| L01 |
1Mch_3_24 |
καὶ ἐδίωκον αὐτὸν ἐν τῇ καταβάσει Βαιθωρων ἕως τοῦ πεδίου· καὶ ἔπεσον ἀπ’ αὐτῶν εἰς ἄνδρας ὀκτακοσίους, οἱ δὲ λοιποὶ ἔφυγον εἰς γῆν Φυλιστιιμ. |
| L02 |
1Mch_3_24 |
καὶ (G2532) ἐδίωκον (G1377) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καταβάσει (G2600) Βαιθωρων (L1796) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) πεδίου· (L7329) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἄνδρας (G435) ὀκτακοσίους, (L6924) οἱ (G3588) δὲ (G1161) λοιποὶ (G3062) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Φυλιστιιμ. (L9701) |
| L03 |
1Mch_3_24 |
And they pursued them from the going down of Bethhoron unto the plain, where were slain about eight hundred men of them; and the residue fled into the land of the Philistines. (1 Maccabees 3:24 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_24 |
Ścigali ich od przejścia Bet-Choron aż do równiny. Spośród nich padło blisko ośmiuset ludzi, a inni pouciekali do ziemi Filistynów. (1 Mch 3:24 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_24 |
I ścigali go po zejściu z Bet-Choron aż do równiny; i padło spośród nich około ośmiuset mężów, pozostali zaś uciekli do ziemi Filistynów. (1Mch_3_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_24 |
I (G2532) ścigali (G1377) go (G846) po zejściu (G2600) z (G575) Bet-Choron (L1796) aż (G2193) do równiny (L7329); i (G2532) padło (G4098) spośród nich (G846) około (G1519) ośmiuset mężów (G435), pozostali (G3062) zaś (G1161) uciekli (G5343) do (G1519) ziemi (G1093) Filistynów (L9701). (1Mch_3_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_24 |
kai |
e-(di)-O-kon |
au-(ton) |
en |
tE |
ka-ta-(ba)-sei |
(bai)-TO-rOn |
(he)-Os |
tu |
pe-(di)-u· |
kai |
(e)-pe-son |
ap’ |
au-(tOn) |
eis |
(an)-dras |
o-kta-ko-(si)-us, |
hoi |
de |
loi-(poi) |
(e)-fy-gon |
eis |
gEn |
(fy)-li-sti-im. |
| L08 |
1Mch_3_24 |
καὶ |
ἐδίωκον |
αὐτὸν |
ἐν |
τῇ |
καταβάσει |
Βαιθωρων |
ἕως |
τοῦ |
πεδίου· |
καὶ |
ἔπεσον |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
εἰς |
ἄνδρας |
ὀκτακοσίους, |
οἱ |
δὲ |
λοιποὶ |
ἔφυγον |
εἰς |
γῆν |
Φυλιστιιμ. |
| L09 |
1Mch_3_24 |
καί |
διώκω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
κατάβασις |
Βαιθωρων |
ἕως |
ὁ |
πεδίον |
καί |
πίπτω |
ἀπό |
αὐτός |
εἰς |
ἀνήρ |
ὀκτακόσιοι |
ὁ |
δέ |
λοιπός |
φεύγω |
εἰς |
γῆ |
Φυλιστιιμ |
| L10 |
1Mch_3_24 |
i |
ścigali |
go |
na |
— |
zejściu |
Bet-Choron |
aż |
do |
równiny |
i |
padło |
z |
nich |
około |
mężów |
osiemset |
— |
zaś |
pozostali |
uciekli |
do |
ziemi |
Filistynów |
| L11 |
1Mch_3_24 |
i, również |
gonić, ścigać; dręczyć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
zstąpienie; schodzenie w dół |
Bet-Horon / Baithoron |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
równina / prosty |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
z, od, przez |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
800 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pozostali, reszta |
uciekać, unikać |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Filistyni / Phylistiim (lud) |
| L12 |
1Mch_3_24 |
(G2532) |
(G1377) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2600) |
(L1796) |
(G2193) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2532) |
(G4098) |
(G575) |
(G846) |
(G1519) |
(G435) |
(L6924) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3062) |
(G5343) |
(G1519) |
(G1093) |
(L9701) |
| L13 |
1Mch_3_24 |
and |
I-was-PROSECUTE/PURSUE-ing, they-were-PROSECUTE/PURSUE-ing |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
descent (dat) |
Baithōrōn (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
plain (gen) |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
men, husbands (acc) |
eight hundred (acc) |
the (nom) |
Yet |
remaining ([Adj] nom|voc) |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Philistines (indecl) |
| L14 |
1Mch_3_24 |
and |
go after |
he |
in |
the |
descent |
Baithōrōn |
till |
the |
plain |
and |
fall |
from |
he |
into |
man |
eight hundred |
the |
though |
rest |
flee |
into |
earth |
Philistines |
| L15 |
1Mch_3_24 |
kaì |
edíōkon |
autòn |
en |
têᵢ |
katabásei |
Baithōrōn |
héōs |
toû |
pedíou |
kaì |
épeson |
ap᾿ |
autôn |
eis |
ándras |
oktakosíous |
hoi |
dè |
loipoì |
éphygon |
eis |
gên |
Phylistiim |
| L16 |
1Mch_3_24 |
kai |
ediōkon |
auton |
en |
tē |
katabasei |
Baithōrōn |
heōs |
tou |
pediou |
kai |
epeson |
ap᾿ |
autōn |
eis |
andras |
oktakosious |
hoi |
de |
loipoi |
ephygon |
eis |
gēn |
Phylistiim |
| L17 |
1Mch_3_24 |
C |
V1I_IAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
N_GS |
D |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
P |
N3_APM |
A1A_APM |
RA_NPM |
x |
A1_NPM |
VBI_AAI3P |
P |
N1_ASF |
N_GPM |
| L18 |
1Mch_3_24 |
kai\ |
e)di/Okon |
au)to\n |
e)n |
tE=| |
kataba/sei |
*baiTOrOn |
e(/Os |
tou= |
pedi/ou· |
kai\ |
e)/peson |
a)p’ |
au)tO=n |
ei)s |
a)/ndras |
o)ktakosi/ous, |
oi( |
de\ |
loipoi\ |
e)/fugon |
ei)s |
gE=n |
*fulistiim. |
| L19 |
1Mch_3_24 |
kai |
ediOkon |
auton |
en |
tE |
katabasei |
baiTOrOn |
heOs |
tu |
pediu· |
kai |
epeson |
ap’ |
autOn |
eis |
andras |
oktakosius, |
hoi |
de |
loipoi |
efygon |
eis |
gEn |
fylistiim. |
| L20 |
1Mch_3_24 |
1Mch_3_24_1 |
1Mch_3_24_2 |
1Mch_3_24_3 |
1Mch_3_24_4 |
1Mch_3_24_5 |
1Mch_3_24_6 |
1Mch_3_24_7 |
1Mch_3_24_8 |
1Mch_3_24_9 |
1Mch_3_24_10 |
1Mch_3_24_11 |
1Mch_3_24_12 |
1Mch_3_24_13 |
1Mch_3_24_14 |
1Mch_3_24_15 |
1Mch_3_24_16 |
1Mch_3_24_17 |
1Mch_3_24_18 |
1Mch_3_24_19 |
1Mch_3_24_20 |
1Mch_3_24_21 |
1Mch_3_24_22 |
1Mch_3_24_23 |
1Mch_3_24_24 |
|
