| L01 |
1Mch_3_20 |
αὐτοὶ ἔρχονται ἐφ’ ἡμᾶς ἐν πλήθει ὕβρεως καὶ ἀνομίας τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς καὶ τὰς γυναῖκας ἡμῶν καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν τοῦ σκυλεῦσαι ἡμᾶς, |
| L02 |
1Mch_3_20 |
αὐτοὶ (G846) ἔρχονται (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) ὕβρεως (G5196) καὶ (G2532) ἀνομίας (G458) τοῦ (G3588) ἐξᾶραι (G1808) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) σκυλεῦσαι (L8522) ἡμᾶς, (G2248) |
| L03 |
1Mch_3_20 |
They come against us in much pride and iniquity to destroy us, and our wives and children, and to spoil us: (1 Maccabees 3:20 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_20 |
Oni przychodzą do nas pełni pychy i bezprawia po to, aby wytępić nas razem z żonami naszymi i dziećmi i aby nas obrabować. (1 Mch 3:20 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_20 |
Oni przychodzą przeciw nam z mnóstwem pychy i bezprawia, aby nas zgładzić, i nasze żony, i nasze dzieci, aby nas ograbić, (1Mch_3_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_20 |
Oni (G846) przychodzą (G2064) przeciw (G1909) nam (G2248) z mnóstwem (G4128) pychy (G5196) i (G2532) bezprawia (G458), aby nas (G2248) zgładzić, i (G2532) nasze (G2257) żony (G1135), i (G2532) nasze (G2257) dzieci (G5043), aby nas (G2248) ograbić, (1Mch_3_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_20 |
au-(toi) |
(er)-CHont-ai |
ef’ |
hE-(mas) |
en |
(plE)-Tei |
(hy)-bre-Os |
kai |
a-no-(mi)-as |
tu |
e-(Ksa)-rai |
hE-(mas) |
kai |
tas |
gy-(nai)-kas |
hE-(mOn) |
kai |
ta |
(tekn)-a |
hE-(mOn) |
tu |
sky-(leu)-sai |
hE-(mas), |
| L08 |
1Mch_3_20 |
αὐτοὶ |
ἔρχονται |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
ἐν |
πλήθει |
ὕβρεως |
καὶ |
ἀνομίας |
τοῦ |
ἐξᾶραι |
ἡμᾶς |
καὶ |
τὰς |
γυναῖκας |
ἡμῶν |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
ἡμῶν |
τοῦ |
σκυλεῦσαι |
ἡμᾶς, |
| L09 |
1Mch_3_20 |
αὐτός |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ἐν |
πλῆθος |
ὕβρις |
καί |
ἀνομία |
ὁ |
ἐξαίρω |
ἡμᾶς |
καί |
ὁ |
γυνή |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
τέκνον |
ἡμῶν |
ὁ |
σκυλεύω |
ἡμᾶς |
| L10 |
1Mch_3_20 |
oni |
przychodzą |
przeciw |
nam |
w |
mnóstwie |
zuchwałości |
i |
bezprawia |
— |
wytracić |
nas |
i |
— |
kobiety |
nasze |
i |
— |
dzieci |
nasze |
— |
złupić |
nas |
| L11 |
1Mch_3_20 |
on, ona, ono |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
w, wewnątrz |
mnóstwo, wielka liczba |
pycha, zuchwalstwo |
i, również |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
— |
podnieść, zabrać |
nas (biernik od my) |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
łup / psuć |
nas (biernik od my) |
| L12 |
1Mch_3_20 |
(G846) |
(G2064) |
(G1909) |
(G2248) |
(G1722) |
(G4128) |
(G5196) |
(G2532) |
(G458) |
(G3588) |
(G1808) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G2257) |
(G3588) |
(L8522) |
(G2248) |
| L13 |
1Mch_3_20 |
they/same (nom) |
they-are-being-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
hubris (gen) |
and |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
the (gen) |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
us (acc) |
and |
the (acc) |
women/wives (acc) |
us (gen) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
us (gen) |
the (gen) |
to-SPOIL |
us (acc) |
| L14 |
1Mch_3_20 |
he |
come |
in |
us |
in |
multitude |
insolence |
and |
lawlessness |
the |
lift out/up |
us |
and |
the |
woman |
our |
and |
the |
child |
our |
the |
spoil |
us |
| L15 |
1Mch_3_20 |
autoì |
érchontai |
eph᾿ |
hēmâs |
en |
plḗthei |
hýbreōs |
kaì |
anomías |
toû |
exârai |
hēmâs |
kaì |
tàs |
gynaîkas |
hēmôn |
kaì |
tà |
tékna |
hēmôn |
toû |
skyleûsai |
hēmâs |
| L16 |
1Mch_3_20 |
autoi |
erchontai |
eph᾿ |
hēmas |
en |
plēthei |
hybreōs |
kai |
anomias |
tou |
exarai |
hēmas |
kai |
tas |
gynaikas |
hēmōn |
kai |
ta |
tekna |
hēmōn |
tou |
skyleusai |
hēmas |
| L17 |
1Mch_3_20 |
RD_NPM |
V1_PMI3P |
P |
RP_AP |
P |
N3E_DSN |
N3I_GSF |
C |
N1A_GSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AP |
C |
RA_APF |
N3K_APF |
RP_GP |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AP |
| L18 |
1Mch_3_20 |
au)toi\ |
e)/rCHontai |
e)f’ |
E(ma=s |
e)n |
plE/Tei |
u(/breOs |
kai\ |
a)nomi/as |
tou= |
e)Xa=rai |
E(ma=s |
kai\ |
ta\s |
gunai=kas |
E(mO=n |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
E(mO=n |
tou= |
skuleu=sai |
E(ma=s, |
| L19 |
1Mch_3_20 |
autoi |
erCHontai |
ef’ |
hEmas |
en |
plETei |
hybreOs |
kai |
anomias |
tu |
eXarai |
hEmas |
kai |
tas |
gynaikas |
hEmOn |
kai |
ta |
tekna |
hEmOn |
tu |
skyleusai |
hEmas, |
| L20 |
1Mch_3_20 |
1Mch_3_20_1 |
1Mch_3_20_2 |
1Mch_3_20_3 |
1Mch_3_20_4 |
1Mch_3_20_5 |
1Mch_3_20_6 |
1Mch_3_20_7 |
1Mch_3_20_8 |
1Mch_3_20_9 |
1Mch_3_20_10 |
1Mch_3_20_11 |
1Mch_3_20_12 |
1Mch_3_20_13 |
1Mch_3_20_14 |
1Mch_3_20_15 |
1Mch_3_20_16 |
1Mch_3_20_17 |
1Mch_3_20_18 |
1Mch_3_20_19 |
1Mch_3_20_20 |
1Mch_3_20_21 |
1Mch_3_20_22 |
1Mch_3_20_23 |
|
