| L01 |
1Mch_3_33 |
καὶ τρέφειν Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτόν· |
| L02 |
1Mch_3_33 |
καὶ (G2532) τρέφειν (G5142) Ἀντίοχον (L892) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
1Mch_3_33 |
And to bring up his son Antiochus, until he came again. (1 Maccabees 3:33 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_33 |
i polecił mu, żeby aż do jego powrotu wychowywał jego syna, Antiocha. (1 Mch 3:33 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_33 |
i aby wychowywał Antiocha, jego syna, aż on powróci; (1Mch_3_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_33 |
i (G2532) aby wychowywał (G5142) Antiocha (L892), jego (G846) syna (G5207), aż on powróci (G1994); (1Mch_3_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_33 |
kai |
(tre)-fein |
ant-(i)-o-CHon |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
(he)-Os |
tu |
e-pi-(stre)-PSai |
au-(ton)· |
| L08 |
1Mch_3_33 |
καὶ |
τρέφειν |
Ἀντίοχον |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
ἕως |
τοῦ |
ἐπιστρέψαι |
αὐτόν· |
| L09 |
1Mch_3_33 |
καί |
τρέφω |
Ἀντίοχος |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_3_33 |
i |
wychowywać |
Antiocha |
— |
syna |
jego |
aż do |
— |
powrotu |
jego |
| L11 |
1Mch_3_33 |
i, również |
żywić, karmić |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_3_33 |
(G2532) |
(G5142) |
(L892) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G1994) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_3_33 |
and |
to-be-FEED-ing |
Antiochos (acc) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
1Mch_3_33 |
and |
nurture |
Antiochos |
the |
son |
he |
till |
the |
turn around |
he |
| L15 |
1Mch_3_33 |
kaì |
tréphein |
Antíochon |
tòn |
hyiòn |
autoû |
héōs |
toû |
epistrépsai |
autón |
| L16 |
1Mch_3_33 |
kai |
trephein |
Antiochon |
ton |
hyion |
autou |
heōs |
tou |
epistrepsai |
auton |
| L17 |
1Mch_3_33 |
C |
V1_PAN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
D |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
1Mch_3_33 |
kai\ |
tre/fein |
*)anti/oCHon |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
e(/Os |
tou= |
e)pistre/PSai |
au)to/n· |
| L19 |
1Mch_3_33 |
kai |
trefein |
antioCHon |
ton |
hyion |
autu |
heOs |
tu |
epistrePSai |
auton· |
| L20 |
1Mch_3_33 |
1Mch_3_33_1 |
1Mch_3_33_2 |
1Mch_3_33_3 |
1Mch_3_33_4 |
1Mch_3_33_5 |
1Mch_3_33_6 |
1Mch_3_33_7 |
1Mch_3_33_8 |
1Mch_3_33_9 |
1Mch_3_33_10 |
|
