| L01 |
1Mch_3_38 |
καὶ ἐπέλεξεν Λυσίας Πτολεμαῖον τὸν Δορυμένους καὶ Νικάνορα καὶ Γοργίαν, ἄνδρας δυνατοὺς τῶν φίλων τοῦ βασιλέως, |
| L02 |
1Mch_3_38 |
καὶ (G2532) ἐπέλεξεν (G1951) Λυσίας (G3079) Πτολεμαῖον (G4424) τὸν (G3588) Δορυμένους (L2786) καὶ (G2532) Νικάνορα (G3527) καὶ (G2532) Γοργίαν, (L2362) ἄνδρας (G435) δυνατοὺς (G1415) τῶν (G3588) φίλων (G5384) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) |
| L03 |
1Mch_3_38 |
Then Lysias chose Ptolemee the son of Dorymenes, Nicanor, and Gorgias, mighty men of the king's friends: (1 Maccabees 3:38 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_38 |
Lizjasz wybrał Ptolemeusza, syna Dorymenesa, Nikanora i Gorgiasza, ludzi walecznych spomiędzy królewskich przyjaciół (1 Mch 3:38 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_38 |
I wybrał Lizjasz Ptolemeusza, syna Dorymenesa, Nikanora i Gorgiasza, mężów potężnych spośród przyjaciół króla, (1Mch_3_38 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_38 |
I (G2532) wybrał (G1951) Lizjasz (G3079) Ptolemeusza (G4424), syna Dorymenesa (L2786), Nikanora (G3527) i (G2532) Gorgiasza (L2362), mężów (G435) potężnych (G1415) spośród przyjaciół (G5384) króla (G935), (1Mch_3_38 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_38 |
kai |
e-(pe)-le-Ksen |
ly-(si)-as |
pto-le-(mai)-on |
ton |
do-ry-(me)-nus |
kai |
ni-(ka)-no-ra |
kai |
gorg-(i)-an, |
(an)-dras |
dy-na-(tus) |
tOn |
(fi)-lOn |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
| L08 |
1Mch_3_38 |
Καὶ |
ἐπέλεξεν |
Λυσίας |
Πτολεμαῖον |
τὸν |
Δορυμένους |
καὶ |
Νικάνορα |
καὶ |
Γοργίαν, |
ἄνδρας |
δυνατοὺς |
τῶν |
φίλων |
τοῦ |
βασιλέως, |
| L09 |
1Mch_3_38 |
καί |
ἐπιλέγω |
Λυσίας |
Πτολεμαΐς |
ὁ |
Δορυμένης |
καί |
Νικάνωρ |
καί |
Γοργίας |
ἀνήρ |
δυνατός |
ὁ |
φίλος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Mch_3_38 |
i |
wybrał |
Lizjasz |
Ptolemeusza |
— |
Dorymenesa |
i |
Nikanora |
i |
Gorgiasza |
mężów |
możnych |
z |
przyjaciół |
— |
króla |
| L11 |
1Mch_3_38 |
i, również |
powiedzieć ponadto; dodać słowo |
Lizjasz |
Ptolemais |
— |
Dorymenes |
i, również |
Nikanor |
i, również |
Gorgias |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zdolny, silny, potężny |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Mch_3_38 |
(G2532) |
(G1951) |
(G3079) |
(G4424) |
(G3588) |
(L2786) |
(G2532) |
(G3527) |
(G2532) |
(L2362) |
(G435) |
(G1415) |
(G3588) |
(G5384) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Mch_3_38 |
and |
he/she/it-CHOOSE-ed |
Lysias (nom) |
Ptolemais (acc) |
the (acc) |
Dorymenēs (gen) |
and |
Nicanor (acc) |
and |
Gorgias (acc) |
men, husbands (acc) |
capable ([Adj] acc) |
the (gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
1Mch_3_38 |
and |
call |
Lysias |
Ptolemaΐs |
the |
Dorymenēs |
and |
Nikanōr |
and |
Gorgias |
man |
possible |
the |
friend |
the |
monarch |
| L15 |
1Mch_3_38 |
kaì |
epélexen |
Lysías |
Ptolemaîon |
tòn |
Doryménous |
kaì |
Nikánora |
kaì |
Gorgían |
ándras |
dynatoùs |
tôn |
phílōn |
toû |
basiléōs |
| L16 |
1Mch_3_38 |
kai |
epelexen |
Lysias |
Ptolemaion |
ton |
Dorymenous |
kai |
Nikanora |
kai |
Gorgian |
andras |
dynatous |
tōn |
philōn |
tou |
basileōs |
| L17 |
1Mch_3_38 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N2_ASM |
RA_ASM |
N1S_GSM |
C |
N3R_ASM |
C |
N1S_ASM |
N3_APM |
A1_APM |
RA_GPM |
A1_GPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
1Mch_3_38 |
*kai\ |
e)pe/leXen |
*lusi/as |
*ptolemai=on |
to\n |
*dorume/nous |
kai\ |
*nika/nora |
kai\ |
*gorgi/an, |
a)/ndras |
dunatou\s |
tO=n |
fi/lOn |
tou= |
basile/Os, |
| L19 |
1Mch_3_38 |
kai |
epeleXen |
lysias |
ptolemaion |
ton |
dorymenus |
kai |
nikanora |
kai |
gorgian, |
andras |
dynatus |
tOn |
filOn |
tu |
basileOs, |
| L20 |
1Mch_3_38 |
1Mch_3_38_1 |
1Mch_3_38_2 |
1Mch_3_38_3 |
1Mch_3_38_4 |
1Mch_3_38_5 |
1Mch_3_38_6 |
1Mch_3_38_7 |
1Mch_3_38_8 |
1Mch_3_38_9 |
1Mch_3_38_10 |
1Mch_3_38_11 |
1Mch_3_38_12 |
1Mch_3_38_13 |
1Mch_3_38_14 |
1Mch_3_38_15 |
1Mch_3_38_16 |
|
