| L01 |
1Mch_3_22 |
καὶ αὐτὸς συντρίψει αὐτοὺς πρὸ προσώπου ἡμῶν, ὑμεῖς δὲ μὴ φοβεῖσθε ἀπ’ αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_3_22 |
καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) συντρίψει (G4937) αὐτοὺς (G846) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) ἡμῶν, (G2257) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) μὴ (G3361) φοβεῖσθε (G5399) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_3_22 |
Wherefore the Lord himself will overthrow them before our face: and as for you, be ye not afraid of them. (1 Maccabees 3:22 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_22 |
On sam skruszy ich przed naszymi oczami. Wy zaś ich nie obawiajcie się!» (1 Mch 3:22 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_22 |
A On sam skruszy ich przed naszym obliczem; wy zaś nie bójcie się ich”. (1Mch_3_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_22 |
A (G2532) On (G846) sam skruszy ich (G846) przed (G4253) naszym (G2257) obliczem (G4383); wy (G5210) zaś (G1161) nie (G3361) bójcie się (G5399) ich (G575) (G846)”. (1Mch_3_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_22 |
kai |
au-(tos) |
syn-(tri)-PSei |
au-(tus) |
pro |
pro-(sO)-pu |
hE-(mOn), |
hy-(meis) |
de |
mE |
fo-(bei)-sTe |
ap’ |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_3_22 |
καὶ |
αὐτὸς |
συντρίψει |
αὐτοὺς |
πρὸ |
προσώπου |
ἡμῶν, |
ὑμεῖς |
δὲ |
μὴ |
φοβεῖσθε |
ἀπ’ |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_3_22 |
καί |
αὐτός |
συντρίβω |
αὐτός |
πρό |
πρόσωπον |
ἡμῶν |
ὑμεῖς |
δέ |
μή |
φοβέω |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_3_22 |
i |
On |
rozbije |
ich |
przed |
obliczem |
naszym |
wy |
zaś |
nie |
bójcie się |
ich |
ich |
| L11 |
1Mch_3_22 |
i, również |
on, ona, ono |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
on, ona, ono |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_3_22 |
(G2532) |
(G846) |
(G4937) |
(G846) |
(G4253) |
(G4383) |
(G2257) |
(G5210) |
(G1161) |
(G3361) |
(G5399) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_3_22 |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) |
them/same (acc) |
before (+gen) |
face (gen) |
us (gen) |
you(pl) (nom) |
Yet |
not |
you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_3_22 |
and |
he |
fracture |
he |
before |
face |
our |
you |
though |
not |
afraid |
from |
he |
| L15 |
1Mch_3_22 |
kaì |
autòs |
syntrípsei |
autoùs |
prò |
prosṓpou |
hēmôn |
hymeîs |
dè |
mḕ |
phobeîsthe |
ap᾿ |
autôn |
| L16 |
1Mch_3_22 |
kai |
autos |
syntripsei |
autous |
pro |
prosōpou |
hēmōn |
hymeis |
de |
mē |
phobeisthe |
ap᾿ |
autōn |
| L17 |
1Mch_3_22 |
C |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
RD_APM |
P |
N2N_GSN |
RP_GP |
RP_NP |
x |
D |
V2_PMI2P |
P |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_3_22 |
kai\ |
au)to\s |
suntri/PSei |
au)tou\s |
pro\ |
prosO/pou |
E(mO=n, |
u(mei=s |
de\ |
mE\ |
fobei=sTe |
a)p’ |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_3_22 |
kai |
autos |
syntriPSei |
autus |
pro |
prosOpu |
hEmOn, |
hymeis |
de |
mE |
fobeisTe |
ap’ |
autOn. |
| L20 |
1Mch_3_22 |
1Mch_3_22_1 |
1Mch_3_22_2 |
1Mch_3_22_3 |
1Mch_3_22_4 |
1Mch_3_22_5 |
1Mch_3_22_6 |
1Mch_3_22_7 |
1Mch_3_22_8 |
1Mch_3_22_9 |
1Mch_3_22_10 |
1Mch_3_22_11 |
1Mch_3_22_12 |
1Mch_3_22_13 |
|
