| L01 |
1Mch_3_30 |
καὶ εὐλαβήθη μὴ οὐκ ἔχῃ ὡς ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὰς δαπάνας καὶ τὰ δόματα, ἃ ἐδίδου ἔμπροσθεν δαψιλῇ χειρὶ καὶ ἐπερίσσευσεν ὑπὲρ τοὺς βασιλεῖς τοὺς ἔμπροσθεν, |
| L02 |
1Mch_3_30 |
καὶ (G2532) εὐλαβήθη (G2125) μὴ (G3361) οὐκ (G3756) ἔχῃ (G2192) ὡς (G5613) ἅπαξ (G530) καὶ (G2532) δὶς (G1364) εἰς (G1519) τὰς (G3588) δαπάνας (G1160) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δόματα, (G1390) ἃ (G3739) ἐδίδου (G1325) ἔμπροσθεν (G1715) δαψιλῇ (L2458) χειρὶ (G5495) καὶ (G2532) ἐπερίσσευσεν (G4052) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) τοὺς (G3588) ἔμπροσθεν, (G1715) |
| L03 |
1Mch_3_30 |
He feared that he should not be able to bear the charges any longer, nor to have such gifts to give so liberally as he did before: for he had abounded above the kings that were before him. (1 Maccabees 3:30 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_30 |
Obawiał się więc, że, jak nieraz się to już zdarzało, nie będzie miał pieniędzy na wydatki i na podarunki, które poprzednio rozdawał hojną ręką. Był bowiem bardziej rozrzutny niż inni królowie, jego poprzednicy. (1 Mch 3:30 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_30 |
i obawiał się, że nie będzie miał — jak raz i drugi — na wydatki i dary, które przedtem dawał szczodrą ręką; a przewyższył wcześniejszych królów. (1Mch_3_30 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_30 |
i (G2532) obawiał się (G2125), że nie (G3756) będzie miał (G2192) — jak (G5613) raz (G530) i (G2532) drugi — na (G1519) wydatki (G1160) i (G2532) dary (G1390), które (G3739) przedtem (G1715) dawał (G1325) szczodrą ręką (G5495); a (G2532) przewyższył (G4052) wcześniejszych królów (G935). (1Mch_3_30 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_30 |
kai |
eu-la-(bE)-TE |
mE |
uk |
(e)-CHE |
hOs |
(ha)-paKs |
kai |
dis |
eis |
tas |
da-(pa)-nas |
kai |
ta |
(do)-ma-ta, |
ha |
e-(di)-du |
(em)-pro-sTen |
da-PSi-(lE) |
CHei-(ri) |
kai |
e-pe-(ris)-seu-sen |
hy-(per) |
tus |
ba-si-(leis) |
tus |
(em)-pro-sTen, |
| L08 |
1Mch_3_30 |
καὶ |
εὐλαβήθη |
μὴ |
οὐκ |
ἔχῃ |
ὡς |
ἅπαξ |
καὶ |
δὶς |
εἰς |
τὰς |
δαπάνας |
καὶ |
τὰ |
δόματα, |
ἃ |
ἐδίδου |
ἔμπροσθεν |
δαψιλῇ |
χειρὶ |
καὶ |
ἐπερίσσευσεν |
ὑπὲρ |
τοὺς |
βασιλεῖς |
τοὺς |
ἔμπροσθεν, |
| L09 |
1Mch_3_30 |
καί |
εὐλαβέομαι |
μή |
οὐ |
ἔχω |
ὥς |
ἅπαξ |
καί |
δίς |
εἰς |
ὁ |
δαπάνη |
καί |
ὁ |
δόμα |
ὅς |
δίδωμι |
ἔμπροσθεν |
δαψιλής |
χείρ |
καί |
περισσεύω |
ὑπέρ |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἔμπροσθεν |
| L10 |
1Mch_3_30 |
i |
obawiał się |
aby |
nie |
miał |
jak |
raz |
i |
dwa razy |
na |
— |
wydatki |
i |
— |
dary |
które |
dawał |
przedtem |
hojną |
ręką |
i |
przewyższał |
ponad |
— |
królów |
— |
poprzednich |
| L11 |
1Mch_3_30 |
i, również |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
nie; aby nie |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
i, również |
dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie |
do, ku; w, na |
— |
wydatek, koszt |
i, również |
— |
dar, prezent |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
obfity |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
obfitować; przewyższać miarę |
nad, ponad; z powodu |
— |
król; przywódca |
— |
Przed (o miejscu lub czasie) |
| L12 |
1Mch_3_30 |
(G2532) |
(G2125) |
(G3361) |
(G3756) |
(G2192) |
(G5613) |
(G530) |
(G2532) |
(G1364) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1160) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1390) |
(G3739) |
(G1325) |
(G1715) |
(L2458) |
(G5495) |
(G2532) |
(G4052) |
(G5228) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1715) |
| L13 |
1Mch_3_30 |
and |
he/she/it-was-BEWARE-ed |
not |
not |
you(sg)-are-being-HAVE-ed, he/she/it-should-be-HAVE-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE-ed |
as/like |
once |
and |
twice |
into (+acc) |
the (acc) |
costs (acc) |
and |
the (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-GIVE-ing |
before/in front of |
abundant ([Adj] dat) |
hand (dat) |
and |
he/she/it-MAKE TO ABOUND-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
the (acc) |
before/in front of |
| L14 |
1Mch_3_30 |
and |
conscientious |
not |
not |
have |
as |
once |
and |
twice |
into |
the |
expense |
and |
the |
gift |
who |
give |
in front |
abundant |
hand |
and |
overflow |
over |
the |
monarch |
the |
in front |
| L15 |
1Mch_3_30 |
kaì |
eulabḗthē |
mḕ |
ouk |
échēᵢ |
hōs |
hápax |
kaì |
dìs |
eis |
tàs |
dapánas |
kaì |
tà |
dómata |
hà |
edídou |
émprosthen |
dapsilêᵢ |
cheirì |
kaì |
eperísseusen |
hypèr |
toùs |
basileîs |
toùs |
émprosthen |
| L16 |
1Mch_3_30 |
kai |
eulabēthē |
mē |
ouk |
echē |
hōs |
hapax |
kai |
dis |
eis |
tas |
dapanas |
kai |
ta |
domata |
ha |
edidou |
emprosthen |
dapsilē |
cheiri |
kai |
eperisseusen |
hyper |
tous |
basileis |
tous |
emprosthen |
| L17 |
1Mch_3_30 |
C |
VC_API3S |
D |
D |
V1_PAS3S |
C |
D |
C |
D |
P |
RA_APF |
N1_APF |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RR_APN |
V8I_IMI3S |
D |
A3H_DSF |
N3_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APM |
N3V_APM |
RA_APM |
D |
| L18 |
1Mch_3_30 |
kai\ |
eu)labE/TE |
mE\ |
ou)k |
e)/CHE| |
O(s |
a(/paX |
kai\ |
di\s |
ei)s |
ta\s |
dapa/nas |
kai\ |
ta\ |
do/mata, |
a(/ |
e)di/dou |
e)/mprosTen |
daPSilE=| |
CHeiri\ |
kai\ |
e)peri/sseusen |
u(pe\r |
tou\s |
basilei=s |
tou\s |
e)/mprosTen, |
| L19 |
1Mch_3_30 |
kai |
eulabETE |
mE |
uk |
eCHE |
hOs |
hapaX |
kai |
dis |
eis |
tas |
dapanas |
kai |
ta |
domata, |
ha |
edidu |
emprosTen |
daPSilE |
CHeiri |
kai |
eperisseusen |
hyper |
tus |
basileis |
tus |
emprosTen, |
| L20 |
1Mch_3_30 |
1Mch_3_30_1 |
1Mch_3_30_2 |
1Mch_3_30_3 |
1Mch_3_30_4 |
1Mch_3_30_5 |
1Mch_3_30_6 |
1Mch_3_30_7 |
1Mch_3_30_8 |
1Mch_3_30_9 |
1Mch_3_30_10 |
1Mch_3_30_11 |
1Mch_3_30_12 |
1Mch_3_30_13 |
1Mch_3_30_14 |
1Mch_3_30_15 |
1Mch_3_30_16 |
1Mch_3_30_17 |
1Mch_3_30_18 |
1Mch_3_30_19 |
1Mch_3_30_20 |
1Mch_3_30_21 |
1Mch_3_30_22 |
1Mch_3_30_23 |
1Mch_3_30_24 |
1Mch_3_30_25 |
1Mch_3_30_26 |
1Mch_3_30_27 |
|
