Informacja
Bible Left

1Mch_3_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_3_36 1Mch_3_38

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_3_37 καὶ ὁ βασιλεὺς παρέλαβεν τὰς ἡμίσεις τῶν δυνάμεων τὰς καταλειφθείσας καὶ ἀπῆρεν ἀπὸ Ἀντιοχείας ἀπὸ πόλεως βασιλείας αὐτοῦ ἔτους ἑβδόμου καὶ τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ καὶ διεπέρασεν τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας.
L02 1Mch_3_37 καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) παρέλαβεν (G3880) τὰς (G3588) ἡμίσεις (G2255) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) τὰς (G3588) καταλειφθείσας (G2641) καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) ἀπὸ (G575) Ἀντιοχείας (G490) ἀπὸ (G575) πόλεως (G4172) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) ἔτους (G2094) ἑβδόμου (G1442) καὶ (G2532) τεσσαρακοστοῦ (L9158) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) καὶ (G2532) διεπέρασεν (G1276) τὸν (G3588) Εὐφράτην (G2166) ποταμὸν (G4215) καὶ (G2532) διεπορεύετο (G1279) τὰς (G3588) ἐπάνω (G1883) χώρας. (G5561)
L03 1Mch_3_37 So the king took the half of the forces that remained, and departed from Antioch, his royal city, the hundred forty and seventh year; and having passed the river Euphrates, he went through the high countries. (1 Maccabees 3:37 Brenton)
L04 1Mch_3_37 Wtedy król zabrał drugą połowę swych wojsk, w roku sto czterdziestym siódmym wyruszył z królewskiej swej stolicy, Antiochii, przeprawił się przez rzekę Eufrat i przeszedł przez górne krainy. (1 Mch 3:37 BT_4)
L05 1Mch_3_37 A król wziął pozostałą połowę wojsk i wyruszył z Antiochii, miasta swojego królestwa, w sto czterdziestym siódmym roku, i przeprawił się przez rzekę Eufrat, i przemierzał górne krainy. (1Mch_3_37 tłum. AI)
L06 1Mch_3_37 A (G2532) król (G935) wziął (G3880) pozostałą połowę (G2255) wojsk (G1411) i (G2532) wyruszył (G522) z (G575) Antiochii (G490), miasta (G4172) swojego królestwa (G932), w sto czterdziestym (L9158) siódmym (G1442) roku (G2094), i (G2532) przeprawił się (G1276) przez rzekę (G4215) Eufrat (G2166), i (G2532) przemierzał (G1279) górne (G1883) krainy (G5561). (1Mch_3_37 tłum. AI)
L07 1Mch_3_37 kai ho ba-si-(leus) pa-(re)-la-ben tas hE-(mi)-seis tOn dy-(na)-me-On tas ka-ta-leifT-(ei)-sas kai a-(pE)-ren a-(po) ant-i-o-(CHei)-as a-(po) (po)-le-Os ba-si-(lei)-as au-(tu) (e)-tus hebd-(o)-mu kai tes-sa-ra-ko-(stu) kai he-ka-to-(stu) kai di-e-(pe)-ra-sen ton eu-(fra)-tEn po-ta-(mon) kai di-e-po-(reu)-e-to tas e-(pa)-nO (CHO)-ras.
L08 1Mch_3_37 καὶ ὁ βασιλεὺς παρέλαβεν τὰς ἡμίσεις τῶν δυνάμεων τὰς καταλειφθείσας καὶ ἀπῆρεν ἀπὸ Ἀντιοχείας ἀπὸ πόλεως βασιλείας αὐτοῦ ἔτους ἑβδόμου καὶ τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ καὶ διεπέρασεν τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας.
L09 1Mch_3_37 καί ὁ βασιλεύς παραλαμβάνω ὁ ἥμισυς ὁ δύναμις ὁ καταλείπω καί ἀπαίρω ἀπό Ἀντιόχεια ἀπό πόλις βασιλεία αὐτός ἔτος ἕβδομος καί τεσσαρακοστός καί ἑκατοστός καί διαπεράω ὁ Εὐφράτης ποταμός καί διαπορεύομαι ὁ ἐπάνω χώρα
L10 1Mch_3_37 i — król wziął — połowę — wojsk — pozostawionych i wyruszył z Antiochii z miasta królestwa swego roku siódmego i czterdziestego i setnego i przeprawił się przez Eufrat rzekę i przemierzał — górne krainy
L11 1Mch_3_37 i, również — król; przywódca brać ze sobą, przyjmować; akceptować — połowa — moc, siła; siła moralna — opuścić, porzucić i, również oderwać od ziemi, unieść z, od, przez Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem z, od, przez miasto; mieszkańcy królestwo; panowanie on, ona, ono rok, 12 miesięcy siódmy i, również czterdziesty i, również setny i, również przejść; przedostać się — Eufrat rzeka, strumień i, również przenieść kogoś przez jakieś miejsce — ponad, nad kraj, ziemia, region
L12 1Mch_3_37 (G2532) (G3588) (G935) (G3880) (G3588) (G2255) (G3588) (G1411) (G3588) (G2641) (G2532) (G522) (G575) (G490) (G575) (G4172) (G932) (G846) (G2094) (G1442) (G2532) (L9158) (G2532) (L3016) (G2532) (G1276) (G3588) (G2166) (G4215) (G2532) (G1279) (G3588) (G1883) (G5561)
L13 1Mch_3_37 and the (nom) king (nom) he/she/it-TAKE-ed-ALONG the (acc) half (acc, nom|voc) the (gen) abilities (gen) the (acc) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc) and he/she/it-TAKE-ed-AWAY away from (+gen) Antioch (gen) away from (+gen) city (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) year (gen) seventh (gen) and fortieth ([Adj] gen) and hundredth ([Adj] gen) and he/she/it-CROSS OVER-ed the (acc) Euphrates (acc) river (acc) and he/she/it-was-being-PASS-ed-THROUGH the (acc) upper region (gen), regions (acc)
L14 1Mch_3_37 and the monarch take along the half the power the leave behind and remove from Antiocheia from city realm he year seventh and fortieth and hundredth and cross over the Euphratēs river and travel through the upon territory
L15 1Mch_3_37 kaì ho basileùs parélaben tàs hēmíseis tôn dynámeōn tàs kataleiphtheísas kaì apêren apò Antiocheías apò póleōs basileías autoû étous hebdómou kaì tessarakostoû kaì hekatostoû kaì diepérasen tòn Euphrátēn potamòn kaì dieporeúeto tàs epánō chṓras
L16 1Mch_3_37 kai ho basileus parelaben tas hēmiseis tōn dynameōn tas kataleiphtheisas kai apēren apo Antiocheias apo poleōs basileias autou etous hebdomou kai tessarakostou kai hekatostou kai dieperasen ton Euphratēn potamon kai dieporeueto tas epanō chōras
L17 1Mch_3_37 C RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI3S RA_APF A3U_APF RA_GPF N3I_GPF RA_APF VV_APPAPF C VAI_AAI3S P N1A_GSF P N3I_GSF N1A_GSF RD_GSM N3E_GSN A1_GSN C A1_GSN C A1_GSN C VAI_AAI3S RA_ASM N1M_ASM N2_ASM C V1I_IMI3S RA_APF D N1A_APF
L18 1Mch_3_37 kai\ o( basileu\s pare/laben ta\s E(mi/seis tO=n duna/meOn ta\s kataleifTei/sas kai\ a)pE=ren a)po\ *)antioCHei/as a)po\ po/leOs basilei/as au)tou= e)/tous e(bdo/mou kai\ tessarakostou= kai\ e(katostou= kai\ diepe/rasen to\n *eu)fra/tEn potamo\n kai\ dieporeu/eto ta\s e)pa/nO CHO/ras.
L19 1Mch_3_37 kai ho basileus parelaben tas hEmiseis tOn dynameOn tas kataleifTeisas kai apEren apo antioCHeias apo poleOs basileias autu etus hebdomu kai tessarakostu kai hekatostu kai dieperasen ton eufratEn potamon kai dieporeueto tas epanO CHOras.
L20 1Mch_3_37 1Mch_3_37_1 1Mch_3_37_2 1Mch_3_37_3 1Mch_3_37_4 1Mch_3_37_5 1Mch_3_37_6 1Mch_3_37_7 1Mch_3_37_8 1Mch_3_37_9 1Mch_3_37_10 1Mch_3_37_11 1Mch_3_37_12 1Mch_3_37_13 1Mch_3_37_14 1Mch_3_37_15 1Mch_3_37_16 1Mch_3_37_17 1Mch_3_37_18 1Mch_3_37_19 1Mch_3_37_20 1Mch_3_37_21 1Mch_3_37_22 1Mch_3_37_23 1Mch_3_37_24 1Mch_3_37_25 1Mch_3_37_26 1Mch_3_37_27 1Mch_3_37_28 1Mch_3_37_29 1Mch_3_37_30 1Mch_3_37_31 1Mch_3_37_32 1Mch_3_37_33 1Mch_3_37_34