| L01 |
1Mch_3_35 |
ἀποστεῖλαι ἐπ’ αὐτοὺς δύναμιν τοῦ ἐκτρῖψαι καὶ ἐξᾶραι τὴν ἰσχὺν Ισραηλ καὶ τὸ κατάλειμμα Ιερουσαλημ καὶ ἆραι τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἀπὸ τοῦ τόπου |
| L02 |
1Mch_3_35 |
ἀποστεῖλαι (G649) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) δύναμιν (G1411) τοῦ (G3588) ἐκτρῖψαι (L3151) καὶ (G2532) ἐξᾶραι (G1808) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάλειμμα (G2640) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἆραι (G142) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) |
| L03 |
1Mch_3_35 |
To wit, that he should send an army against them, to destroy and root out the strength of Israel, and the remnant of Jerusalem, and to take away their memorial from that place; (1 Maccabees 3:35 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_35 |
żeby mianowicie wysłał przeciwko nim wojsko, starł i zniósł całkowicie siły izraelskie i to, co pozostało z Jerozolimy, żeby wymazał nawet pamięć o nich na tym miejscu, (1 Mch 3:35 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_35 |
aby posłał przeciw nim wojsko, by zetrzeć i zgładzić siłę Izraela i resztę Jerozolimy i usunąć pamięć o nich z tego miejsca, (1Mch_3_35 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_35 |
aby posłał przeciw (G1909) nim (G846) wojsko (G1411), by zetrzeć i (G2532) zgładzić siłę (G2479) Izraela (G2474) i (G2532) resztę (G2640) Jerozolimy (G2419) i (G2532) usunąć (G142) pamięć (G3422) o nich z (G575) tego miejsca (G5117), (1Mch_3_35 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_35 |
a-po-(stei)-lai |
ep’ |
au-(tus) |
(dy)-na-min |
tu |
ek-(tri)-PSai |
kai |
e-(Ksa)-rai |
tEn |
i-(sCHyn) |
isr-a-(El) |
kai |
to |
ka-(ta)-leim-ma |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
(a)-rai |
to |
mnE-(mo)-sy-non |
au-(tOn) |
a-(po) |
tu |
(to)-pu |
| L08 |
1Mch_3_35 |
ἀποστεῖλαι |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
δύναμιν |
τοῦ |
ἐκτρῖψαι |
καὶ |
ἐξᾶραι |
τὴν |
ἰσχὺν |
Ισραηλ |
καὶ |
τὸ |
κατάλειμμα |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἆραι |
τὸ |
μνημόσυνον |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
τοῦ |
τόπου |
| L09 |
1Mch_3_35 |
ἀποστέλλω |
ἐπί |
αὐτός |
δύναμις |
ὁ |
ἐκτρίβω |
καί |
ἐξαίρω |
ὁ |
ἰσχύς |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
κατάλειμμα |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
αἴρω |
ὁ |
μνημόσυνον |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
τόπος |
| L10 |
1Mch_3_35 |
posłać |
przeciw |
nim |
wojsko |
— |
aby wyniszczyć |
i |
wykorzenić |
— |
siłę |
Izraela |
i |
— |
resztę |
Jerozolimy |
i |
usunąć |
— |
pamięć |
ich |
z |
— |
miejsca |
| L11 |
1Mch_3_35 |
posłać, wysłać/odesłać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
moc, siła; siła moralna |
— |
wytrzeć / wymazać |
i, również |
podnieść, zabrać |
— |
moc, siła, zdolność |
Izrael |
i, również |
— |
resztka, pozostałość |
Jeruzalem |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
pamiątka, wspomnienie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
| L12 |
1Mch_3_35 |
(G649) |
(G1909) |
(G846) |
(G1411) |
(G3588) |
(L3151) |
(G2532) |
(G1808) |
(G3588) |
(G2479) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2640) |
(G2419) |
(G2532) |
(G142) |
(G3588) |
(G3422) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G5117) |
| L13 |
1Mch_3_35 |
to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
ability (acc) |
the (gen) |
to-rub out, be-you(sg)-rub out-ed!, he/she/it-happens-to-rub out (opt) |
and |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
the (acc) |
strength (acc) |
Israel (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
remnant (nom|acc|voc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
| L14 |
1Mch_3_35 |
send off/away |
in |
he |
power |
the |
rub out |
and |
lift out/up |
the |
force |
Israel |
and |
the |
leftover |
Jerusalem |
and |
lift |
the |
remembrance |
he |
from |
the |
place |
| L15 |
1Mch_3_35 |
aposteîlai |
ep᾿ |
autoùs |
dýnamin |
toû |
ektrîpsai |
kaì |
exârai |
tḕn |
ischỳn |
Israēl |
kaì |
tò |
katáleimma |
Ierousalēm |
kaì |
ârai |
tò |
mnēmósynon |
autôn |
apò |
toû |
tópou |
| L16 |
1Mch_3_35 |
aposteilai |
ep᾿ |
autous |
dynamin |
tou |
ektripsai |
kai |
exarai |
tēn |
ischyn |
Israēl |
kai |
to |
kataleimma |
Ierousalēm |
kai |
arai |
to |
mnēmosynon |
autōn |
apo |
tou |
topou |
| L17 |
1Mch_3_35 |
VA_AAN |
P |
RD_APM |
N3I_ASF |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
VA_AAN |
RA_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_GSF |
C |
VA_AAN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Mch_3_35 |
a)postei=lai |
e)p’ |
au)tou\s |
du/namin |
tou= |
e)ktri=PSai |
kai\ |
e)Xa=rai |
tE\n |
i)sCHu\n |
*israEl |
kai\ |
to\ |
kata/leimma |
*ierousalEm |
kai\ |
a)=rai |
to\ |
mnEmo/sunon |
au)tO=n |
a)po\ |
tou= |
to/pou |
| L19 |
1Mch_3_35 |
aposteilai |
ep’ |
autus |
dynamin |
tu |
ektriPSai |
kai |
eXarai |
tEn |
isCHyn |
israEl |
kai |
to |
kataleimma |
ierusalEm |
kai |
arai |
to |
mnEmosynon |
autOn |
apo |
tu |
topu |
| L20 |
1Mch_3_35 |
1Mch_3_35_1 |
1Mch_3_35_2 |
1Mch_3_35_3 |
1Mch_3_35_4 |
1Mch_3_35_5 |
1Mch_3_35_6 |
1Mch_3_35_7 |
1Mch_3_35_8 |
1Mch_3_35_9 |
1Mch_3_35_10 |
1Mch_3_35_11 |
1Mch_3_35_12 |
1Mch_3_35_13 |
1Mch_3_35_14 |
1Mch_3_35_15 |
1Mch_3_35_16 |
1Mch_3_35_17 |
1Mch_3_35_18 |
1Mch_3_35_19 |
1Mch_3_35_20 |
1Mch_3_35_21 |
1Mch_3_35_22 |
1Mch_3_35_23 |
|
