Informacja
Bible Left

1Mch_3_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_3_38 1Mch_3_40

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_3_39 καὶ ἀπέστειλεν μετ’ αὐτῶν τεσσαράκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἑπτακισχιλίαν ἵππον τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα καὶ καταφθεῖραι αὐτὴν κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως.
L02 1Mch_3_39 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) καὶ (G2532) ἑπτακισχιλίαν (L3852) ἵππον (G2462) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) καταφθεῖραι (G2704) αὐτὴν (G846) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 1Mch_3_39 And with them he sent forty thousand footmen, and seven thousand horsemen, to go into the land of Juda, and to destroy it, as the king commanded. (1 Maccabees 3:39 Brenton)
L04 1Mch_3_39 i posłał z nimi czterdzieści tysięcy pieszych i siedem tysięcy konnicy, żeby poszli do ziemi judzkiej i spustoszyli ją zgodnie z królewskim rozkazem. (1 Mch 3:39 BT_4)
L05 1Mch_3_39 i posłał z nimi czterdzieści tysięcy mężów i siedem tysięcy jazdy, aby wkroczyli do ziemi Judy i zniszczyli ją zgodnie ze słowem króla. (1Mch_3_39 tłum. AI)
L06 1Mch_3_39 i (G2532) posłał (G649) z (G3326) nimi (G846) czterdzieści (G5062) tysięcy (G5505) mężów (G435) i (G2532) siedem tysięcy (L3852) jazdy, aby wkroczyli do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448) i (G2532) zniszczyli (G2704) ją (G846) zgodnie ze słowem (G3056) króla (G935). (1Mch_3_39 tłum. AI)
L07 1Mch_3_39 kai a-(pe)-stei-len met’ au-(tOn) tes-sa-(ra)-kont-a CHi-li-(a)-das an-(drOn) kai he-pta-ki-sCHi-(li)-an (hip)-pon tu elT-(ein) eis gEn i-u-(da) kai ka-tafT-(ei)-rai au-(tEn) ka-(ta) ton (lo)-gon tu ba-si-(le)-Os.
L08 1Mch_3_39 καὶ ἀπέστειλεν μετ’ αὐτῶν τεσσαράκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἑπτακισχιλίαν ἵππον τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα καὶ καταφθεῖραι αὐτὴν κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως.
L09 1Mch_3_39 καί ἀποστέλλω μετά αὐτός τεσσαράκοντα χιλιάς ἀνήρ καί ἑπτακισχίλιος ἵππος ὁ ἔρχομαι εἰς γῆ Ἰουδά καί καταφθείρω αὐτός κατά ὁ λόγος ὁ βασιλεύς
L10 1Mch_3_39 i posłał z nimi czterdzieści tysięcy mężów i siedem tysięcy konnicy — przyjść do ziemi Judy i zniszczyć ją według — słowa — króla
L11 1Mch_3_39 i, również posłać, wysłać/odesłać z, razem z; po, następnie on, ona, ono czterdzieści tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również siedem tysięcy koń (symbol siły) — przyjść, przybyć do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również zepsuć, zdeprawować; zniszczyć on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca
L12 1Mch_3_39 (G2532) (G649) (G3326) (G846) (G5062) (G5505) (G435) (G2532) (L3852) (G2462) (G3588) (G2064) (G1519) (G1093) (G2448) (G2532) (G2704) (G846) (G2596) (G3588) (G3056) (G3588) (G935)
L13 1Mch_3_39 and he/she/it-ORDER FORTH-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen) forty kilos (acc) men, husbands (gen) and seven thousand ([Adj] acc) horse (acc) the (gen) to-COME into (+acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc) and to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) her/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) the (gen) king (gen)
L14 1Mch_3_39 and send off/away with he forty thousand man and seven thousand horse the come into earth Iouda and decompose he down the word the monarch
L15 1Mch_3_39 kaì apésteilen met᾿ autôn tessarákonta chiliádas andrôn kaì heptakischilían híppon toû eltheîn eis gên Iouda kaì kataphtheîrai autḕn katà tòn lógon toû basiléōs
L16 1Mch_3_39 kai apesteilen met᾿ autōn tessarakonta chiliadas andrōn kai heptakischilian hippon tou elthein eis gēn Iouda kai kataphtheirai autēn kata ton logon tou basileōs
L17 1Mch_3_39 C VAI_AAI3S P RD_GPM M N3D_APF N3_GPM C A1A_ASF N2_ASF RA_GSN VB_AAN P N1_ASF N_GSM C VA_AAN RD_ASF P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM
L18 1Mch_3_39 kai\ a)pe/steilen met’ au)tO=n tessara/konta CHilia/das a)ndrO=n kai\ e(ptakisCHili/an i(/ppon tou= e)lTei=n ei)s gE=n *iouda kai\ katafTei=rai au)tE\n kata\ to\n lo/gon tou= basile/Os.
L19 1Mch_3_39 kai apesteilen met’ autOn tessarakonta CHiliadas andrOn kai heptakisCHilian hippon tu elTein eis gEn iuda kai katafTeirai autEn kata ton logon tu basileOs.
L20 1Mch_3_39 1Mch_3_39_1 1Mch_3_39_2 1Mch_3_39_3 1Mch_3_39_4 1Mch_3_39_5 1Mch_3_39_6 1Mch_3_39_7 1Mch_3_39_8 1Mch_3_39_9 1Mch_3_39_10 1Mch_3_39_11 1Mch_3_39_12 1Mch_3_39_13 1Mch_3_39_14 1Mch_3_39_15 1Mch_3_39_16 1Mch_3_39_17 1Mch_3_39_18 1Mch_3_39_19 1Mch_3_39_20 1Mch_3_39_21 1Mch_3_39_22 1Mch_3_39_23