| L01 |
1Mch_3_27 |
Ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος τοὺς λόγους τούτους, ὠργίσθη θυμῷ καὶ ἀπέστειλεν καὶ συνήγαγεν τὰς δυνάμεις πάσας τῆς βασιλείας αὐτοῦ, παρεμβολὴν ἰσχυρὰν σφόδρα. |
| L02 |
1Mch_3_27 |
Ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ἀντίοχος (L892) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) τὰς (G3588) δυνάμεις (G1411) πάσας (G3956) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ, (G846) παρεμβολὴν (G3925) ἰσχυρὰν (G2478) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
1Mch_3_27 |
Now when king Antiochus heard these things, he was full of indignation: wherefore he sent and gathered together all the forces of his realm, even a very strong army. (1 Maccabees 3:27 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_27 |
Antioch, dowiedziawszy się o tych wypadkach, zawrzał gniewem. Rozesłał rozkazy i zgromadził wszystkie siły swego królestwa, armię bardzo wielką. (1 Mch 3:27 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_27 |
Gdy zaś król Antioch usłyszał te słowa, rozgniewał się zapalczywie, i posłał, i zgromadził wszystkie wojska swojego królestwa — obóz bardzo silny. (1Mch_3_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_27 |
Gdy (G5613) zaś (G1161) król (G935) Antioch (L892) usłyszał (G191) te (G3778) słowa (G3056), rozgniewał się (G3710) zapalczywie (G2372), i (G2532) posłał (G649), i (G2532) zgromadził (G4863) wszystkie (G3956) wojska (G1411) swojego królestwa (G932) — obóz (G3925) bardzo (G4970) silny (G2478). (1Mch_3_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_27 |
hOs |
de |
(E)-ku-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
ant-(i)-o-CHos |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus, |
Org-(i)-sTE |
Ty-(mO) |
kai |
a-(pe)-stei-len |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
tas |
dy-(na)-meis |
(pa)-sas |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu), |
pa-remb-o-(lEn) |
i-sCHy-(ran) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
1Mch_3_27 |
Ὡς |
δὲ |
ἤκουσεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ἀντίοχος |
τοὺς |
λόγους |
τούτους, |
ὠργίσθη |
θυμῷ |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
καὶ |
συνήγαγεν |
τὰς |
δυνάμεις |
πάσας |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ, |
παρεμβολὴν |
ἰσχυρὰν |
σφόδρα. |
| L09 |
1Mch_3_27 |
ὥς |
δέ |
ἀκούω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀντίοχος |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ὀργίζω |
θυμός |
καί |
ἀποστέλλω |
καί |
συνάγω |
ὁ |
δύναμις |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
παρεμβολή |
ἰσχυρός |
σφόδρα |
| L10 |
1Mch_3_27 |
gdy |
zaś |
usłyszał |
— |
król |
Antioch |
— |
słowa |
te |
rozgniewał się |
gniewem |
i |
posłał |
i |
zgromadził |
— |
wojska |
wszystkie |
— |
królestwa |
swego |
obóz |
silny |
bardzo |
| L11 |
1Mch_3_27 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
słyszeć, usłyszeć |
— |
król; przywódca |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
gniew zapalczywy; zapał |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
moc, siła; siła moralna |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
silny, potężny |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
1Mch_3_27 |
(G5613) |
(G1161) |
(G191) |
(G3588) |
(G935) |
(L892) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G3710) |
(G2372) |
(G2532) |
(G649) |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G3925) |
(G2478) |
(G4970) |
| L13 |
1Mch_3_27 |
as/like |
Yet |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Antiochos (nom) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
wrath (dat) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
the (acc) |
abilities (acc, nom|voc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
camp (acc) |
mighty ([Adj] acc) |
vehement, |
| L14 |
1Mch_3_27 |
as |
though |
hear |
the |
monarch |
Antiochos |
the |
word |
this |
impassioned |
provocation |
and |
send off/away |
and |
gather |
the |
power |
all |
the |
realm |
he |
encampment |
forceful |
vehemently |
| L15 |
1Mch_3_27 |
hōs |
dè |
ḗkousen |
ho |
basileùs |
Antíochos |
toùs |
lógous |
toútous |
ōrgísthē |
thymôᵢ |
kaì |
apésteilen |
kaì |
synḗgagen |
tàs |
dynámeis |
pásas |
tês |
basileías |
autoû |
parembolḕn |
ischyràn |
sphódra |
| L16 |
1Mch_3_27 |
hōs |
de |
ēkousen |
ho |
basileus |
Antiochos |
tous |
logous |
toutous |
ōrgisthē |
thymō |
kai |
apesteilen |
kai |
synēgagen |
tas |
dynameis |
pasas |
tēs |
basileias |
autou |
parembolēn |
ischyran |
sphodra |
| L17 |
1Mch_3_27 |
C |
x |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
VSI_API3S |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APF |
N3I_APF |
A1S_APF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
N1_ASF |
A1A_ASF |
D |
| L18 |
1Mch_3_27 |
*(Os |
de\ |
E)/kousen |
o( |
basileu\s |
*)anti/oCHos |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous, |
O)rgi/sTE |
TumO=| |
kai\ |
a)pe/steilen |
kai\ |
sunE/gagen |
ta\s |
duna/meis |
pa/sas |
tE=s |
basilei/as |
au)tou=, |
parembolE\n |
i)sCHura\n |
sfo/dra. |
| L19 |
1Mch_3_27 |
Os |
de |
Ekusen |
ho |
basileus |
antioCHos |
tus |
logus |
tutus, |
OrgisTE |
TymO |
kai |
apesteilen |
kai |
synEgagen |
tas |
dynameis |
pasas |
tEs |
basileias |
autu, |
parembolEn |
isCHyran |
sfodra. |
| L20 |
1Mch_3_27 |
1Mch_3_27_1 |
1Mch_3_27_2 |
1Mch_3_27_3 |
1Mch_3_27_4 |
1Mch_3_27_5 |
1Mch_3_27_6 |
1Mch_3_27_7 |
1Mch_3_27_8 |
1Mch_3_27_9 |
1Mch_3_27_10 |
1Mch_3_27_11 |
1Mch_3_27_12 |
1Mch_3_27_13 |
1Mch_3_27_14 |
1Mch_3_27_15 |
1Mch_3_27_16 |
1Mch_3_27_17 |
1Mch_3_27_18 |
1Mch_3_27_19 |
1Mch_3_27_20 |
1Mch_3_27_21 |
1Mch_3_27_22 |
1Mch_3_27_23 |
1Mch_3_27_24 |
|
