| L01 |
1Mch_3_36 |
καὶ κατοικίσαι υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν καὶ κατακληροδοτῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_3_36 |
καὶ (G2532) κατοικίσαι (L5495) υἱοὺς (G5207) ἀλλογενεῖς (G241) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατακληροδοτῆσαι (G2624) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_3_36 |
And that he should place strangers in all their quarters, and divide their land by lot. (1 Maccabees 3:36 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_36 |
żeby obcych ludzi osiedlił na ich obszarach, a ziemię losem porozdzielał. (1 Mch 3:36 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_36 |
i aby osiedlił synów obcych we wszystkich ich granicach, a ich ziemię rozdzielił w dziedzictwo. (1Mch_3_36 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_36 |
i (G2532) aby osiedlił (L5495) synów (G5207) obcych (G241) we (G1722) wszystkich (G3956) ich (G846) granicach (G3725), a (G2532) ich (G846) ziemię (G1093) rozdzielił w dziedzictwo. (1Mch_3_36 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_36 |
kai |
ka-toi-(ki)-sai |
hyi-(us) |
al-lo-ge-(neis) |
en |
(pa)-sin |
tois |
ho-(ri)-ois |
au-(tOn) |
kai |
ka-ta-klE-ro-do-(tE)-sai |
tEn |
gEn |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_3_36 |
καὶ |
κατοικίσαι |
υἱοὺς |
ἀλλογενεῖς |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ὁρίοις |
αὐτῶν |
καὶ |
κατακληροδοτῆσαι |
τὴν |
γῆν |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_3_36 |
καί |
κατοικίζω |
υἱός |
ἀλλογενής |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
καί |
κατακληροδοτέω |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_3_36 |
i |
osiedlić |
synów |
obcych |
we |
wszystkich |
— |
granicach |
ich |
i |
rozdzielić jako dziedzictwo |
— |
ziemię |
ich |
| L11 |
1Mch_3_36 |
i, również |
osiąść / osiedlić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
cudzoziemiec |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
granica |
on, ona, ono |
i, również |
rozdzielić przez los |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_3_36 |
(G2532) |
(L5495) |
(G5207) |
(G241) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G2532) |
(G2624) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_3_36 |
and |
to-DOMICILE, be-you(sg)-DOMICILE-ed!, he/she/it-happens-to-DOMICILE (opt) |
sons (acc) |
other-born ([Adj] acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
boundaries (dat); (fut opt) |
them/same (gen) |
and |
to-GIVE-AS-AN-INHERITANCE |
the (acc) |
earth/land (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_3_36 |
and |
settle |
son |
of another family |
in |
all |
the |
frontier |
he |
and |
give as an inheritance |
the |
earth |
he |
| L15 |
1Mch_3_36 |
kaì |
katoikísai |
hyioùs |
allogeneîs |
en |
pâsin |
toîs |
horíois |
autôn |
kaì |
kataklērodotêsai |
tḕn |
gên |
autôn |
| L16 |
1Mch_3_36 |
kai |
katoikisai |
hyious |
allogeneis |
en |
pasin |
tois |
horiois |
autōn |
kai |
kataklērodotēsai |
tēn |
gēn |
autōn |
| L17 |
1Mch_3_36 |
C |
VA_AAN |
N2_APM |
A3H_APM |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
C |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_3_36 |
kai\ |
katoiki/sai |
ui(ou\s |
a)llogenei=s |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
o(ri/ois |
au)tO=n |
kai\ |
kataklErodotE=sai |
tE\n |
gE=n |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_3_36 |
kai |
katoikisai |
hyius |
allogeneis |
en |
pasin |
tois |
horiois |
autOn |
kai |
kataklErodotEsai |
tEn |
gEn |
autOn. |
| L20 |
1Mch_3_36 |
1Mch_3_36_1 |
1Mch_3_36_2 |
1Mch_3_36_3 |
1Mch_3_36_4 |
1Mch_3_36_5 |
1Mch_3_36_6 |
1Mch_3_36_7 |
1Mch_3_36_8 |
1Mch_3_36_9 |
1Mch_3_36_10 |
1Mch_3_36_11 |
1Mch_3_36_12 |
1Mch_3_36_13 |
1Mch_3_36_14 |
|
