| L01 |
1Mch_3_34 |
καὶ παρέδωκεν αὐτῷ τὰς ἡμίσεις τῶν δυνάμεων καὶ τοὺς ἐλέφαντας καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ περὶ πάντων, ὧν ἠβούλετο, καὶ περὶ τῶν κατοικούντων τὴν Ιουδαίαν καὶ Ιερουσαλημ |
| L02 |
1Mch_3_34 |
καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτῷ (G846) τὰς (G3588) ἡμίσεις (G2255) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐλέφαντας (L3213) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἠβούλετο, (G1014) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) |
| L03 |
1Mch_3_34 |
Moreover he delivered unto him the half of his forces, and the elephants, and gave him charge of all things that he would have done, as also concerning them that dwelt in Juda and Jerusalem: (1 Maccabees 3:34 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_34 |
Pozostawił mu także połowę swych wojsk razem ze słoniami i dał mu wskazówki co do wszystkich swoich zamiarów i co do mieszkańców Judei i Jerozolimy; (1 Mch 3:34 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_34 |
i przekazał mu połowę wojsk i słonie, i nakazał mu co do wszystkiego, czego pragnął, i co do mieszkańców Judei i Jerozolimy: (1Mch_3_34 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_34 |
i (G2532) przekazał (G3860) mu (G846) połowę (G2255) wojsk (G1411) i (G2532) słonie (L3213), i (G2532) nakazał (G1781) mu (G846) co do wszystkiego (G3956), czego pragnął, i (G2532) co (G3739) do mieszkańców Judei (G2449) i (G2532) Jerozolimy (G2419): (1Mch_3_34 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_34 |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
au-(tO) |
tas |
hE-(mi)-seis |
tOn |
dy-(na)-me-On |
kai |
tus |
e-(le)-fant-as |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tO) |
pe-(ri) |
(pant)-On, |
hOn |
E-(bu)-le-to, |
kai |
pe-(ri) |
tOn |
ka-toi-(kunt)-On |
tEn |
i-u-(dai)-an |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
| L08 |
1Mch_3_34 |
καὶ |
παρέδωκεν |
αὐτῷ |
τὰς |
ἡμίσεις |
τῶν |
δυνάμεων |
καὶ |
τοὺς |
ἐλέφαντας |
καὶ |
ἐνετείλατο |
αὐτῷ |
περὶ |
πάντων, |
ὧν |
ἠβούλετο, |
καὶ |
περὶ |
τῶν |
κατοικούντων |
τὴν |
Ιουδαίαν |
καὶ |
Ιερουσαλημ |
| L09 |
1Mch_3_34 |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
ἥμισυς |
ὁ |
δύναμις |
καί |
ὁ |
ἐλέφας |
καί |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
περί |
πᾶς |
ὅς |
βούλομαι |
καί |
περί |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Mch_3_34 |
i |
przekazał |
mu |
— |
połowę |
— |
wojsk |
i |
— |
słonie |
i |
nakazał |
mu |
o |
wszystkim |
co |
chciał |
i |
o |
— |
mieszkających |
— |
Judeę |
i |
Jerozolimę |
| L11 |
1Mch_3_34 |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
— |
połowa |
— |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
— |
słoń |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
świadomie chcieć, zamierzać |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
mieszkać |
— |
Judea |
i, również |
Jeruzalem |
| L12 |
1Mch_3_34 |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G3588) |
(G2255) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3213) |
(G2532) |
(G1781) |
(G846) |
(G4012) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1014) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G2419) |
| L13 |
1Mch_3_34 |
and |
he/she/it-Hand OVER-ed |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
half (acc, nom|voc) |
the (gen) |
abilities (gen) |
and |
the (acc) |
elephants (acc) |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
about (+acc,+gen) |
all (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) |
the (acc) |
Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) |
and |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Mch_3_34 |
and |
betray |
he |
the |
half |
the |
power |
and |
the |
elephant |
and |
direct |
he |
about |
all |
who |
want |
and |
about |
the |
settle |
the |
Ioudaia |
and |
Jerusalem |
| L15 |
1Mch_3_34 |
kaì |
parédōken |
autôᵢ |
tàs |
hēmíseis |
tôn |
dynámeōn |
kaì |
toùs |
eléphantas |
kaì |
eneteílato |
autôᵢ |
perì |
pántōn |
hôn |
ēboúleto |
kaì |
perì |
tôn |
katoikoúntōn |
tḕn |
Ioudaían |
kaì |
Ierousalēm |
| L16 |
1Mch_3_34 |
kai |
paredōken |
autō |
tas |
hēmiseis |
tōn |
dynameōn |
kai |
tous |
elephantas |
kai |
eneteilato |
autō |
peri |
pantōn |
hōn |
ēbouleto |
kai |
peri |
tōn |
katoikountōn |
tēn |
Ioudaian |
kai |
Ierousalēm |
| L17 |
1Mch_3_34 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_APF |
A3U_APF |
RA_GPF |
N3I_GPF |
C |
RA_APM |
N3T_APM |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
P |
A3_GPM |
RR_GPM |
V1I_IMI3S |
C |
P |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
N_ASF |
| L18 |
1Mch_3_34 |
kai\ |
pare/dOken |
au)tO=| |
ta\s |
E(mi/seis |
tO=n |
duna/meOn |
kai\ |
tou\s |
e)le/fantas |
kai\ |
e)netei/lato |
au)tO=| |
peri\ |
pa/ntOn, |
O(=n |
E)bou/leto, |
kai\ |
peri\ |
tO=n |
katoikou/ntOn |
tE\n |
*ioudai/an |
kai\ |
*ierousalEm |
| L19 |
1Mch_3_34 |
kai |
paredOken |
autO |
tas |
hEmiseis |
tOn |
dynameOn |
kai |
tus |
elefantas |
kai |
eneteilato |
autO |
peri |
pantOn, |
hOn |
Ebuleto, |
kai |
peri |
tOn |
katoikuntOn |
tEn |
iudaian |
kai |
ierusalEm |
| L20 |
1Mch_3_34 |
1Mch_3_34_1 |
1Mch_3_34_2 |
1Mch_3_34_3 |
1Mch_3_34_4 |
1Mch_3_34_5 |
1Mch_3_34_6 |
1Mch_3_34_7 |
1Mch_3_34_8 |
1Mch_3_34_9 |
1Mch_3_34_10 |
1Mch_3_34_11 |
1Mch_3_34_12 |
1Mch_3_34_13 |
1Mch_3_34_14 |
1Mch_3_34_15 |
1Mch_3_34_16 |
1Mch_3_34_17 |
1Mch_3_34_18 |
1Mch_3_34_19 |
1Mch_3_34_20 |
1Mch_3_34_21 |
1Mch_3_34_22 |
1Mch_3_34_23 |
1Mch_3_34_24 |
1Mch_3_34_25 |
|
