| L01 |
1Mch_3_23 |
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, ἐνήλατο εἰς αὐτοὺς ἄφνω, καὶ συνετρίβη Σήρων καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_3_23 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἐπαύσατο (G3973) λαλῶν, (G2980) ἐνήλατο (L3378) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) ἄφνω, (G869) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) Σήρων (L8427) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_3_23 |
Now as soon as he had left off speaking, he leapt suddenly upon them, and so Seron and his host was overthrown before him. (1 Maccabees 3:23 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_23 |
Gdy skończył swoje przemówienie, nagle uderzył na nich, tak że Seron i jego wojsko zostało przez nich pobite. (1 Mch 3:23 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_23 |
Gdy przestał mówić, nagle rzucił się na nich, i Seron i jego obóz zostali przed nim rozbici. (1Mch_3_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_23 |
Gdy (G5613) przestał (G3973) mówić (G2980), nagle (G869) rzucił się (L3378) na (G1519) nich (G846), i (G2532) Seron (L8427) i (G2532) jego (G846) obóz (G3925) zostali przed (G1799) nim (G846) rozbici (G4937). (1Mch_3_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_23 |
hOs |
de |
e-(pau)-sa-to |
la-(lOn), |
e-(nE)-la-to |
eis |
au-(tus) |
(afn)-O, |
kai |
sy-ne-(tri)-bE |
(sE)-rOn |
kai |
hE |
pa-remb-o-(lE) |
au-(tu) |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu). |
| L08 |
1Mch_3_23 |
ὡς |
δὲ |
ἐπαύσατο |
λαλῶν, |
ἐνήλατο |
εἰς |
αὐτοὺς |
ἄφνω, |
καὶ |
συνετρίβη |
Σήρων |
καὶ |
ἡ |
παρεμβολὴ |
αὐτοῦ |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Mch_3_23 |
ὥς |
δέ |
παύω |
λαλέω |
ἐνάλλομαι |
εἰς |
αὐτός |
ἄφνω |
καί |
συντρίβω |
Σήρων |
καί |
ὁ |
παρεμβολή |
αὐτός |
ἐνώπιος |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_3_23 |
gdy |
zaś |
przestał |
mówić |
rzucił się |
na |
nich |
nagle |
i |
został rozbity |
Seron |
i |
— |
obóz |
jego |
przed |
nim |
| L11 |
1Mch_3_23 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
mówić, rozmawiać |
wskoczyć |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
nagle |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
Seron |
i, również |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
on, ona, ono |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_3_23 |
(G5613) |
(G1161) |
(G3973) |
(G2980) |
(L3378) |
(G1519) |
(G846) |
(G869) |
(G2532) |
(G4937) |
(L8427) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3925) |
(G846) |
(G1799) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_3_23 |
as/like |
Yet |
he/she/it-was-CEASE-ed |
while SPEAK-ing (nom) |
he/she/it-was-LEAP-IN-ed |
into (+acc) |
them/same (acc) |
suddenly |
and |
he/she/it-was-BREAK-ed |
Sērōn (indecl) |
and |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_3_23 |
as |
though |
stop |
talk |
leap in |
into |
he |
abruptly |
and |
fracture |
Sērōn |
and |
the |
encampment |
he |
in the face |
he |
| L15 |
1Mch_3_23 |
hōs |
dè |
epaúsato |
lalôn |
enḗlato |
eis |
autoùs |
áphnō |
kaì |
synetríbē |
Sḗrōn |
kaì |
hē |
parembolḕ |
autoû |
enṓpion |
autoû |
| L16 |
1Mch_3_23 |
hōs |
de |
epausato |
lalōn |
enēlato |
eis |
autous |
aphnō |
kai |
synetribē |
Sērōn |
kai |
hē |
parembolē |
autou |
enōpion |
autou |
| L17 |
1Mch_3_23 |
C |
x |
VAI_AMI3S |
V2_PAPNSM |
V3I_IMI3S |
P |
RD_APM |
D |
C |
VDI_API3S |
N_NSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
D |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_3_23 |
O(s |
de\ |
e)pau/sato |
lalO=n, |
e)nE/lato |
ei)s |
au)tou\s |
a)/fnO, |
kai\ |
sunetri/bE |
*sE/rOn |
kai\ |
E( |
parembolE\ |
au)tou= |
e)nO/pion |
au)tou=. |
| L19 |
1Mch_3_23 |
hOs |
de |
epausato |
lalOn, |
enElato |
eis |
autus |
afnO, |
kai |
synetribE |
sErOn |
kai |
hE |
parembolE |
autu |
enOpion |
autu. |
| L20 |
1Mch_3_23 |
1Mch_3_23_1 |
1Mch_3_23_2 |
1Mch_3_23_3 |
1Mch_3_23_4 |
1Mch_3_23_5 |
1Mch_3_23_6 |
1Mch_3_23_7 |
1Mch_3_23_8 |
1Mch_3_23_9 |
1Mch_3_23_10 |
1Mch_3_23_11 |
1Mch_3_23_12 |
1Mch_3_23_13 |
1Mch_3_23_14 |
1Mch_3_23_15 |
1Mch_3_23_16 |
1Mch_3_23_17 |
|
