| L01 |
1Mch_3_32 |
καὶ κατέλιπεν Λυσίαν ἄνθρωπον ἔνδοξον καὶ ἀπὸ γένους τῆς βασιλείας ἐπὶ τῶν πραγμάτων τοῦ βασιλέως ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου |
| L02 |
1Mch_3_32 |
καὶ (G2532) κατέλιπεν (G2641) Λυσίαν (G3079) ἄνθρωπον (G444) ἔνδοξον (G1741) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) γένους (G1085) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πραγμάτων (G4229) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Εὐφράτου (G2166) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ὁρίων (G3725) Αἰγύπτου (G125) |
| L03 |
1Mch_3_32 |
So he left Lysias, a nobleman, and one of the blood royal, to oversee the affairs of the king from the river Euphrates unto the borders of Egypt: (1 Maccabees 3:32 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_32 |
Jako wielkorządcę królewskiego od rzeki Eufrat aż do granic Egiptu zostawił Lizjasza, człowieka poważanego, pochodzącego z królewskiego rodu, (1 Mch 3:32 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_32 |
I pozostawił Lizjasza, człowieka dostojnego i pochodzącego z rodu królewskiego, nad sprawami króla od rzeki Eufrat aż po granice Egiptu, (1Mch_3_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_32 |
I (G2532) pozostawił (G2641) Lizjasza (G3079), człowieka (G444) dostojnego i (G2532) pochodzącego z (G575) rodu (G1085) królewskiego, nad (G1909) sprawami (G4229) króla (G935) od (G575) rzeki (G4215) Eufrat (G2166) aż (G2193) po granice (G3725) Egiptu (G125), (1Mch_3_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_32 |
kai |
ka-(te)-li-pen |
ly-(si)-an |
(an)-TrO-pon |
(end)-o-Kson |
kai |
a-(po) |
(ge)-nus |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
e-(pi) |
tOn |
pragm-(a)-tOn |
tu |
ba-si-(le)-Os |
a-(po) |
tu |
po-ta-(mu) |
eu-(fra)-tu |
kai |
(he)-Os |
ho-(ri)-On |
ai-(gy)-ptu |
| L08 |
1Mch_3_32 |
καὶ |
κατέλιπεν |
Λυσίαν |
ἄνθρωπον |
ἔνδοξον |
καὶ |
ἀπὸ |
γένους |
τῆς |
βασιλείας |
ἐπὶ |
τῶν |
πραγμάτων |
τοῦ |
βασιλέως |
ἀπὸ |
τοῦ |
ποταμοῦ |
Εὐφράτου |
καὶ |
ἕως |
ὁρίων |
Αἰγύπτου |
| L09 |
1Mch_3_32 |
καί |
καταλείπω |
Λυσίας |
ἄνθρωπος |
ἔνδοξος |
καί |
ἀπό |
γένος |
ὁ |
βασιλεία |
ἐπί |
ὁ |
πρᾶγμα |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀπό |
ὁ |
ποταμός |
Εὐφράτης |
καί |
ἕως |
ὅριον |
Αἴγυπτος |
| L10 |
1Mch_3_32 |
i |
pozostawił |
Lizjasza |
człowieka |
znakomitego |
i |
z |
rodu |
— |
królestwa |
nad |
— |
sprawami |
— |
króla |
od |
— |
rzeki |
Eufratu |
i |
aż |
do granic |
Egiptu |
| L11 |
1Mch_3_32 |
i, również |
opuścić, porzucić |
Lizjasz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wspaniały, szacowny, wybitny |
i, również |
z, od, przez |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
— |
królestwo; panowanie |
na, nad, w czasie, za |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
— |
król; przywódca |
z, od, przez |
— |
rzeka, strumień |
Eufrat |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
granica |
Egipt |
| L12 |
1Mch_3_32 |
(G2532) |
(G2641) |
(G3079) |
(G444) |
(G1741) |
(G2532) |
(G575) |
(G1085) |
(G3588) |
(G932) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4229) |
(G3588) |
(G935) |
(G575) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2166) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3725) |
(G125) |
| L13 |
1Mch_3_32 |
and |
he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND |
Lysias (acc) |
human (acc) |
glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
away from (+gen) |
race (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
matters (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
river (gen) |
Euphrates (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
Egypt (gen) |
| L14 |
1Mch_3_32 |
and |
leave behind |
Lysias |
person |
glorious |
and |
from |
family |
the |
realm |
in |
the |
act |
the |
monarch |
from |
the |
river |
Euphratēs |
and |
till |
frontier |
Aigyptos |
| L15 |
1Mch_3_32 |
kaì |
katélipen |
Lysían |
ánthrōpon |
éndoxon |
kaì |
apò |
génous |
tês |
basileías |
epì |
tôn |
pragmátōn |
toû |
basiléōs |
apò |
toû |
potamoû |
Euphrátou |
kaì |
héōs |
horíōn |
Aigýptou |
| L16 |
1Mch_3_32 |
kai |
katelipen |
Lysian |
anthrōpon |
endoxon |
kai |
apo |
genous |
tēs |
basileias |
epi |
tōn |
pragmatōn |
tou |
basileōs |
apo |
tou |
potamou |
Euphratou |
kai |
heōs |
horiōn |
Aigyptou |
| L17 |
1Mch_3_32 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_ASM |
N2_ASM |
A1B_ASM |
C |
P |
N3E_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1M_GSM |
C |
D |
N2N_GPN |
N2_GSF |
| L18 |
1Mch_3_32 |
kai\ |
kate/lipen |
*lusi/an |
a)/nTrOpon |
e)/ndoXon |
kai\ |
a)po\ |
ge/nous |
tE=s |
basilei/as |
e)pi\ |
tO=n |
pragma/tOn |
tou= |
basile/Os |
a)po\ |
tou= |
potamou= |
*eu)fra/tou |
kai\ |
e(/Os |
o(ri/On |
*ai)gu/ptou |
| L19 |
1Mch_3_32 |
kai |
katelipen |
lysian |
anTrOpon |
endoXon |
kai |
apo |
genus |
tEs |
basileias |
epi |
tOn |
pragmatOn |
tu |
basileOs |
apo |
tu |
potamu |
eufratu |
kai |
heOs |
horiOn |
aigyptu |
| L20 |
1Mch_3_32 |
1Mch_3_32_1 |
1Mch_3_32_2 |
1Mch_3_32_3 |
1Mch_3_32_4 |
1Mch_3_32_5 |
1Mch_3_32_6 |
1Mch_3_32_7 |
1Mch_3_32_8 |
1Mch_3_32_9 |
1Mch_3_32_10 |
1Mch_3_32_11 |
1Mch_3_32_12 |
1Mch_3_32_13 |
1Mch_3_32_14 |
1Mch_3_32_15 |
1Mch_3_32_16 |
1Mch_3_32_17 |
1Mch_3_32_18 |
1Mch_3_32_19 |
1Mch_3_32_20 |
1Mch_3_32_21 |
1Mch_3_32_22 |
1Mch_3_32_23 |
|
