| L01 |
1Mch_3_26 |
καὶ ἤγγισεν ἕως τοῦ βασιλέως τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ὑπὲρ τῶν παρατάξεων Ιουδου ἐξηγεῖτο τὰ ἔθνη. |
| L02 |
1Mch_3_26 |
καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) παρατάξεων (L7268) Ιουδου (G2455) ἐξηγεῖτο (G1834) τὰ (G3588) ἔθνη. (G1484) |
| L03 |
1Mch_3_26 |
Insomuch as his fame came unto the king, and all nations talked of the battles of Judas. (1 Maccabees 3:26 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_26 |
Wieść o nim doszła aż do króla, a narody opowiadały o walkach Judy. (1 Mch 3:26 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_26 |
i jego imię dotarło aż do króla, a narody opowiadały o bitwach Judy. (1Mch_3_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_26 |
i (G2532) jego (G846) imię (G3686) dotarło (G1448) aż do (G2193) króla (G935), a (G2532) narody (G1484) opowiadały (G1834) o (G5228) bitwach Judy (G2455). (1Mch_3_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_26 |
kai |
(Eng)-i-sen |
(he)-Os |
tu |
ba-si-(le)-Os |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu), |
kai |
hy-(per) |
tOn |
pa-ra-(ta)-Kse-On |
(i)-u-du |
e-KsE-(gei)-to |
ta |
(e)-TnE. |
| L08 |
1Mch_3_26 |
καὶ |
ἤγγισεν |
ἕως |
τοῦ |
βασιλέως |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ὑπὲρ |
τῶν |
παρατάξεων |
Ιουδου |
ἐξηγεῖτο |
τὰ |
ἔθνη. |
| L09 |
1Mch_3_26 |
καί |
ἐγγίζω |
ἕως |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
καί |
ὑπέρ |
ὁ |
παράταξις |
Ἰούδας |
ἐξηγέομαι |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
1Mch_3_26 |
i |
dotarło |
do |
— |
króla |
— |
imię |
jego |
i |
o |
— |
szykach |
Judy |
opowiadały |
— |
narody |
| L11 |
1Mch_3_26 |
i, również |
zbliżać się, podejść |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
król; przywódca |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
— |
przetaczanie |
Juda lub Judasz |
iść na czele; tłumaczyć |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
1Mch_3_26 |
(G2532) |
(G1448) |
(G2193) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G2532) |
(G5228) |
(G3588) |
(L7268) |
(G2455) |
(G1834) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
1Mch_3_26 |
and |
he/she/it-NEAR-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
marshallings (gen) |
Judas/Judah (gen) |
he/she/it-was-being-EXPOUND-ed |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_3_26 |
and |
get close |
till |
the |
monarch |
the |
name |
he |
and |
over |
the |
marshalling |
Ioudas |
expound |
the |
nation |
| L15 |
1Mch_3_26 |
kaì |
ḗggisen |
héōs |
toû |
basiléōs |
tò |
ónoma |
autoû |
kaì |
hypèr |
tôn |
paratáxeōn |
Ioudou |
exēgeîto |
tà |
éthnē |
| L16 |
1Mch_3_26 |
kai |
ēggisen |
heōs |
tou |
basileōs |
to |
onoma |
autou |
kai |
hyper |
tōn |
parataxeōn |
Ioudou |
exēgeito |
ta |
ethnē |
| L17 |
1Mch_3_26 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
C |
P |
RA_GPM |
N3I_GPM |
N1T_GSM |
V2I_IMI3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
| L18 |
1Mch_3_26 |
kai\ |
E)/ggisen |
e(/Os |
tou= |
basile/Os |
to\ |
o)/noma |
au)tou=, |
kai\ |
u(pe\r |
tO=n |
parata/XeOn |
*ioudou |
e)XEgei=to |
ta\ |
e)/TnE. |
| L19 |
1Mch_3_26 |
kai |
Engisen |
heOs |
tu |
basileOs |
to |
onoma |
autu, |
kai |
hyper |
tOn |
parataXeOn |
iudu |
eXEgeito |
ta |
eTnE. |
| L20 |
1Mch_3_26 |
1Mch_3_26_1 |
1Mch_3_26_2 |
1Mch_3_26_3 |
1Mch_3_26_4 |
1Mch_3_26_5 |
1Mch_3_26_6 |
1Mch_3_26_7 |
1Mch_3_26_8 |
1Mch_3_26_9 |
1Mch_3_26_10 |
1Mch_3_26_11 |
1Mch_3_26_12 |
1Mch_3_26_13 |
1Mch_3_26_14 |
1Mch_3_26_15 |
1Mch_3_26_16 |
|
