Informacja
Bible Left

1Mch_3_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_3_27 1Mch_3_29

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_3_28 καὶ ἤνοιξεν τὸ γαζοφυλάκιον αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν ὀψώνια ταῖς δυνάμεσιν εἰς ἐνιαυτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς εἶναι ἑτοίμους εἰς πᾶσαν χρείαν.
L02 1Mch_3_28 καὶ (G2532) ἤνοιξεν (G455) τὸ (G3588) γαζοφυλάκιον (G1049) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὀψώνια (G3800) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) εἰς (G1519) ἐνιαυτὸν (G1763) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) εἶναι (G1510) ἑτοίμους (G2092) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) χρείαν. (G5532)
L03 1Mch_3_28 He opened also his treasure, and gave his soldiers pay for a year, commanding them to be ready whensoever he should need them. (1 Maccabees 3:28 Brenton)
L04 1Mch_3_28 Potem zaś otworzył swój skarbiec i na rok naprzód wydał żołd żołnierzom. Polecił też, żeby byli gotowi na wszystko. (1 Mch 3:28 BT_4)
L05 1Mch_3_28 I otworzył swój skarbiec, i wypłacił wojsku żołd na rok, i nakazał im być gotowymi na każdą potrzebę. (1Mch_3_28 tłum. AI)
L06 1Mch_3_28 I (G2532) otworzył (G455) swój (G846) skarbiec (G1049), i (G2532) wypłacił wojsku (G1411) żołd (G3800) na (G1519) rok (G1763), i (G2532) nakazał (G1781) im (G846) być (G1510) gotowymi (G2092) na (G1519) każdą (G3956) potrzebę (G5532). (1Mch_3_28 tłum. AI)
L07 1Mch_3_28 kai (E)-noi-Ksen to gaDZ-o-fy-(la)-ki-on au-(tu) kai (e)-dO-ken o-(PSO)-ni-a tais dy-(na)-me-sin eis e-ni-au-(ton) kai e-ne-(tei)-la-to au-(tois) (ei)-nai he-(toi)-mus eis (pa)-san (CHrei)-an.
L08 1Mch_3_28 καὶ ἤνοιξεν τὸ γαζοφυλάκιον αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν ὀψώνια ταῖς δυνάμεσιν εἰς ἐνιαυτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς εἶναι ἑτοίμους εἰς πᾶσαν χρείαν.
L09 1Mch_3_28 καί ἀνοίγω ὁ γαζοφυλάκιον αὐτός καί δίδωμι ὀψώνιον ὁ δύναμις εἰς ἐνιαυτός καί ἐντέλλομαι αὐτός εἰμί ἑτοίμος εἰς πᾶς χρεία
L10 1Mch_3_28 i otworzył — skarbiec swój i dał żołd — wojskom na rok i nakazał im być gotowymi na każdą potrzebę
L11 1Mch_3_28 i, również otworzyć; udostępnić przejście — skarbiec; skrzynia na ofiary on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać zapłata żołnierska, żołd — moc, siła; siła moralna do, ku; w, na rok i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać gotowy, przygotowany do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały potrzeba, konieczność; niedostatek, brak
L12 1Mch_3_28 (G2532) (G455) (G3588) (G1049) (G846) (G2532) (G1325) (G3800) (G3588) (G1411) (G1519) (G1763) (G2532) (G1781) (G846) (G1510) (G2092) (G1519) (G3956) (G5532)
L13 1Mch_3_28 and he/she/it-OPEN-ed-UP the (nom|acc) treasury (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed paies (nom|acc|voc) the (dat) abilities (dat) into (+acc) year (acc) and he/she/it-was-ENJOIN-ed them/same (dat) to-be ready ([Adj] acc) into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) need (acc)
L14 1Mch_3_28 and open up the treasury he and give rations the power into cycle and direct he be ready into all need
L15 1Mch_3_28 kaì ḗnoixen tò gadzophylákion autoû kaì édōken opsṓnia taîs dynámesin eis eniautòn kaì eneteílato autoîs eînai hetoímous eis pâsan chreían
L16 1Mch_3_28 kai ēnoixen to gadzophylakion autou kai edōken opsōnia tais dynamesin eis eniauton kai eneteilato autois einai hetoimous eis pasan chreian
L17 1Mch_3_28 C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C VAI_AAI3S N2N_APN RA_DPF N3I_DPF P N2_ASM C VAI_AMI3S RD_DPM V9_PAN A1_APM P A1S_ASF N1A_ASF
L18 1Mch_3_28 kai\ E)/noiXen to\ gaDZofula/kion au)tou= kai\ e)/dOken o)PSO/nia tai=s duna/mesin ei)s e)niauto\n kai\ e)netei/lato au)toi=s ei)=nai e(toi/mous ei)s pa=san CHrei/an.
L19 1Mch_3_28 kai EnoiXen to gaDZofylakion autu kai edOken oPSOnia tais dynamesin eis eniauton kai eneteilato autois einai hetoimus eis pasan CHreian.
L20 1Mch_3_28 1Mch_3_28_1 1Mch_3_28_2 1Mch_3_28_3 1Mch_3_28_4 1Mch_3_28_5 1Mch_3_28_6 1Mch_3_28_7 1Mch_3_28_8 1Mch_3_28_9 1Mch_3_28_10 1Mch_3_28_11 1Mch_3_28_12 1Mch_3_28_13 1Mch_3_28_14 1Mch_3_28_15 1Mch_3_28_16 1Mch_3_28_17 1Mch_3_28_18 1Mch_3_28_19 1Mch_3_28_20