Informacja
Bible Left

1Mch_3_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_3_28 1Mch_3_30

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_3_29 καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπεν τὸ ἀργύριον ἐκ τῶν θησαυρῶν καὶ οἱ φόροι τῆς χώρας ὀλίγοι χάριν τῆς διχοστασίας καὶ πληγῆς, ἧς κατεσκεύασεν ἐν τῇ γῇ τοῦ ἆραι τὰ νόμιμα, ἃ ἦσαν ἀφ’ ἡμερῶν τῶν πρώτων,
L02 1Mch_3_29 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) ἐξέλιπεν (G1587) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) θησαυρῶν (G2344) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φόροι (G5411) τῆς (G3588) χώρας (G5561) ὀλίγοι (G3641) χάριν (G5485) τῆς (G3588) διχοστασίας (G1370) καὶ (G2532) πληγῆς, (G4127) ἧς (G3739) κατεσκεύασεν (G2680) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τοῦ (G3588) ἆραι (G142) τὰ (G3588) νόμιμα, (L6785) ἃ (G3739) ἦσαν (G1510) ἀφ’ (G575) ἡμερῶν (G2250) τῶν (G3588) πρώτων, (G4413)
L03 1Mch_3_29 Nevertheless, when he saw that the money of his treasures failed and that the tributes in the country were small, because of the dissension and plague, which he had brought upon the land in taking away the laws which had been of old time; (1 Maccabees 3:29 Brenton)
L04 1Mch_3_29 Wtedy jednak zauważył, że w skarbcach brak pieniędzy. Rozruchy bowiem i utrapienia, jakie sprowadził na te okolice, gdzie kazał znieść obyczaje obowiązujące od najdawniejszych lat, sprawiły, że podatki były małe. (1 Mch 3:29 BT_4)
L05 1Mch_3_29 I zobaczył, że zabrakło srebra w skarbach, a daniny kraju były małe z powodu rozłamu i klęski, które spowodował w ziemi, usuwając prawa istniejące od pierwszych dni; (1Mch_3_29 tłum. AI)
L06 1Mch_3_29 I (G2532) zobaczył (G3708), że (G3754) zabrakło srebra (G694) w skarbach (G2344), a (G2532) daniny (G5411) kraju (G5561) były (G1510) małe z powodu (G5485) rozłamu (G1370) i (G2532) klęski (G4127), które (G3739) spowodował w (G1722) ziemi (G1093), usuwając (G142) prawa istniejące od (G575) pierwszych (G4413) dni (G2250); (1Mch_3_29 tłum. AI)
L07 1Mch_3_29 kai (ei)-den (ho)-ti e-(Kse)-li-pen to arg-(y)-ri-on ek tOn TE-sau-(rOn) kai hoi (fo)-roi tEs (CHO)-ras o-(li)-goi (CHa)-rin tEs di-CHo-sta-(si)-as kai plE-(gEs), hEs ka-te-(skeu)-a-sen en tE gE tu (a)-rai ta (no)-mi-ma, ha (E)-san af’ hE-me-(rOn) tOn (prO)-tOn,
L08 1Mch_3_29 καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπεν τὸ ἀργύριον ἐκ τῶν θησαυρῶν καὶ οἱ φόροι τῆς χώρας ὀλίγοι χάριν τῆς διχοστασίας καὶ πληγῆς, ἧς κατεσκεύασεν ἐν τῇ γῇ τοῦ ἆραι τὰ νόμιμα, ἃ ἦσαν ἀφ’ ἡμερῶν τῶν πρώτων,
L09 1Mch_3_29 καί ὁράω ὅτι ἐκλείπω ὁ ἀργύριον ἐκ ὁ θησαυρός καί ὁ φόρος ὁ χώρα ὀλίγος χάρις ὁ διχοστασία καί πληγή ὅς κατασκευάζω ἐν ὁ γῆ ὁ αἴρω ὁ νόμιμος ὅς εἰμί ἀπό ἡμέρα ὁ πρῶτος
L10 1Mch_3_29 i zobaczył że wyczerpało się — srebro ze — skarbów i — daniny — kraju nieliczne z powodu — niezgody i klęski którą sprawił w — ziemi — usuwając — zwyczaje które były od dni — pierwszych
L11 1Mch_3_29 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ pominąć, zaniechać — srebro, pieniądze, moneta z, spośród, od — skarbiec i, również — podatek, danina — kraj, ziemia, region mały, niewielki łaska; łaskawość, dobroć — niezgoda, waśń; rozłam i, również cios, uderzenie; rana który, która, które przygotować; zbudować w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — formalności prawne / przepisy który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez dzień; pełna doba — pierwszy; główny
L12 1Mch_3_29 (G2532) (G3708) (G3754) (G1587) (G3588) (G694) (G1537) (G3588) (G2344) (G2532) (G3588) (G5411) (G3588) (G5561) (G3641) (G5485) (G3588) (G1370) (G2532) (G4127) (G3739) (G2680) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G142) (G3588) (L6785) (G3739) (G1510) (G575) (G2250) (G3588) (G4413)
L13 1Mch_3_29 and he/she/it-SEE-ed because/that he/she/it-FAIL-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) treasures (gen) and the (nom) Taxes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WEAR-ing (opt) the (gen) region (gen), regions (acc) few (nom|voc) for; grace (acc) the (gen) dissension (gen), dissensions (acc) and strike/plague (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-MAKE READY-ed in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (gen) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) the (nom|acc) legalities ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) they-were away from (+gen) days (gen) the (gen) first (gen)
L14 1Mch_3_29 and view since leave off the silver piece from the treasure and the income tax the territory few grace the faction and plague who furnish in the earth the lift the legalities who be from day the first
L15 1Mch_3_29 kaì eîden hóti exélipen tò argýrion ek tôn thēsaurôn kaì hoi phóroi tês chṓras olígoi chárin tês dichostasías kaì plēgês hês kateskeúasen en têᵢ gêᵢ toû ârai tà nómima hà êsan aph᾿ hēmerôn tôn prṓtōn
L16 1Mch_3_29 kai eiden hoti exelipen to argyrion ek tōn thēsaurōn kai hoi phoroi tēs chōras oligoi charin tēs dichostasias kai plēgēs hēs kateskeuasen en tē gē tou arai ta nomima ha ēsan aph᾿ hēmerōn tōn prōtōn
L17 1Mch_3_29 C VBI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN P RA_GPM N2_GPM C RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1A_GSF A1_NPM N3_ASF RA_GSF N1A_GSF C N1_GSF RR_GSF VAI_AAI3S P RA_DSF N1_DSF RA_GSN VA_AAN RA_APN A1_APN RR_APN V9_IAI3P P N1A_GPF RA_GPF A1_GPFS
L18 1Mch_3_29 kai\ ei)=den o(/ti e)Xe/lipen to\ a)rgu/rion e)k tO=n TEsaurO=n kai\ oi( fo/roi tE=s CHO/ras o)li/goi CHa/rin tE=s diCHostasi/as kai\ plEgE=s, E(=s kateskeu/asen e)n tE=| gE=| tou= a)=rai ta\ no/mima, a(/ E)=san a)f’ E(merO=n tO=n prO/tOn,
L19 1Mch_3_29 kai eiden hoti eXelipen to argyrion ek tOn TEsaurOn kai hoi foroi tEs CHOras oligoi CHarin tEs diCHostasias kai plEgEs, hEs kateskeuasen en tE gE tu arai ta nomima, ha Esan af’ hEmerOn tOn prOtOn,
L20 1Mch_3_29 1Mch_3_29_1 1Mch_3_29_2 1Mch_3_29_3 1Mch_3_29_4 1Mch_3_29_5 1Mch_3_29_6 1Mch_3_29_7 1Mch_3_29_8 1Mch_3_29_9 1Mch_3_29_10 1Mch_3_29_11 1Mch_3_29_12 1Mch_3_29_13 1Mch_3_29_14 1Mch_3_29_15 1Mch_3_29_16 1Mch_3_29_17 1Mch_3_29_18 1Mch_3_29_19 1Mch_3_29_20 1Mch_3_29_21 1Mch_3_29_22 1Mch_3_29_23 1Mch_3_29_24 1Mch_3_29_25 1Mch_3_29_26 1Mch_3_29_27 1Mch_3_29_28 1Mch_3_29_29 1Mch_3_29_30 1Mch_3_29_31 1Mch_3_29_32 1Mch_3_29_33 1Mch_3_29_34 1Mch_3_29_35