| L01 |
1Mch_3_31 |
καὶ ἠπορεῖτο τῇ ψυχῇ αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐβουλεύσατο τοῦ πορευθῆναι εἰς τὴν Περσίδα καὶ λαβεῖν τοὺς φόρους τῶν χωρῶν καὶ συναγαγεῖν ἀργύριον πολύ. |
| L02 |
1Mch_3_31 |
καὶ (G2532) ἠπορεῖτο (G639) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ (G846) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἐβουλεύσατο (G1011) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Περσίδα (G4069) καὶ (G2532) λαβεῖν (G2983) τοὺς (G3588) φόρους (G5411) τῶν (G3588) χωρῶν (G5561) καὶ (G2532) συναγαγεῖν (G4863) ἀργύριον (G694) πολύ. (G4183) |
| L03 |
1Mch_3_31 |
Wherefore, being greatly perplexed in his mind, he determined to go into Persia, there to take the tributes of the countries, and to gather much money. (1 Maccabees 3:31 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_31 |
W tych wielkich swoich kłopotach postanowił, że uda się do Persji, zbierze podatki z tamtejszych krain i nagromadzi wiele pieniędzy. (1 Mch 3:31 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_31 |
i bardzo dręczył się w swojej duszy, i postanowił udać się do Persji, aby pobrać daniny z krain i zgromadzić wiele srebra. (1Mch_3_31 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_31 |
i (G2532) bardzo (G4970) dręczył się w swojej (G846) duszy (G5590), i (G2532) postanowił (G1011) udać się (G4198) do (G1519) Persji (G4069), aby pobrać daniny (G5411) z krain i (G2532) zgromadzić (G4863) wiele srebra (G694). (1Mch_3_31 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_31 |
kai |
E-po-(rei)-to |
tE |
PSy-(CHE) |
au-(tu) |
(sfo)-dra |
kai |
e-bu-(leu)-sa-to |
tu |
po-reu-(TE)-nai |
eis |
tEn |
pers-(i)-da |
kai |
la-(bein) |
tus |
(fo)-rus |
tOn |
CHO-(rOn) |
kai |
sy-na-ga-(gein) |
arg-(y)-ri-on |
po-(ly). |
| L08 |
1Mch_3_31 |
καὶ |
ἠπορεῖτο |
τῇ |
ψυχῇ |
αὐτοῦ |
σφόδρα |
καὶ |
ἐβουλεύσατο |
τοῦ |
πορευθῆναι |
εἰς |
τὴν |
Περσίδα |
καὶ |
λαβεῖν |
τοὺς |
φόρους |
τῶν |
χωρῶν |
καὶ |
συναγαγεῖν |
ἀργύριον |
πολύ. |
| L09 |
1Mch_3_31 |
καί |
ἀπορέω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
σφόδρα |
καί |
βουλεύω |
ὁ |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
Περσίς |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
φόρος |
ὁ |
χώρα |
καί |
συνάγω |
ἀργύριον |
πολύς |
| L10 |
1Mch_3_31 |
i |
był zakłopotany |
w |
duszy |
swojej |
bardzo |
i |
postanowił |
— |
udać się |
do |
— |
Persji |
i |
wziąć |
— |
daniny |
— |
krajów |
i |
zebrać |
srebro |
liczne |
| L11 |
1Mch_3_31 |
i, również |
pozostać bez środków |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
bardzo, niezwykle |
i, również |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
— |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
Persis, Persyda |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
podatek, danina |
— |
kraj, ziemia, region |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
srebro, pieniądze, moneta |
wiele, liczny |
| L12 |
1Mch_3_31 |
(G2532) |
(G639) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G4970) |
(G2532) |
(G1011) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4069) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G5411) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2532) |
(G4863) |
(G694) |
(G4183) |
| L13 |
1Mch_3_31 |
and |
he/she/it-was-being-perplex-ed |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
him/it/same (gen) |
vehement, |
and |
he/she/it-was-intend-ed |
the (gen) |
to-be-GO-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
Persis (acc) |
and |
to-TAKE HOLD OF |
the (acc) |
Taxes (acc) |
the (gen) |
northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) |
and |
to-GATHER TOGETHER |
piece of silver (nom|acc|voc) |
much (nom|acc) |
| L14 |
1Mch_3_31 |
and |
perplex |
the |
soul |
he |
vehemently |
and |
intend |
the |
travel |
into |
the |
Persis |
and |
take |
the |
income tax |
the |
territory |
and |
gather |
silver piece |
much |
| L15 |
1Mch_3_31 |
kaì |
ēporeîto |
têᵢ |
psychêᵢ |
autoû |
sphódra |
kaì |
ebouleúsato |
toû |
poreuthênai |
eis |
tḕn |
Persída |
kaì |
labeîn |
toùs |
phórous |
tôn |
chōrôn |
kaì |
synagageîn |
argýrion |
polý |
| L16 |
1Mch_3_31 |
kai |
ēporeito |
tē |
psychē |
autou |
sphodra |
kai |
ebouleusato |
tou |
poreuthēnai |
eis |
tēn |
Persida |
kai |
labein |
tous |
phorous |
tōn |
chōrōn |
kai |
synagagein |
argyrion |
poly |
| L17 |
1Mch_3_31 |
C |
V2I_IMI3S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
D |
C |
VAI_AMI3S |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
C |
VB_AAN |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
VB_AAN |
N2N_ASN |
A1P_ASN |
| L18 |
1Mch_3_31 |
kai\ |
E)porei=to |
tE=| |
PSuCHE=| |
au)tou= |
sfo/dra |
kai\ |
e)bouleu/sato |
tou= |
poreuTE=nai |
ei)s |
tE\n |
*persi/da |
kai\ |
labei=n |
tou\s |
fo/rous |
tO=n |
CHOrO=n |
kai\ |
sunagagei=n |
a)rgu/rion |
polu/. |
| L19 |
1Mch_3_31 |
kai |
Eporeito |
tE |
PSyCHE |
autu |
sfodra |
kai |
ebuleusato |
tu |
poreuTEnai |
eis |
tEn |
persida |
kai |
labein |
tus |
forus |
tOn |
CHOrOn |
kai |
synagagein |
argyrion |
poly. |
| L20 |
1Mch_3_31 |
1Mch_3_31_1 |
1Mch_3_31_2 |
1Mch_3_31_3 |
1Mch_3_31_4 |
1Mch_3_31_5 |
1Mch_3_31_6 |
1Mch_3_31_7 |
1Mch_3_31_8 |
1Mch_3_31_9 |
1Mch_3_31_10 |
1Mch_3_31_11 |
1Mch_3_31_12 |
1Mch_3_31_13 |
1Mch_3_31_14 |
1Mch_3_31_15 |
1Mch_3_31_16 |
1Mch_3_31_17 |
1Mch_3_31_18 |
1Mch_3_31_19 |
1Mch_3_31_20 |
1Mch_3_31_21 |
1Mch_3_31_22 |
1Mch_3_31_23 |
|
