_3_21_5
  1Mch_3_21_6
  1Mch_3_21_7
  1Mch_3_21_8
  1Mch_3_21_9
  1Mch_3_21_10
  1Mch_3_21_11

  